Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ФАСОВА село въ 5-ти верстахъ отъ сел. Копылова и въ 7-ми отъ м. Мотыжина далѣе по старой Житомирской почтовой дорогѣ, при ручьѣ Фасовѣ, текущемъ въ рѣку Здвижѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1205, римскихъ католиковъ 20. Въ началѣ прошлаго вѣка Фасова принадлежала къ Рожевскому старотству, бывшему во владѣніи Францишка Потоцкаго, старосты Белзскаго; спустя немного къ Бышевскому имѣнію Харлинскихъ. На одной изъ Харлинскихъ былъ женатъ Людвикъ Шимановскій, увѣковѣчившій свое имя, назвавши въ 1815 году южную часть села Фасовой Людвиновкою. Шимановскій въ 1820 году продалъ всѣ свои имѣнія и умеръ во Франціи чрезъ нѣсколько лѣтъ. Фасова куплена у него за 80,000 рублей ассигнаціями, Михаиломъ Боярскимъ, по смерти коего въ 1842 году, имѣніе раздѣлено между его пятью сыновьями: Михаиломъ, Антономъ, Иваномъ, Тибуртіемъ и Медартомъ. Въ настоящее время послѣ нѣсколькихъ здѣлокъ между родственниками, въ Фасовой состоятъ слѣдующія владѣльцы:
Современный текст
ФАСОВА село в 5-ти верстах от сел. Копылова и в 7-ми от м. Мотыжина далее по старой Житомирской почтовой дороге, при ручье Фасове, текущем в реку Здвиже. Жителей обоего пола: православных 1205, римских католиков 20. В начале прошлого века Фасова принадлежала к Рожевскому старотству, бывшему во владении Францишка Потоцкого, старосты Белзского; спустя немного к Бышевскому имению Харлинских. На одной из Харлинских был женат Людвик Шимановский, увековечивший свое имя, назвавши в 1815 году южную часть села Фасовой Людвиновкою. Шимановский в 1820 году продал все свои имения и умер во Франции чрез несколько лет. Фасова куплена у него за 80,000 рублей ассигнациями, Михаилом Боярским, по смерти коего в 1842 году, имение разделено между его пятью сыновьями: Михаилом, Антоном, Иваном, Тибуртием и Медартом. В настоящее время после нескольких зделок между родственниками, в Фасовой состоят следующия владельцы:
Оригинал
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Ипполитъ Михайловичъ Боярскій | 1688 | дес. | 100. |
| б) | Михаилъ Михайловичъ Боярскій | 741 | — | 100. |
| в) | Викентій Михайловичъ Боярскій | 739 | — | 81. |
| г) | Антонъ Ивановичъ Боярскій | 779 | — | 203. |
| д) | Наслѣдники Гутковскіе | 766 | — | 90. |
| е) | Приходская церковь по древнему праву | 40 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Ипполит Михайлович Боярский | 1688 | дес. | 100. |
| б) | Михаил Михайлович Боярский | 741 | — | 100. |
| в) | Викентий Михайлович Боярский | 739 | — | 81. |
| г) | Антон Иванович Боярский | 779 | — | 203. |
| д) | Наследники Гутковские | 766 | — | 90. |
| е) | Приходская церковь по древнему праву | 40 | — | — |
Оригинал
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; построена 1748 года. Предшествовавшая описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; построена 1748 года. Предшествовавшая описана в визите Хвастовского деканата за 1746 год.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Фасова» — Фасова.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 83 · скан 83
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 83. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/fasova/