Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХАЛЧА село при ручьѣ того же имени; отъ Зикрачей въ 2-хъ верстахъ. Село расположено въ глубокихъ извилистыхъ долинахъ и со всѣхъ сторонъ окружено высокими остроконечными горами. Возвышенное мѣсто, на которомъ стоитъ церковь, окружено глубокимъ рвомъ въ видѣ замка. Что въ мѣстности, занимаемой селеніемъ, дѣйствовали татарскіе народы въ отдаленной древности, это мы заключаемъ изъ самаго названія селенія съ татарскимъ словопроизводствомъ, а также изъ того, что вокругъ села находятся древнія могилы, въ коихъ по словамъ жителей, покоятся кости убитыхъ христіанъ во времена татарскихъ нашествій. Въ настоящее время жителей обоего пола въ 200 дворахъ 1832. Въ 1740 году было 100 хатъ; въ 1792—115, а жителей мужеска 485, женска 454 души. Халча составляетъ нынѣ резиденцію графинь Анны и Эмиліи Дзялынскихъ, къ Халчанскому имѣнію коихъ причисляются деревни: Березовка, Вороновка и Юзефовка съ 5109 десятинами земли.
Современный текст
ХАЛЧА село при ручье того же имени; от Зикрачей в 2-х верстах. Село расположено в глубоких извилистых долинах и со всех сторон окружено высокими остроконечными горами. Возвышенное место, на котором стоит церковь, окружено глубоким рвом в виде замка. Что в местности, занимаемой селением, действовали татарские народы в отдаленной древности, это мы заключаем из самого названия селения с татарским словопроизводством, а также из того, что вокруг села находятся древния могилы, в коих по словам жителей, покоятся кости убитых христиан во времена татарских нашествий. В настоящее время жителей обоего пола в 200 дворах 1832. В 1740 году было 100 хат; в 1792—115, а жителей мужеска 485, женска 454 души. Халча составляет ныне резиденцию графинь Анны и Эмилии Дзялынских, к Халчанскому имению коих причисляются деревни: Березовка, Вороновка и Юзефовка с 5109 десятинами земли.
Оригинал
Церковь Свято-Покровская, дубовая, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1752 года. Изъ визитъ Каневскаго деканата за 1740, 1746 и 1792 годы видно, что въ Халчѣ существовала церковь съ незапамятныхъ временъ, что предшествовавшая нынѣшней церковь была построена 1724 года и по ветхости разобрана. Изъ приходскихъ Халчанскихъ священниковъ мы знаемъ Семеона Базилевича, получившаго посвященіе въ Молдавіи, но по настоянію владѣльцевъ имѣнія, утвержденнаго въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ въ 1739 году. Въ 1751 году избранъ священникомъ изъ Халчанскихъ селянъ Макарій Холоденко, котораго владѣлецъ Игнатій Вороничъ, отсылая къ посвященію, обязалъ литургію и требы совершать по уніатскому уставу, въ каждую субботу совершать богослуженіе за помѣщиковъ и фундаторовъ, воспоминая Іосифа и Терезію—родителей Игнатія Воронича 1). 1786 года Юзефа съ графовъ Дрогаевскихъ Вороничова, каштелянова Бельзка, выдала въ Трояновѣ—резиденціи своей эрекцію, коею подтвердила за церковію земли, издавна въ ея пользованіи находившіеся до 40 дней пахати и сѣнокоса на 20 косарей; а также предоставляла священникамъ зборъ готоваго хлѣба по ¼ корца съ каждаго плуговаго и пароваго хозяина, жита, и по столько же ярины; послѣдняя привиллегія съ возвращеніемъ священниковъ къ православію, владѣльцами латинянами прекращена.
Современный текст
Церковь Свято-Покровская, дубовая, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена 1752 года. Из визит Каневского деканата за 1740, 1746 и 1792 годы видно, что в Халче существовала церковь с незапамятных времен, что предшествовавшая нынешней церковь была построена 1724 года и по ветхости разобрана. Из приходских Халчанских священников мы знаем Семеона Базилевича, получившего посвящение в Молдавии, но по настоянию владельцев имения, утвержденного в Уневе униатским митрополитом в 1739 году. В 1751 году избран священником из Халчанских селян Макарий Холоденко, которого владелец Игнатий Воронич, отсылая к посвящению, обязал литургию и требы совершать по униатскому уставу, в каждую субботу совершать богослужение за помещиков и фундаторов, воспоминая Иосифа и Терезию—родителей Игнатия Воронича 1). 1786 года Юзефа с графов Дрогаевских Вороничова, каштелянова Бельзка, выдала в Троянове—резиденции своей эрекцию, коею подтвердила за церковию земли, издавна в её пользовании находившиеся до 40 дней пахати и сенокоса на 20 косарей; а также предоставляла священникам збор готового хлеба по ¼ корца с каждого плугового и парового хозяина, жита, и по столько же ярины; последняя привиллегия с возвращением священников к православию, владельцами латинянами прекращена.
Оригинал
См. Ablaty Радомысльской консисторіи 1751 года.
Современный текст
См. Ablaty Радомысльской консистории 1751 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 5109 десятин ≈ 5582 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Халча» — Халча.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 57–58. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khalcha/