Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШИБЕНО село на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 12-ти верстахъ ниже м. Бородянки. Село расположено на полуостровѣ, образуемомъ рѣкою и впадающемъ въ нее ручьемъ Халепою. Земля какъ въ самомъ селеніи, такъ и на принадлежащихъ къ нему поляхъ, весьма песчана. Лѣса вокругъ значительно истреблены и остались большею частію одни кустарники. Сѣнокосы по лугамъ обильны травою дурнаго качества. Жителей обоего пола 712. Шибене при польскомъ правительствѣ принадлежала къ Радомысльскому имѣнію. Уніатскихъ митрополитовъ Кіевскихъ, къ каковому имѣнію также причислялись и селенія: Микуличи, Бабинцы, Пилиповичи, Рубежовка, Лубьянка, лежащія по правую сторону Здвижа, описанія коихъ слѣдуютъ въ слѣдъ за симъ. Екатерина II подарила Шибине генералу Алексѣю Искрѣ. Нынѣ владѣютъ селомъ потомки его въ мужескомъ и женскомъ колѣнѣ и лица, купившія у нихъ части, именно:
Современный текст
ШИБЕНО село на левой стороне реки Здвижа, в 12-ти верстах ниже м. Бородянки. Село расположено на полуострове, образуемом рекою и впадающем в нее ручьем Халепою. Земля как в самом селении, так и на принадлежащих к нему полях, весьма песчана. Леса вокруг значительно истреблены и остались большею частию одни кустарники. Сенокосы по лугам обильны травою дурного качества. Жителей обоего пола 712. Шибене при польском правительстве принадлежала к Радомысльскому имению. Униатских митрополитов Киевских, к каковому имению также причислялись и селения: Микуличи, Бабинцы, Пилиповичи, Рубежовка, Лубьянка, лежащия по правую сторону Здвижа, описания коих следуют в след за сим. Екатерина II подарила Шибине генералу Алексею Искре. Ныне владеют селом потомки его в мужеском и женском колене и лица, купившия у них части, именно:
Оригинал
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Иванъ Голубовскій | 903 дес. | 76. |
| б) Дочь Василія Искры, Елисавета Гобятова | 348 — | 36. |
| в) Наслѣдники Лаврентія Искры | 169 — | 18. |
| г) Павелъ и Петръ Шебякины | 885 — | 76. |
| д) Анна Алексѣева | 900 — | 61. |
| е) Марія Шульцъ | 356 — | 37. |
| ж) Ѳеодоръ Новошицкій, Александра Искра, Анна Крапивкина и Александра Вексова | — — | — |
| з) Приходская церковь | 36 — | — |
Современный текст
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Иван Голубовский | 903 дес. | 76. |
| б) Дочь Василия Искры, Елисавета Гобятова | 348 — | 36. |
| в) Наследники Лаврентия Искры | 169 — | 18. |
| г) Павел и Петр Шебякины | 885 — | 76. |
| д) Анна Алексеева | 900 — | 61. |
| е) Мария Шульц | 356 — | 37. |
| ж) Феодор Новошицкий, Александра Искра, Анна Крапивкина и Александра Вексова | — — | — |
| з) Приходская церковь | 36 — | — |
Оригинал
Когда въ Шибеномъ первоначально построена церковь, никто не помнилъ еще во время визиты 1783 года. Шибенскіе прихожане, коихъ считалось тогда 1150 обоего пола въ 126 домахъ, объявили, что церковь ихъ была починена въ 1742 году. Эта давняя церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы сгорѣла въ 1840 году. Нынѣшняя деревяная постановлена на мѣстѣ прежней въ 1846 году, наиболѣе стараніемъ помѣщика Ивана Голубовскаго. По штатамъ она причислена къ 5-му классу. Шибенскій приходъ составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
Когда в Шибеном первоначально построена церковь, никто не помнил еще во время визиты 1783 года. Шибенские прихожане, коих считалось тогда 1150 обоего пола в 126 домах, объявили, что церковь их была починена в 1742 году. Эта давняя церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы сгорела в 1840 году. Нынешняя деревянная постановлена на месте прежней в 1846 году, наиболее старанием помещика Ивана Голубовского. По штатам она причислена к 5-му классу. Шибенский приход составляют следующия деревни:
Оригинал
Берестянка иначе называется Маріанполе, въ 5-ти верстахъ отъ Шибенаго выше по рѣкѣ. Близь деревни переправа чрезъ Здвижъ, довольно неудобная, особенно въ осеннее и весеннее время, хотя другой не существуетъ какъ въ Шибеномъ, такъ и по близости. Жителей обоего пола 202. Земли 960 десятинъ. До 1856 года Берестянка принадлежала Дмитрію Искрѣ, у коего въ этомъ году купилъ полковникъ Эразмъ Стоговъ, въ скорости продавшій эту небольшую деревушку двумъ помѣщикамъ: Леопольду Гибнеру и Александру Забаровскому.
