Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАРАШИНЪ село въ 65-ти верстахъ отъ Кіева, на правой возвышенной сторонѣ рѣки Здвижа, въ мѣстности окруженной съ трехъ сторонъ этой рѣкою, а съ четвертой ручьемъ Карашинкою. Эта по природѣ удобная къ защитѣ отъ непріятельскаго нашествія мѣстность, и гдѣ по всей вѣроятности когда-то существовала переправа чрезъ Здвижъ, берега коего здѣсь зближены, укрѣплена въ древнія времена валами и рвами и нынѣ остающимися вокругъ церкви и церковной усадьбы. Народъ приписываетъ построеніе этихъ укрѣпленій давнему татарскому обладателю окрестныхъ селъ, основываясь на татарскомъ названіи села. Часть Карашина лежащая выше по рѣкѣ Здвижѣ и отдѣляемая полемъ, въ полверсты пространствомъ называется малымъ Карашиномъ. Жителей обоего пола въ обоихъ Карашинахъ: православныхъ 705, римскихъ 14, евреевъ 7. Земли числится 2800 десятинъ. Въ началѣ XVII вѣка Карашинъ принадлежалъ Лосскимъ, наслѣдникамъ по Макаревичахъ. Чрезъ 100 лѣтъ имъ владѣлъ съ окрестными селами Игнатій Сапѣга и его жена Анна 1).. Послѣ нихъ имѣніе принадлежало Харлинскимъ до 1808 года, когда оба Карашина, Красная Слобода, Коптіевка, Юровъ и другія селенія были проданы Либерію Сабанскому. По смерти его Карашинъ принадлежитъ тремъ его сынамъ: Константину, Кондрату и Станиславу и сестрѣ ихъ Ипполитѣ (латинскаго испов.). Противуположная Карашину лѣвая сторона рѣки Здвижа принадлежитъ къ Рожевскому имѣнію. Пять усадьбъ казенныхъ крестьянъ тамъ расположенныя и соединяемыя съ Карашиномъ плотиною, называются Жмуровкою. Жителей на Жмуровкѣ обоего пола 25.
Современный текст
КАРАШИН село в 65-ти верстах от Киева, на правой возвышенной стороне реки Здвижа, в местности окруженной с трех сторон этой рекою, а с четвертой ручьем Карашинкою. Эта по природе удобная к защите от неприятельского нашествия местность, и где по всей вероятности когда-то существовала переправа чрез Здвиж, берега коего здесь зближены, укреплена в древния времена валами и рвами и ныне остающимися вокруг церкви и церковной усадьбы. Народ приписывает построение этих укреплений давнему татарскому обладателю окрестных сел, основываясь на татарском названии села. Часть Карашина лежащая выше по реке Здвиже и отделяемая полем, в полверсты пространством называется малым Карашином. Жителей обоего пола в обоих Карашинах: православных 705, римских 14, евреев 7. Земли числится 2800 десятин. В начале XVII века Карашин принадлежал Лосским, наследникам по Макаревичах. Чрез 100 лет им владел с окрестными селами Игнатий Сапега и его жена Анна 1).. После них имение принадлежало Харлинским до 1808 года, когда оба Карашина, Красная Слобода, Коптиевка, Юров и другия селения были проданы Либерию Сабанскому. По смерти его Карашин принадлежит трем его сынам: Константину, Кондрату и Станиславу и сестре их Ипполите (латинского испов.). Противуположная Карашину левая сторона реки Здвижа принадлежит к Рожевскому имению. Пять усадьб казенных крестьян там расположенныя и соединяемыя с Карашином плотиною, называются Жмуровкою. Жителей на Жмуровке обоего пола 25.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена въ 1748 году на мѣсто давнѣйшей.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 45 десятин; построена в 1748 году на место давнейшей.
Оригинал
Къ Карашинскому приходу причислена деревня Красная Слобода, лежащая въ 3-хъ верстахъ ниже Карашина на правой сторонѣ рѣки Здвижа, напротивъ м. Рожева. Жителей въ ней обоего пола 150. Принадлежитъ къ Юровскому имѣнію Степана Трофимовича Еремѣева, купившаго эту деревню въ 1858 году отъ Станислава Сабанскаго за 18,000 рублей. Въ началѣ прошедшаго столѣтія въ Красной Слободѣ поселились было раскольники, бѣжавшіе изъ великороссіи, которые въ церковной эрекціи графа Сапѣги 1749 года названы Москалями. Но послѣ 1795 года раскольники удалились въ другіе мѣста, а на мѣсто ихъ переведены малороссійскіе крестьяне изъ окрестныхъ селъ.
Современный текст
К Карашинскому приходу причислена деревня Красная Слобода, лежащая в 3-х верстах ниже Карашина на правой стороне реки Здвижа, напротив м. Рожева. Жителей в ней обоего пола 150. Принадлежит к Юровскому имению Степана Трофимовича Еремеева, купившего эту деревню в 1858 году от Станислава Сабанского за 18,000 рублей. В начале прошедшего столетия в Красной Слободе поселились было раскольники, бежавшие из великороссии, которые в церковной эрекции графа Сапеги 1749 года названы Москалями. Но после 1795 года раскольники удалились в другие места, а на место их переведены малороссийские крестьяне из окрестных сел.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 65 верст ≈ 69,3 км; 2800 десятин ≈ 3059 га; 45 десятин ≈ 49,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Карашинъ» — Великий Карашин.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 83–84. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velykyi-karashyn/