Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДРУЖНЯ село въ 5-ти верстахъ отъ Бородянки, при незначительномъ, безъ именномъ ручьѣ, впадающемъ за 2 версты съ лѣвой стороны въ рѣку Здвижъ. Жителей обоего пола 708. Въ 1783 году считалось 946 душъ во всемъ приходѣ. Къ западу отъ села находится большое болото, именуемое Бондаревымъ. Лѣтъ за 80 оно было еще озеромъ. Недалеко отъ него—болота, поросшія мелкимъ лѣсомъ большой и малый Перезвинъ. По этимъ болотамъ и по долинѣ ручья накошивается владѣльцемъ сѣна до 500 кубическихъ саженей. Въ селеніи находится винокурня съ паровымъ производствомъ, пивоварня, нѣсколько водяныхъ мельницъ искусно построенныхъ нѣмецкими мастерами, содержится владѣльцемъ до 20,000 шпанскихъ овецъ, значительное число лошадей и отличнаго рогатаго скота и буйваловъ. Съ 1850 года заведенъ также сахарный песочный заводъ.
Современный текст
ДРУЖНЯ село в 5-ти верстах от Бородянки, при незначительном, без именном ручье, впадающем за 2 версты с левой стороны в реку Здвиж. Жителей обоего пола 708. В 1783 году считалось 946 душ во всем приходе. К западу от села находится большое болото, именуемое Бондаревым. Лет за 80 оно было еще озером. Недалеко от него—болота, поросшия мелким лесом большой и малый Перезвин. По этим болотам и по долине ручья накошивается владельцем сена до 500 кубических саженей. В селении находится винокурня с паровым производством, пивоварня, несколько водяных мельниц искусно построенных немецкими мастерами, содержится владельцем до 20,000 шпанских овец, значительное число лошадей и отличного рогатого скота и буйвалов. С 1850 года заведен также сахарный песочный завод.
Оригинал
Въ числѣ огородившихся мѣстъ или городовъ древней Руси упоминается въ лѣтописяхъ Дрюжескъ или Дружскъ. По мнѣнію нѣкоторыхъ къ этому древнему городу можно пріурочить нынѣшнее село Дружню, чрезъ которую по всей вѣроятности пролегала дорога изъ Кіева въ Древлянскую столицу 1). Жители однако считаютъ село свое недавно основаннымъ захожими изъ разныхъ странъ людьми, поселившимися близь кузнеца Семена, коего потомки и нынѣ есть въ селѣ. Дружняне оспариваютъ у Грузчанъ (жителей с. Грузькой) честь имѣть односельцомъ извѣстнаго атамана Бондаренка. Они утверждаютъ, что нетолько Бондаренко, но и Яценко—его сподвижникъ, родились въ Дружнѣ.
Современный текст
В числе огородившихся мест или городов древней Руси упоминается в летописях Дрюжеск или Дружск. По мнению некоторых к этому древнему городу можно приурочить нынешнее село Дружню, чрез которую по всей вероятности пролегала дорога из Киева в Древлянскую столицу 1). Жители однако считают село свое недавно основанным захожими из разных стран людьми, поселившимися близь кузнеца Семена, коего потомки и ныне есть в селе. Дружняне оспаривают у Грузчан (жителей с. Грузькой) честь иметь односельцом известного атамана Бондаренка. Они утверждают, что нетолько Бондаренко, но и Яценко—его сподвижник, родились в Дружне.
Оригинал
Томъ III, стран. 132.
Современный текст
Том III, стран. 132.
Оригинал
Церковь Параскевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1775 года. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитѣ Дымерскаго деканата за 1783 годъ, была построена въ 1720 году.
Современный текст
Церковь Параскевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1775 года. Предшествовавшая церковь, как значится в визите Дымерского деканата за 1783 год, была построена в 1720 году.
Оригинал
Къ Дружнянскому приходу причислена деревня Голэ, въ 5-ти верстахъ отстоящая, а отъ Езерщины только въ 1-й. Жителей въ ней обоего пола 210; земли 1289 десятинъ. Окружена лѣсами съ песчаною почвою. Принадлежала недавно Брониславу Росцишевскому, продавшему нынѣ это село Людвику Тышецкому (лат. испов.). Близь деревни находится могила, называемая Голою, потому что въ ней, по преданію похороненъ голый человѣкъ, казненный смертію за воровство пчелъ.
Современный текст
К Дружнянскому приходу причислена деревня Голэ, в 5-ти верстах отстоящая, а от Езерщины только в 1-й. Жителей в ней обоего пола 210; земли 1289 десятин. Окружена лесами с песчаною почвою. Принадлежала недавно Брониславу Росцишевскому, продавшему ныне это село Людвику Тышецкому (лат. испов.). Близь деревни находится могила, называемая Голою, потому что в ней, по преданию похоронен голый человек, казненный смертию за воровство пчел.
