Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАГАЛЬЦЫ село получило названіе отъ того, что лежитъ за озеромъ Галло. Озеро это мало по-малу превратившееся въ болото, нынѣ высушено проведеніемъ продольныхъ и поперечныхъ каналовъ. Длина его 5, а ширина 2 версты. Остающіеся еще не высушенными особыя болота, называются Мокрымъ и Пилево. Недалеко отъ села въ лѣсу находится городокъ или замокъ со множествомъ разбросаннаго камня, кирпича и печныхъ изразцовъ. Въ немъ по преданію зарыты пушки и другія воинскія орудія. Тамъ же въ лѣсу тянется два древнихъ вала къ рѣкѣ Тетереву. По словамъ жителей валы эти служили въ древности границею между княжествами. Сел. Загальцы лежитъ въ 4-хъ верстахъ отъ села Дружни къ сѣверу. Жителей обоего пола 707 въ 88 дворахъ. Въ 1783 году было въ 95 дворахъ 730 жителей (во всемъ приходѣ).
Современный текст
ЗАГАЛЬЦЫ село получило название от того, что лежит за озером Галло. Озеро это мало по-малу превратившееся в болото, ныне высушено проведением продольных и поперечных каналов. Длина его 5, а ширина 2 версты. Остающиеся еще не высушенными особыя болота, называются Мокрым и Пилево. Недалеко от села в лесу находится городок или замок со множеством разбросанного камня, кирпича и печных изразцов. В нем по преданию зарыты пушки и другия воинския орудия. Там же в лесу тянется два древних вала к реке Тетереву. По словам жителей валы эти служили в древности границею между княжествами. Сел. Загальцы лежит в 4-х верстах от села Дружни к северу. Жителей обоего пола 707 в 88 дворах. В 1783 году было в 95 дворах 730 жителей (во всем приходе).
Оригинал
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1763 году на мѣсто прежней небольшой и совершенно обветшавшей. Въ визитѣ Дымерскаго деканата за 1783 годъ записанъ слѣдующій актъ, опредѣлявшій нѣкото́рыя права приходскаго священника: «Евстахій з Потока на Радзимѣ, Сидрѣ, Щучинѣ, Горностайполю, Кршивдзу, Куровѣ, Дроздовицах, высоком Мазовецком, Сартовичах, Бѣлораю, Потоцкій, Чесник коронный; Тлумацкій, Уржендовскій, Дубинскій, Корытницкій, Хрептысовскій et cætera Староста, кавалеръ ордена орла бялего, войск Е. К. М. и р̄ечипосполитой генералъ-лейтенант. Ясне вельможному ксендзу Флоріанови Гребницкіему et cæter. Пр̄и освядченью услуг моих до віадомост̄и падаіе̨, иж вакуе̨ ад præsens церкіев в добрах моих, вси Загальцах, до ключа Бородянскіего належонцей, в воеводствѣ Кіовскіем лежонцего под титулем св. Миколая фундована, post fata В. Ойца Янцевича завакована; до кторей церкви маіонц рекомендованего з побожности и добрых обычаев, тудзѣж з вшелькей умѣентности залицонего, учциве уродзонего Петра Мазюкевича, презентоват̄ь умыслилем. Якож нынѣйшим листем презентуіе ex jure patronatus et collationis meæ, упрашаіа̨ц, абы тен, а не инный до р̄ечоней церкви был ординованый и за формальнего пароха институваный. Я зась пр̄ыр̄екам, иж онего пр̄и вшельких вольностях станови тему духовнему пр̄извоитых консервоват̄ь бенде, увальняіа̨ц пр̄и тым од вшельких повинности громадских, яко то: чиншов, роковщизн, д̄есіе̨т̄ин, стаціи жолнерских et omnis generis податко́в, в краю тым практыкованых и звычайных. Нацо для лѣпшей віары и ваги ренка̨ власна̨ пр̄и пече̨т̄и подписуіе̨. Дзіалося в замку Буджановским 26 марца, року 1756. Евстахій Потоцкій». Загалецкій приходъ состоитъ изъ слѣдующихъ деревень:
