Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВОЛОДАРКА, мѣстечко въ мѣстоположеніи весьма удобномъ, при рѣкѣ Роси, которая здѣсь течетъ по широкой болотистой равнинѣ. Плотина, удерживающая рѣку длины имѣетъ болѣе версты. Противуположная мѣстечку правая сторона рѣки песчана и лѣсиста, тогда какъ лѣвая, на которой расположено мѣстечко обильна хлѣбородными полями съ превосходною черноземною почвою. Жителей обоего пола: православныхъ 1042, римскихъ католиковъ 98, евреевъ 1831. Земли въ имѣніи, къ коему нынѣ причисляется и часть села Завадавки 4594 десятины. Есть суконная фабрика, принадлежащая владѣльцу. Что Володарка принадлежитъ къ древнѣйшимъ населеннымъ мѣстностямъ края—это не подлежитъ никакому сомнѣнію, если принять во вниманіе выгодность занимаемой ею мѣстности, обильной водою, лугами, лѣсомъ и плодорооными полями. Кромѣ названія, указывающаго на отдаленный періодъ обладанія въ Россіи князей съ языческими именами, въ доказательство древности этаго мѣстечка мы можемъ указать на древнія могилы во кругъ его (одна изъ нихъ называется неизвѣстно почему Орлыха), а также на древнія лѣтописи. Во время междуусобной войны между Георгіемъ Владиміровичемъ и Изяславомъ за Кіевскій престолъ, на помощь первому шелъ въ 1150 году изъ Галича князь Владиміръ. Лѣтопись говоритъ, что Владиміръ съ войскомъ перешелъ Болохово, щелъ мимо Мунарева къ Володареву, потомъ чрезъ Перепетово 1). Изъ новѣйшихъ событій можемъ замѣтить, что здѣсъ въ 1793 году Суворовъ переходилъ Рось отъ деревни Рачекъ по понтонному мосту; и въ мѣстечкѣ положилъ предъ нимъ оружіе отрядъ польскихъ конфедератовъ, который и былъ распущенъ по домамъ, за исключеніемъ не многихъ лицъ, пожелавшихъ поступить въ Русскую службу. Въ началѣ прошлаго вѣка, Володарка принадлежала князьямъ Вишневецкимъ, въ половинѣ Екатеринѣ Мнишекъ; съ 1788 года Северину Выслоцкому. Въ началѣ текущаго вѣка Станиславу Іотейкѣ, а съ 1841 года нынѣшнему владѣльцу Леопольду Валентьевичу Абрамовичу (лат. исп. род. 1818 года). Въ Володаркѣ его резиденція, изъ которой онъ управляеть принадлежащими ему селами: Завадовкою, Городкомъ и Сахнами (въ Бердичевскомъ уѣздѣ послѣдніе два).
Современный текст
ВОЛОДАРКА, местечко в местоположении весьма удобном, при реке Роси, которая здесь течет по широкой болотистой равнине. Плотина, удерживающая реку длины имеет более версты. Противуположная местечку правая сторона реки песчана и лесиста, тогда как левая, на которой расположено местечко обильна хлебородными полями с превосходною черноземною почвою. Жителей обоего пола: православных 1042, римских католиков 98, евреев 1831. Земли в имении, к коему ныне причисляется и часть села Завадавки 4594 десятины. Есть суконная фабрика, принадлежащая владельцу. Что Володарка принадлежит к древнейшим населенным местностям края—это не подлежит никакому сомнению, если принять во внимание выгодность занимаемой ею местности, обильной водою, лугами, лесом и плодорооными полями. Кроме названия, указывающего на отдаленный период обладания в России князей с языческими именами, в доказательство древности этого местечка мы можем указать на древния могилы во круг его (одна из них называется неизвестно почему Орлыха), а также на древния летописи. Во время междуусобной войны между Георгием Владимировичем и Изяславом за Киевский престол, на помощь первому шел в 1150 году из Галича князь Владимир. Летопись говорит, что Владимир с войском перешел Болохово, щел мимо Мунарева к Володареву, потом чрез Перепетово 1). Из новейших событий можем заметить, что здес в 1793 году Суворов переходил Рось от деревни Рачек по понтонному мосту; и в местечке положил пред ним оружие отряд польских конфедератов, который и был распущен по домам, за исключением не многих лиц, пожелавших поступить в Русскую службу. В начале прошлого века, Володарка принадлежала князьям Вишневецким, в половине Екатерине Мнишек; с 1788 года Северину Выслоцкому. В начале текущего века Станиславу Иотейке, а с 1841 года нынешнему владельцу Леопольду Валентьевичу Абрамовичу (лат. исп. род. 1818 года). В Володарке его резиденция, из которой он управляеть принадлежащими ему селами: Завадовкою, Городком и Сахнами (в Бердичевском уезде последние два).