Современный текст
Берестянка иначе называется Марианполе, в 5-ти верстах от Шибеного выше по реке. Близь деревни переправа чрез Здвиж, довольно неудобная, особенно в осеннее и весеннее время, хотя другой не существует как в Шибеном, так и по близости. Жителей обоего пола 202. Земли 960 десятин. До 1856 года Берестянка принадлежала Дмитрию Искре, у коего в этом году купил полковник Эразм Стогов, в скорости продавший эту небольшую деревушку двум помещикам: Леопольду Гибнеру и Александру Забаровскому.
Оригинал
Небратъ въ 1-й верстѣ отъ Берестянки лежинъ на низкой и болотистой полянѣ, со всѣхъ сторонъ окруженной лѣсомъ. Жителей обоего пола 176; земли 1000 десятинъ. Деревня эта Дмитріемъ Искрою въ 1856 году продана Христофору Яцковскому (см. Копыловъ), а чрезъ три года купилъ ее сортировщикъ Кіевской Коммисаріатской Коммисіи коллежскій ассесоръ Прокопій Бардовскій.
Современный текст
Небрат в 1-й версте от Берестянки лежин на низкой и болотистой поляне, со всех сторон окруженной лесом. Жителей обоего пола 176; земли 1000 десятин. Деревня эта Дмитрием Искрою в 1856 году продана Христофору Яцковскому (см. Копылов), а чрез три года купил ее сортировщик Киевской Коммисариатской Коммисии коллежский ассесор Прокопий Бардовский.
Оригинал
Оцитель въ 6-ти верстахъ отъ Шибенаго. Жителей обоего пола 260. Принадлежитъ къ Иваньковскому имѣнію князя Любомірскаго и числится уже въ Радомысльскомъ уѣздѣ. Отъ Финевичъ, гдѣ предположено образовать приходъ, въ 3-хъ в.
Современный текст
Оцитель в 6-ти верстах от Шибеного. Жителей обоего пола 260. Принадлежит к Иваньковскому имению князя Любомирского и числится уже в Радомысльском уезде. От Финевич, где предположено образовать приход, в 3-х в.
Оригинал
Мирча въ 12-ти верстахъ отъ Шибенаго, при рѣчкѣ того же имени, окружено боромъ. Жителей обоего пола 158. Принадлежитъ къ Бородянскому имѣнію. Въ Мирчѣ и Оцителя находятся стекляные заводы, принадлежащіе владѣльцамъ имѣній. Въ приходѣ Шибенскомъ находится 55 римскихъ католиковъ и 14 евреевъ.
Современный текст
Мирча в 12-ти верстах от Шибеного, при речке того же имени, окружено бором. Жителей обоего пола 158. Принадлежит к Бородянскому имению. В Мирче и Оцителя находятся стекляные заводы, принадлежащие владельцам имений. В приходе Шибенском находится 55 римских католиков и 14 евреев.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 960 десятин ≈ 1049 га; 1000 десятин ≈ 1092 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Шибено» — Шибеное.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 95–96. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shybene/