Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГРЕБЕНИ село въ 1 верстѣ отъ села Юшекъ, при рѣкѣ Днѣпрѣ, разбросано по гребнямъ возвышеннаго берега; отсюда названіе села. Земли въ имѣніи числится 963 десятины. Жителей обоего пола въ 53 дворахъ 464, въ числѣ коихъ 10 евреевъ и 2 римскихъ католика. Въ 1740 г. считалось 40 домовъ и 249 лицъ способныхъ къ исповѣди. Въ 1782 году 344 души обоего пола. Гребени, отдѣленные отъ Ржищевскаго имѣнія въ текущемъ столѣтіи, нынѣ принадлежатъ Раймунду Казиміровичу Гурковскому (лат. исп.). Но по силѣ уставной грамоты, въ 1862 году утвержденной, усадебныя земли и двѣ трети пахатныхъ крестьяне пріобрѣтаютъ въ собственность выкупомъ, при содѣйствіи правительства.

Современный текст

ГРЕБЕНИ село в 1 версте от села Юшек, при реке Днепре, разбросано по гребням возвышенного берега; отсюда название села. Земли в имении числится 963 десятины. Жителей обоего пола в 53 дворах 464, в числе коих 10 евреев и 2 римских католика. В 1740 г. считалось 40 домов и 249 лиц способных к исповеди. В 1782 году 344 души обоего пола. Гребени, отделенные от Ржищевского имения в текущем столетии, ныне принадлежат Раймунду Казимировичу Гурковскому (лат. исп.). Но по силе уставной грамоты, в 1862 году утвержденной, усадебныя земли и две трети пахатных крестьяне приобретают в собственность выкупом, при содействии правительства.

Оригинал

Церковь Николаевская изъ сосноваго дерева, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ: построена въ 1773 году. Предшествовавшая описана въ визитахъ Каневскаго декатата за 1740 и 1746 годъ, съ объясненіемъ между прочимъ, что въ Гребеняхъ церковь была предвѣчно, то есть съ незапамятныхъ временъ, на иномъ мѣстѣ стоявшая, а существовавшая во время визитъ была построена 1729 года, о трехъ верхахъ покрытыхъ соломою, что священникомъ при ней въ началѣ истекшаго столѣтія былъ Романъ Базилевичъ, посвященный въ Переясловѣ епископомъ Хрисанѳомъ, а въ 1736 утвержденный въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ. Но какъ онъ еще въ 1741 году не употреблялъ нѣкоторыхъ уніатскихъ облаченій (гумерала) и неумѣлъ или нехотѣлъ служить по уніатски: то визитаторомъ былъ посылаемъ къ Каневскому декану для наученія его уніатскому богослуженію и употребленію гумерала.

Современный текст

Церковь Николаевская из соснового дерева, 7-го класса; земли имеет 36 десятин: построена в 1773 году. Предшествовавшая описана в визитах Каневского декатата за 1740 и 1746 год, с объяснением между прочим, что в Гребенях церковь была предвечно, то есть с незапамятных времен, на ином месте стоявшая, а существовавшая во время визит была построена 1729 года, о трех верхах покрытых соломою, что священником при ней в начале истекшего столетия был Роман Базилевич, посвященный в Переяслове епископом Хрисанфом, а в 1736 утвержденный в Уневе униатским митрополитом. Но как он еще в 1741 году не употреблял некоторых униатских облачений (гумерала) и неумел или нехотел служить по униатски: то визитатором был посылаем к Каневскому декану для научения его униатскому богослужению и употреблению гумерала.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1 верста ≈ 1,1 км; 963 десятины ≈ 1052 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Гребени» — Гребени.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
58 · скан 58
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 58. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hrebeni/