Оригинал
Въ началѣ прошлаго вѣка Русское населеніе мѣстечка было гораздо значительнѣе. По этому церквей было три: соборная Георгіевская, сгорѣвшая въ 1806 году, Рождественская, разобранная спустя два года, потому что мѣсто ея понадобилось подъ построеніе римско-католическаго костела. Церковь эта описана въ визитѣ 1741 года Тетіевскаго деканата съ объясненіемъ между прочимъ, что она построена въ 1730 году, что прихожанъ имѣла 80 дворовъ по рынковой улицѣ, что священникомъ при ней былъ Григорій Барщевскій, посвященный православнымъ епископомъ Хрисанѳомъ, а въ 1741 году reconsecratus Унитскимъ митрополитомъ по презентѣ князя Вишневецкаго. Третья православная церковь, нынѣ оставшаяся единственною, Воздвиженская была построена въ 1746 на мѣсто давнѣйшей обветшавшей. Въ 1847 году она разобрана и по желанію помѣщика перенесена на другое мѣсто и поставлена подалѣе отъ торговой площади, среди убогихъ жилищъ своихъ прихожанъ. По штатамъ она состоить въ 5-мъ классѣ съ уменьшеннымъ окладомъ для причта, потому что количество земель, ей принадлежащихъ, простирается до 124 десятинъ.
Современный текст
В начале прошлого века Русское население местечка было гораздо значительнее. По этому церквей было три: соборная Георгиевская, сгоревшая в 1806 году, Рождественская, разобранная спустя два года, потому что место её понадобилось под построение римско-католического костела. Церковь эта описана в визите 1741 года Тетиевского деканата с объяснением между прочим, что она построена в 1730 году, что прихожан имела 80 дворов по рынковой улице, что священником при ней был Григорий Барщевский, посвященный православным епископом Хрисанфом, а в 1741 году reconsecratus Унитским митрополитом по презенте князя Вишневецкого. Третья православная церковь, ныне оставшаяся единственною, Воздвиженская была построена в 1746 на место давнейшей обветшавшей. В 1847 году она разобрана и по желанию помещика перенесена на другое место и поставлена подалее от торговой площади, среди убогих жилищ своих прихожан. По штатам она состоить в 5-м классе с уменьшенным окладом для причта, потому что количество земель, ей принадлежащих, простирается до 124 десятин.
Оригинал
Римеко-католическій костелъ въ мѣстечкѣ каменный; прекрасной архитектуры, стоитъ на возвышенномъ мѣстѣ, такъ что виденъ очень издалека. Онъ построенъ въ 1815 году, какъ сказано выше, на мѣстѣ Рождественской церкви.
Современный текст
Римеко-католический костел в местечке каменный; прекрасной архитектуры, стоит на возвышенном месте, так что виден очень издалека. Он построен в 1815 году, как сказано выше, на месте Рождественской церкви.
Оригинал
Къ Володарской Воздвиженской церкви причислена деревня Казиміровка, считающаяся въ Таращанскомъ уѣздѣ; она въ 2-хъ верстахъ отъ мѣстечка, не далеко отъ деревни Таргана, при рѣчкѣ того же наименованія. Жителей въ ней обоего пола 178; земли 502 десятины. Принадлежитъ Станиславу Годлевскому.
Современный текст
К Володарской Воздвиженской церкви причислена деревня Казимировка, считающаяся в Таращанском уезде; она в 2-х верстах от местечка, не далеко от деревни Таргана, при речке того же наименования. Жителей в ней обоего пола 178; земли 502 десятины. Принадлежит Станиславу Годлевскому.
Оригинал
См. Пол. Соб. Р. Лѣт. том. IV, стр. 50.
Современный текст
См. Пол. Соб. Р. Лет. том. IV, стр. 50.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4594 десятины ≈ 5019 га; 124 десятины ≈ 135 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 502 десятины ≈ 548 га. Пересчёт наш.
Название. «Володарка» — Володарка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 241–242. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/volodarka/