Оригинал
Древняя дорога изъ Кіева въ Искорость и Овручь шла на Бѣличи, пересѣкала Ирпень въ нынѣшней Романовкѣ, потомъ на Рубежовку, Козинцы, Бабку, Новую Греблю, близь Дружни и Загалецъ къ Макалевичамъ на Тетеревѣ. Неизслѣдовано, какъ въ древности именовались эти мѣстности, но нельзя сомнѣваться, что здѣсь именно проходила дорога въ Древлянскія страны. Въ глухихъ лѣсахъ безчисленное множество объѣздовъ, проложенныхъ для избѣжанія песчаныхъ и болотистыхъ мѣстъ, по мѣстамъ широкія и продолговатыя полянки, признаки по мѣстамъ давнихъ жилищъ, глубокіе рытвины колесами произведенные, а при пересѣченіи рѣкъ и ручьевъ древнія плотины или гребли, могилы близь этой линіи, все это утверждаетъ съ давности этого пути. Нынѣшнее состояніе этой дороги нисколько неизмѣнилось отъ того, въ какомъ она была при великихъ князьяхъ Кіевскихъ. По нашему мнѣнію древнія веси и огороженныя мѣста даже немогли находиться гдѣ либо индѣ, нежели нынѣшнія селенія и мѣстечки, за немногими исключеніями; потому что эта-сторона древняго Кіевскаго княженія, а нынѣшней губерніи, всегда была лѣсиста, песчана, болотиста и мало плодородна. Поэтому небольшія пространства земли среди лѣсовъ найденные тогда удобными къ поселенію остаются и нынѣ обработываемыми. Они только могли быть распространены большимъ истребленіемъ лѣсовъ. Отъ чего же въ окрестностяхъ Кіева мы не отыскиваемъ большей части селъ и городовъ поименованныхъ у древнихъ лѣтописцовъ?. Мы приписываемъ это преднамѣренному стремленію бывшихъ властелиновъ въ нашемъ краѣ—уничтожить все, что могло напоминать Русскому народу о его прежнемъ политическомъ величіи. Для этаго Поляки напали на его рѣчь, исковерканную полонизмами, на его письмо, которое старались обратить въ латинское, даже на самыя историческія названія его весей, которые, сначала разоривши, переименовали потомъ по своимъ дворянскимъ фамиліямъ, съ желаніемъ убѣдить потомство, что край своимъ благосостояніемъ обязанъ этимъ фамиліямъ....
Современный текст
Древняя дорога из Киева в Искорость и Овручь шла на Беличи, пересекала Ирпень в нынешней Романовке, потом на Рубежовку, Козинцы, Бабку, Новую Греблю, близь Дружни и Загалец к Макалевичам на Тетереве. Неисследовано, как в древности именовались эти местности, но нельзя сомневаться, что здесь именно проходила дорога в Древлянския страны. В глухих лесах бесчисленное множество объездов, проложенных для избежания песчаных и болотистых мест, по местам широкия и продолговатыя полянки, признаки по местам давних жилищ, глубокие рытвины колесами произведенные, а при пересечении рек и ручьев древния плотины или гребли, могилы близь этой линии, все это утверждает с давности этого пути. Нынешнее состояние этой дороги нисколько неизменилось от того, в каком она была при великих князьях Киевских. По нашему мнению древния веси и огороженныя места даже немогли находиться где либо инде, нежели нынешния селения и местечки, за немногими исключениями; потому что эта-сторона древнего Киевского княжения, а нынешней губернии, всегда была лесиста, песчана, болотиста и мало плодородна. Поэтому небольшия пространства земли среди лесов найденные тогда удобными к поселению остаются и ныне обработываемыми. Они только могли быть распространены большим истреблением лесов. От чего же в окрестностях Киева мы не отыскиваем большей части сел и городов поименованных у древних летописцов?. Мы приписываем это преднамеренному стремлению бывших властелинов в нашем крае—уничтожить все, что могло напоминать Русскому народу о его прежнем политическом величии. Для этого Поляки напали на его речь, исковерканную полонизмами, на его письмо, которое старались обратить в латинское, даже на самыя историческия названия его весей, которые, сначала разоривши, переименовали потом по своим дворянским фамилиям, с желанием убедить потомство, что край своим благосостоянием обязан этим фамилиям....
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 1289 десятин ≈ 1408 га. Пересчёт наш.
Название. «Дружня» — Дружня.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 92–93. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/druzhnia/
