Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАВАДОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Володарки, при ручьѣ Рогознѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 581, римскихъ католиковъ 102. Большая часть жителей принадлежитъ къ польской шляхтѣ. Половина села принадлежитъ по покупкѣ въ 1850 году володарскому помѣщику; другая половина принадлежитъ владѣльцамъ:
Современный текст
ЗАВАДОВКА, село в 4-х верстах от Володарки, при ручье Рогозне. Жителей обоего пола: православных 581, римских католиков 102. Большая часть жителей принадлежит к польской шляхте. Половина села принадлежит по покупке в 1850 году володарскому помещику; другая половина принадлежит владельцам:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Наслѣдникамъ Юстины Крушинской | 600 — | 153. |
| б) Феликсу Діаковскому (см. с. Велик. Лисовцы) | 60 — | 17. |
| в) Іосифу, Ильѣ и Леону Діаковскимъ | 60 — | 17. |
| г) Приходской церкви | 60 — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Наследникам Юстины Крушинской | 600 — | 153. |
| б) Феликсу Диаковскому (см. с. Велик. Лисовцы) | 60 — | 17. |
| в) Иосифу, Илье и Леону Диаковским | 60 — | 17. |
| г) Приходской церкви | 60 — | — |
Оригинал
Въ половинѣ прошлаго вѣка Завадовка подъ именемъ володарскихъ хуторовъ, принадлежала къ володарскому ключу. Въ 1785 году володарскіе хутора были въ арендномъ содержаніи Войцѣха Діаковскаго, который нѣсколько позже купилъ въ собственность все селеніе, переименованное Завадовкою. Наслѣдники его сохранили за собою только небольшую часть села. На поляхъ села Завадовки къ селу Рогозной есть много древнихъ валовъ и могилъ. Въ одной изъ могилъ близъ селенія найдены человѣческія кости необыкновенной величины, которыя отъ соприкосновенія съ внѣшнимъ воздухомъ разсыпались въ прахъ. Говорятъ будьто голень была въ 4 фута 1).
Современный текст
В половине прошлого века Завадовка под именем володарских хуторов, принадлежала к володарскому ключу. В 1785 году володарские хутора были в арендном содержании Войцеха Диаковского, который несколько позже купил в собственность все селение, переименованное Завадовкою. Наследники его сохранили за собою только небольшую часть села. На полях села Завадовки к селу Рогозной есть много древних валов и могил. В одной из могил близ селения найдены человеческия кости необыкновенной величины, которыя от соприкосновения с внешним воздухом рассыпались в прах. Говорят будьто голень была в 4 фута 1).
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Воздвиженія честнаго Креста Господня, построена въ 1791 году. Она оставалась унитскою до 1839 года, то есть до послѣдняго возсоединенія съ православною церковію, такъ называвшихся уніатовъ. Въ томъ же 1839 году она перестроена и поставленъ иконостасъ. По штатамъ причислена къ 7-му классу.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Воздвижения честного Креста Господня, построена в 1791 году. Она оставалась унитскою до 1839 года, то есть до последнего воссоединения с православною церковию, так называвшихся униатов. В том же 1839 году она перестроена и поставлен иконостас. По штатам причислена к 7-му классу.
Оригинал
См. въ обозрѣніи могилъ Фукдуклея, стран. 47.
Современный текст
См. в обозрении могил Фукдуклея, стран. 47.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Завадовка» — Завадовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Страницы
- 243 · скан 243
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 243. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zavadivka/