Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗОЗОВЪ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Соби, въ 10-ти верстахъ сѣвернѣе города Липовца. Жителей обоего пола: православныхъ при 300 усадьбахъ 2234, римскихъ католиковъ 183, евреевъ 204; земли 5118 десятинъ, изъ коихъ 2195 въ пользованіи крестьянъ, по силѣ уставной грамоты. Въ прошломъ вѣкѣ Зозовъ принадлежалъ къ имѣніямъ князя Любомірскаго, а потомъ судьѣ Михаилу Грохольскому, который продалъ это мѣстечко и село Зозовку въ 1780 году Тимоѳею Козловскому; впослѣдствіи владѣлъ Зозовымъ сынъ Тимоѳея Платонъ, отставный генералъ-маіоръ извѣстный тѣмъ, что былъ дежурнымъ офицеромъ въ покояхъ ИМПЕРАТОРСКИХЪ въ день возшествія на престолъ ИМПЕРАТОРА Николая I-го. Нынѣ Зозовъ принадлежитъ Александру Михайловичу Козловскому, племяннику Платона. Замокъ и валы, примѣтные какъ въ самомъ мѣстечкѣ, такъ и въ окрестностяхъ относятъ къ глубокой древности, потому что, по сохранившемуся у жителей преданію, лѣтъ за 200 ихъ покрывалъ дремучій лѣсъ, по истребленіи уже коего заселилось мѣстечко. Въ замковищѣ прежде было православное кладбище и часто тамъ находили бомбы, ружейныя пули и остатки оружія—признаки позднѣйшихъ стычекъ на этомъ мѣстѣ.
Современный текст
ЗОЗОВ, местечко по обеим сторонам реки Соби, в 10-ти верстах севернее города Липовца. Жителей обоего пола: православных при 300 усадьбах 2234, римских католиков 183, евреев 204; земли 5118 десятин, из коих 2195 в пользовании крестьян, по силе уставной грамоты. В прошлом веке Зозов принадлежал к имениям князя Любомирского, а потом судье Михаилу Грохольскому, который продал это местечко и село Зозовку в 1780 году Тимофею Козловскому; впоследствии владел Зозовым сын Тимофея Платон, отставный генерал-маиор известный тем, что был дежурным офицером в покоях ИМПЕРАТОРСКИХ в день восшествия на престол ИМПЕРАТОРА Николая I-го. Ныне Зозов принадлежит Александру Михайловичу Козловскому, племяннику Платона. Замок и валы, приметные как в самом местечке, так и в окрестностях относят к глубокой древности, потому что, по сохранившемуся у жителей преданию, лет за 200 их покрывал дремучий лес, по истреблении уже коего заселилось местечко. В замковище прежде было православное кладбище и часто там находили бомбы, ружейныя пули и остатки оружия—признаки позднейших стычек на этом месте.
Оригинал
Церковь Преображенская, каменная, съ такою же колокольнею и оградою, построена 1855 года помѣщикомъ Платономъ Козловскимъ, на мѣсто прежней деревяной. Земли имѣетъ 46 десятинъ, а по штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ. Въ ней примѣчательна чудотворная икона Божія Матери на горнемъ сѣдалищѣ въ серебренномъ окладѣ, пользующаяся особымъ благоговѣніемъ окрестныхъ жителей. Рукописное описаніе чудесъ отъ нея бывшихъ, здѣланное въ давнее время, хранится въ особой книгѣ при церкви.
Современный текст
Церковь Преображенская, каменная, с такою же колокольнею и оградою, построена 1855 года помещиком Платоном Козловским, на место прежней деревянной. Земли имеет 46 десятин, а по штатам состоит в 4-м классе. В ней примечательна чудотворная икона Божией Матери на горнем седалище в серебренном окладе, пользующаяся особым благоговением окрестных жителей. Рукописное описание чудес от неё бывших, зделанное в давнее время, хранится в особой книге при церкви.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ находится также римско-католическій каменный костелъ, построенный въ 1798 году. Въ немъ въ 1816 году 17-го Января погребенъ строитель сенаторъ Ѳаддей или Тимоѳей Козловскій. Латинскій священникъ получаетъ отъ казны жалованья по 4-му классу 275 руб., а отъ владѣльцовъ снабженъ землею въ пространствѣ 180 морговъ. Еврейская синагога также каменная, построенная около 1800 года.
Современный текст
В местечке находится также римско-католический каменный костел, построенный в 1798 году. В нем в 1816 году 17-го Января погребен строитель сенатор Фаддей или Тимофей Козловский. Латинский священник получает от казны жалованья по 4-му классу 275 руб., а от владельцов снабжен землею в пространстве 180 моргов. Еврейская синагога также каменная, построенная около 1800 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 5118 десятин ≈ 5591 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Зозовъ» — Зозов.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 302–303. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zoziv/