Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛИПОВЪ РОГЪ село въ 4-хъ верстахъ отъ Гуляникъ на границѣ Каневскаго уѣзда, при вершинѣ ручья Чучинки. Земли причислено къ селу 936 десятинъ. Жителей обоего пола въ 62 дворахъ 488. Въ 1741 году было 35 хатъ и 150 лицъ способныхъ къ исповѣди (выше 7 лѣтъ); въ 1792 году 40 хатъ, а жителей обоего пола 354. До текущаго столѣтія Липовъ рогъ причислялся къ Ржищевскому имѣнію; въ настоящее же время принадлежитъ помѣщику Іосифу Францовичу Перро, живущему въ селѣ Пивцахъ Каневскаго уѣзда.
Современный текст
ЛИПОВ РОГ село в 4-х верстах от Гуляник на границе Каневского уезда, при вершине ручья Чучинки. Земли причислено к селу 936 десятин. Жителей обоего пола в 62 дворах 488. В 1741 году было 35 хат и 150 лиц способных к исповеди (выше 7 лет); в 1792 году 40 хат, а жителей обоего пола 354. До текущего столетия Липов рог причислялся к Ржищевскому имению; в настоящее же время принадлежит помещику Иосифу Францовичу Перро, живущему в селе Пивцах Каневского уезда.
Оригинал
Церковь Преображенская, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1821 года. Когда въ селеніи основана церковь въ первый разъ (a prima radice) неизвѣстно было еще во время визитъ (Каневскаго деканата) за 1740, 1746 и 1792 годы, «бо та весь, какъ сказано въ одной изъ нихъ, есть старожитна и церковь въ ней давна». Предшествовавшая нынѣшней церкви изъ дубовыхъ кругляковъ, нѣсколько обтесанныхъ, была построена въ 1732 году, и по примѣру прочихъ тогдашнихъ церквей, была покрыта соломою. Во время первой визиты священникомъ при ней былъ Василій, посвященный въ 1721 году въ Переяславлѣ. Почему визататоръ удалилъ его отъ прихода до тѣхъ поръ, пока онъ непредставитъ разрѣшенія уніатскаго митрополита на исполненіе священныхъ обязанностей.
Современный текст
Церковь Преображенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1821 года. Когда в селении основана церковь в первый раз (a prima radice) неизвестно было еще во время визит (Каневского деканата) за 1740, 1746 и 1792 годы, «бо та весь, как сказано в одной из них, есть старожитна и церковь в ней давна». Предшествовавшая нынешней церкви из дубовых кругляков, несколько обтесанных, была построена в 1732 году, и по примеру прочих тогдашних церквей, была покрыта соломою. Во время первой визиты священником при ней был Василий, посвященный в 1721 году в Переяславле. Почему визататор удалил его от прихода до тех пор, пока он непредставит разрешения униатского митрополита на исполнение священных обязанностей.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 936 десятин ≈ 1023 га. Пересчёт наш.
Название. «Липовъ Рогъ» — Липовый Рог.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 55–56. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lypovyi-rih/