Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЗОЗОВЪ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Соби, въ 10-ти верстахъ сѣвернѣе города Липовца. Жителей обоего пола: православныхъ при 300 усадьбахъ 2234, римскихъ католиковъ 183, евреевъ 204; земли 5118 десятинъ, изъ коихъ 2195 въ пользованіи крестьянъ, по силѣ уставной грамоты. Въ прошломъ вѣкѣ Зозовъ принадлежалъ къ имѣніямъ князя Любомірскаго, а потомъ судьѣ Михаилу Грохольскому, который продалъ это мѣстечко и село Зозовку въ 1780 году Тимоѳею Козловскому; впослѣдствіи владѣлъ Зозовымъ сынъ Тимоѳея Платонъ, отставный генералъ-маіоръ извѣстный тѣмъ, что былъ дежурнымъ офицеромъ въ покояхъ ИМПЕРАТОРСКИХЪ въ день возшествія на престолъ ИМПЕРАТОРА Николая I-го. Нынѣ Зозовъ принадлежитъ Александру Михайловичу Козловскому, племяннику Платона. Замокъ и валы, примѣтные какъ въ самомъ мѣстечкѣ, такъ и въ окрестностяхъ относятъ къ глубокой древности, потому что, по сохранившемуся у жителей преданію, лѣтъ за 200 ихъ покрывалъ дремучій лѣсъ, по истребленіи уже коего заселилось мѣстечко. Въ замковищѣ прежде было православное кладбище и часто тамъ находили бомбы, ружейныя пули и остатки оружія—признаки позднѣйшихъ стычекъ на этомъ мѣстѣ.
Переклад
ЗОЗІВ, містечко по обидва береги річки Соб, за 10 верст на північ від міста Липовця. Жителів обох статей: православних при 300 садибах 2234, римо-католиків 183, євреїв 204; землі 5118 десятин, з яких 2195 у користуванні селян на підставі уставної грамоти. У минулому столітті Зозів належав до маєтків князя Любомирського, а потім — судді Михайлові Грохольському, який 1780 року продав це містечко й село Зозівку Тимофієві Козловському; згодом Зозовом володів син Тимофія Платон, відставний генерал-майор, відомий тим, що був черговим офіцером в ІМПЕРАТОРСЬКИХ покоях у день вступу на престол ІМПЕРАТОРА Миколи I. Нині Зозів належить Олександрові Михайловичу Козловському, племінникові Платона. Замок і вали, помітні як у самому містечку, так і в околицях, відносять до глибокої давнини, бо, за переказом, що зберігся серед жителів, років 200 тому їх укривав дрімучий ліс, і містечко заселилося лише після того, як його винищили. У замковищі колись було православне кладовище, і там часто знаходили бомби, рушничні кулі й рештки зброї — ознаки пізніших сутичок на цьому місці.
Оригінал
Церковь Преображенская, каменная, съ такою же колокольнею и оградою, построена 1855 года помѣщикомъ Платономъ Козловскимъ, на мѣсто прежней деревяной. Земли имѣетъ 46 десятинъ, а по штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ. Въ ней примѣчательна чудотворная икона Божія Матери на горнемъ сѣдалищѣ въ серебренномъ окладѣ, пользующаяся особымъ благоговѣніемъ окрестныхъ жителей. Рукописное описаніе чудесъ отъ нея бывшихъ, здѣланное въ давнее время, хранится въ особой книгѣ при церкви.
Переклад
Церква Преображенська, кам’яна, з такою самою дзвіницею й огорожею, збудована 1855 року поміщиком Платоном Козловським на місці колишньої дерев’яної. Землі має 46 десятин, а за штатом належить до 4-го класу. У ній примітна чудотворна ікона Божої Матері на горньому сідалищі, у срібному окладі, яку особливо шанують навколишні жителі. Рукописний опис чудес, що сталися від неї, укладений у давні часи, зберігається в окремій книзі при церкві.
Оригінал
Въ мѣстечкѣ находится также римско-католическій каменный костелъ, построенный въ 1798 году. Въ немъ въ 1816 году 17-го Января погребенъ строитель сенаторъ Ѳаддей или Тимоѳей Козловскій. Латинскій священникъ получаетъ отъ казны жалованья по 4-му классу 275 руб., а отъ владѣльцовъ снабженъ землею въ пространствѣ 180 морговъ. Еврейская синагога также каменная, построенная около 1800 года.
Переклад
У містечку є також римо-католицький кам’яний костел, збудований 1798 року. У ньому 17 січня 1816 року поховано його будівничого, сенатора Фаддея, або Тимофія, Козловського. Латинський священик одержує від казни платню за 4-м класом 275 руб., а від власників наділений землею площею 180 моргів. Єврейська синагога теж кам’яна, збудована близько 1800 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 5118 десятин ≈ 5591 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Зозовъ» — Зозів.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 302–303. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zoziv/