Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГУЛЯНИКИ село при рѣчкѣ Чучинкѣ въ 3-хъ верстахъ выше села этаго 1) имени. Земли въ имѣніи 1750 десятинъ. Жителей обоего пола въ 92 дворахъ 574. Въ 1740 году въ селѣ было 47 дворовъ; въ 1792, дворовъ 77, а жителей обоего пола 470. До начала текущаго вѣка Гуляники причислялись къ Ржищевскому имѣнію; въ настоящее же время составляетъ отдѣльное вотчинное имѣніе Алексѣя Осиповича Конопацкаго (латин. испов.).

Современный текст

ГУЛЯНИКИ село при речке Чучинке в 3-х верстах выше села этого 1) имени. Земли в имении 1750 десятин. Жителей обоего пола в 92 дворах 574. В 1740 году в селе было 47 дворов; в 1792, дворов 77, а жителей обоего пола 470. До начала текущего века Гуляники причислялись к Ржищевскому имению; в настоящее же время составляет отдельное вотчинное имение Алексея Осиповича Конопацкого (латин. испов.).

Оригинал

Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1768 года, какъ свидѣтельствуетъ надпись на одверьяхъ церковныхъ. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитахъ Каневскаго деканата за 1740 и 3746 годы, была построена въ 1720 году и притомъ на мѣстѣ давнѣйшей, была о двухъ куполахъ дранью покрытыхъ, а колокольня тростникомъ. На колокольнѣ находилось два дзвона громадскихъ, а третій капланскій Михаила Родзановскаго, съ подписомъ ойца его и матки: Андрея и Параскевы. Предъ Родзановскимъ въ Гуляникахъ священствовалъ Никифоръ Юзефовичъ, посвященный въ Кіевѣ въ 1709 году митрополитомъ Іоасафомъ Краковскимъ. Ему визитаторъ 1740 года назначилъ 16 недѣль сроку для испрошенія себѣ инсталляціи (утвержденія) уніатскаго митрополита, подъ угрозою въ противномъ случаѣ запрещенія богослуженія и удаленія изъ Гуляникъ. Замѣчательно, что священникъ села Гуляникъ Юзефовичъ и Родзановскій, какъ записано въ визитахъ, во время владѣнія имѣніемъ Михаила Щепіовскаго—судьи гродского Житомірскаго (съ 1730—по 1746 г.), не увольнялись отъ аренды (обязанности покупать водку у владѣльческаго шинкаря), а дьячекъ и пономарь отработывали панщину.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1768 года, как свидетельствует надпись на одверьях церковных. Предшествовавшая церковь, как значится в визитах Каневского деканата за 1740 и 3746 годы, была построена в 1720 году и притом на месте давнейшей, была о двух куполах дранью покрытых, а колокольня тростником. На колокольне находилось два дзвона громадских, а третий капланский Михаила Родзановского, с подписом ойца его и матки: Андрея и Параскевы. Пред Родзановским в Гуляниках священствовал Никифор Юзефович, посвященный в Киеве в 1709 году митрополитом Иоасафом Краковским. Ему визитатор 1740 года назначил 16 недель сроку для испрошения себе инсталляции (утверждения) униатского митрополита, под угрозою в противном случае запрещения богослужения и удаления из Гуляник. Замечательно, что священник села Гуляник Юзефович и Родзановский, как записано в визитах, во время владения имением Михаила Щепиовского—судьи гродского Житомирского (с 1730—по 1746 г.), не увольнялись от аренды (обязанности покупать водку у владельческого шинкаря), а дьячек и пономарь отработывали панщину.

Оригинал

Въ этомъ селеніи и во всѣхъ мѣстностяхъ, гдѣ кромѣ помѣщика и его семейства не живутъ римскіе католики между народомъ, мы не считали нужнымъ при исчисленіи народонаселенія, показывать особо счетъ лицъ латинскаго исповѣданія; такъ какъ нахожденіе въ этихъ мѣстностяхъ этаго чуждаго элемента мы признаемъ случайнымъ и обусловленнымъ нынѣшнимъ законодательствомъ.

Современный текст

В этом селении и во всех местностях, где кроме помещика и его семейства не живут римские католики между народом, мы не считали нужным при исчислении народонаселения, показывать особо счет лиц латинского исповедания; так как нахождение в этих местностях этого чуждого элемента мы признаем случайным и обусловленным нынешним законодательством.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1750 десятин ≈ 1912 га. Пересчёт наш.

Название. «Гуляники» — Ульяники.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
55 · скан 55
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 55. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ulianyky/