Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЮШКИ село при ручьѣ Карчѣ впадающемъ въ Легличь, въ 3-хъ верстахъ отъ села Срѣтовки и въ такомъ же разстояніи отъ с. Паничарчи. Земли въ имѣніи 1500 десятинъ. Жителей обоего пола въ 82 дворахъ 743. Въ 1740 году считалось въ Юшкахъ 67 хатъ, а лицъ, къ исповѣди способныхъ 370; въ 1792 году дворовъ 50, а жителей обоего пола 348. До начала текущаго вѣка, с. Юшки составляло часть Ржищевскаго ключа. Съ недавняго времени оно принадлежитъ Александру Граціановичу Байковскому, купившему Юшки у Генріэты Ротермундъ.

Современный текст

ЮШКИ село при ручье Карче впадающем в Легличь, в 3-х верстах от села Сретовки и в таком же расстоянии от с. Паничарчи. Земли в имении 1500 десятин. Жителей обоего пола в 82 дворах 743. В 1740 году считалось в Юшках 67 хат, а лиц, к исповеди способных 370; в 1792 году дворов 50, а жителей обоего пола 348. До начала текущего века, с. Юшки составляло часть Ржищевского ключа. С недавнего времени оно принадлежит Александру Грациановичу Байковскому, купившему Юшки у Генриэты Ротермунд.

Оригинал

Церковь Михайловская, небольшая изъ дубоваго дерева, выстроена по сгорѣніи прежней церкви въ 1751 году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Когда въ с. Юшкахъ основана церковь a prima radice, неизвѣстно было еще во время визиты 1793 года. Предшествовавшая нынѣшней церкви, какъ значится въ визитахъ Каневскаго деканата за 1740 и 1746 годы, была также дубовая, построенная въ 1725 году ad instar kościołka и покрыта соломою.

Современный текст

Церковь Михайловская, небольшая из дубового дерева, выстроена по сгорении прежней церкви в 1751 году. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию. Когда в с. Юшках основана церковь a prima radice, неизвестно было еще во время визиты 1793 года. Предшествовавшая нынешней церкви, как значится в визитах Каневского деканата за 1740 и 1746 годы, была также дубовая, построенная в 1725 году ad instar kościołka и покрыта соломою.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1500 десятин ≈ 1639 га. Пересчёт наш.

Название. «Юшки» — Юшки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
58 · скан 58
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 58. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yushky/