Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЮШКИ село при ручьѣ Карчѣ впадающемъ въ Легличь, въ 3-хъ верстахъ отъ села Срѣтовки и въ такомъ же разстояніи отъ с. Паничарчи. Земли въ имѣніи 1500 десятинъ. Жителей обоего пола въ 82 дворахъ 743. Въ 1740 году считалось въ Юшкахъ 67 хатъ, а лицъ, къ исповѣди способныхъ 370; въ 1792 году дворовъ 50, а жителей обоего пола 348. До начала текущаго вѣка, с. Юшки составляло часть Ржищевскаго ключа. Съ недавняго времени оно принадлежитъ Александру Граціановичу Байковскому, купившему Юшки у Генріэты Ротермундъ.

Переклад

ЮШКИ, село на струмку Карчі, що впадає в Леглич, за 3 версти від села Стрітівки й на такій самій відстані від с. Панікарчі. Землі в маєтку 1500 десятин. Жителів обох статей у 82 дворах 743. 1740 року в Юшках налічувалося 67 хат, а осіб, здатних до сповіді, 370; 1792 року дворів 50, а жителів обох статей 348. До початку нинішнього століття с. Юшки було частиною ржищівського ключа. Віднедавна воно належить Олександрові Граціановичу Байковському, який купив Юшки в Генрієти Ротермунд.

Оригінал

Церковь Михайловская, небольшая изъ дубоваго дерева, выстроена по сгорѣніи прежней церкви въ 1751 году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Когда въ с. Юшкахъ основана церковь a prima radice, неизвѣстно было еще во время визиты 1793 года. Предшествовавшая нынѣшней церкви, какъ значится въ визитахъ Каневскаго деканата за 1740 и 1746 годы, была также дубовая, построенная въ 1725 году ad instar kościołka и покрыта соломою.

Переклад

Церква Михайлівська, невелика, з дубового дерева, збудована після того, як згоріла попередня церква, 1751 року. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має в указній пропорції. Коли в с. Юшках заснована церква a prima radice [від самого початку], було невідомо ще під час візити 1793 року. Попередня церква, як записано у візитах Канівського деканату за 1740 і 1746 роки, теж була дубова, збудована 1725 року ad instar kościołka [на зразок костьолика] і покрита соломою.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1500 десятин ≈ 1639 га. Перерахунок наш.

Назва. «Юшки» — Юшки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Сторінки
58 · скан 58
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 58. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yushky/