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1763 году на место прежней небольшой и совершенно обветшавшей. В визите Дымерского деканата за 1783 год записан следующий акт, определявший некото́рыя права приходского священника: «Евстахий з Потока на Радзиме, Сидре, Щучине, Горностайполю, Кршивдзу, Курове, Дроздовицах, высоком Мазовецком, Сартовичах, Белораю, Потоцкий, Чесник коронный; Тлумацкий, Уржендовский, Дубинский, Корытницкий, Хрептысовский et cætera Староста, кавалер ордена орла бялего, войск Е. К. М. и р̄ечипосполитой генерал-лейтенант. Ясне вельможному ксендзу Флорианови Гребницкиему et cæter. Пр̄и освядченью услуг моих до виадомост̄и падаие̨, иж вакуе̨ ад præsens церкиев в добрах моих, вси Загальцах, до ключа Бородянскиего належонцей, в воеводстве Киовскием лежонцего под титулем св. Миколая фундована, post fata В. Ойца Янцевича завакована; до кторей церкви маионц рекомендованего з побожности и добрых обычаев, тудзеж з вшелькей умеентности залицонего, учциве уродзонего Петра Мазюкевича, презентоват̄ь умыслилем. Якож нынейшим листем презентуие ex jure patronatus et collationis meæ, упрашаиа̨ц, абы тен, а не инный до р̄ечоней церкви был ординованый и за формальнего пароха институваный. Я зась пр̄ыр̄екам, иж онего пр̄и вшельких вольностях станови тему духовнему пр̄извоитых консервоват̄ь бенде, увальняиа̨ц пр̄и тым од вшельких повинности громадских, яко то: чиншов, роковщизн, д̄есие̨т̄ин, стации жолнерских et omnis generis податко́в, в краю тым практыкованых и звычайных. Нацо для лепшей виары и ваги ренка̨ власна̨ пр̄и пече̨т̄и подписуие̨. Дзиалося в замку Буджановским 26 марца, року 1756. Евстахий Потоцкий». Загалецкий приход состоит из следующих деревень:
Оригинал
Галенка по сѣверную сторону высохшаго озера Галло, въ 2-хъ верстахъ отъ Загалецъ. Жителей обоего пола 250. Деревня эта древнѣе села Загалецъ.
Современный текст
Галенка по северную сторону высохшего озера Галло, в 2-х верстах от Загалец. Жителей обоего пола 250. Деревня эта древнее села Загалец.
Оригинал
Качалы въ 1 верстѣ отъ Галенки. Жителей обоего пола 333. Въ 2-хъ верстахъ къ сѣверу отъ Качалы среди дремучаго лѣса при рѣчкѣ Мирчѣ, лежитъ Качальская или Старая Буда, въ которой живетъ до 80 будниковъ, большею частію Радомысльскихъ мѣщанъ, занимающихся гонкою смолы и выдѣлкою уголья.
Современный текст
Качалы в 1 версте от Галенки. Жителей обоего пола 333. В 2-х верстах к северу от Качалы среди дремучего леса при речке Мирче, лежит Качальская или Старая Буда, в которой живет до 80 будников, большею частию Радомысльских мещан, занимающихся гонкою смолы и выделкою уголья.
Оригинал
Новая Буда на западъ отъ Загалецъ въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 116. Называется также Ягодница. Здѣсь былъ поташный заводъ, основанный помѣщикомъ Савицкимъ въ началѣ текущаго вѣка.
Современный текст
Новая Буда на запад от Загалец в 2-х верстах. Жителей обоего пола 116. Называется также Ягодница. Здесь был поташный завод, основанный помещиком Савицким в начале текущего века.
Оригинал
Песковка въ 14-ти верстахъ отъ Загалецъ, при ручьѣ того же имени, за 3 версты впадающемъ въ рѣку Тетеревъ. Жителей обоего пола 320 православныхъ и 30 римскихъ католиковъ. Здѣсь устроена крупчатая мельница, суконная, кожевенная и холщевая фабрика, а также чугунный и мѣдный заводы. Въ особомъ звѣринцѣ содержатся олени, лоси и другіе звѣри. Есть заводъ коровъ швейцарской породы, по обширности и хорошему качеству луговъ.
Современный текст
Песковка в 14-ти верстах от Загалец, при ручье того же имени, за 3 версты впадающем в реку Тетерев. Жителей обоего пола 320 православных и 30 римских католиков. Здесь устроена крупчатая мельница, суконная, кожевенная и холщевая фабрика, а также чугунный и медный заводы. В особом зверинце содержатся олени, лоси и другие звери. Есть завод коров швейцарской породы, по обширности и хорошему качеству лугов.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 1 верста ≈ 1,1 км; 14 верст ≈ 14,9 км. Пересчёт наш.
Название. «Загальцы» — Загальцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 93–95. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zahaltsi/
