Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТРИПОЛЬ мѣстечко на правой сторонѣ Днѣпра, ниже Кіева въ 50 верстахъ, расположено на возвышенности обривистой со всѣхъ сторонъ. При мѣстечкѣ впадаютъ въ Днѣпръ двѣ значительныя рѣчки Стугна и Красна, по долинамъ коихъ, подтапливаемымъ иногда весенними водами, расположена часть мѣстечка. Жигелей обоего пола: христіанъ 2562, евреевъ 363. Мѣстоположеніе Триполя весьма благопріятно развитію въ немъ торговли. Удобныя дороги могли бы соединять его и безъ сомнѣнія въ древности соединяли съ хлѣбородными и лѣсистыми округами губерніи, а Днѣпръ придавалъ жизнь дѣятельности его жителей. Самое названіе по мнѣнію нѣкоторыхъ произошло отъ того, что при Триполѣ сходятся углы трехъ хлѣбородныхъ равнинъ, которые ограничиваются рѣками: первая Днѣпромъ и Бобрицею, другая Бобрицею и Красною, третья Красною и Стугною. Отсюда значительность Триполя въ древности. Объ немъ рано упоминается въ лѣтописяхъ. До татарскаго нашествія Триполь нѣкоторое время считался особымъ удѣльнымъ княженіемъ. Изъ удѣльныхъ князей Триполя упоминаются въ лѣтописяхъ: Владиміръ Мстиславичъ княжившій съ 1162 года, Мстиславъ Мстиславичъ и Мстиславъ Владиміровичъ, нѣсколько позже. Въ 1205 году русскіе князья послѣ удачнаго похода противъ половцевъ соединились въ Триполѣ, чтобы здѣлать мироположеніе—дружелюбный раздѣлъ волостей; но перессорились 1). Земляныя укрѣпленія Триполя, коихъ остатки и теперь видны, построены въ эту эпоху съ цѣлію удержанія первыхъ натисковъ половцевъ и прочихъ кочевыхъ ордъ, при нападеніяхъ ихъ на Кіевъ. Валы въ нѣкоторыхъ мѣстахъ идутъ въ два и три ряда и окружаютъ возвышенность Триполя. По мѣстамъ они подмыты днѣпровскими волнами и обвалились уже. Урочища въ мѣстечкѣ носятъ названія: Кисилевка, Закраска, Прилѣпка, Комаровка, Бѣлагора, Орлова гора, Лихая груша, Вахровщина, Терпиловъ лѣсъ, Ромашковъ лѣсъ. Триполь вмѣстѣ съ селами: Халепьемъ, Вытачевомъ, Стайками и другими отдѣленъ отъ польши, по Андрусовскому миру и съ того времени состоялъ въ числѣ митрополичьихъ имѣній до 1787 года. Къ Трипольскому митрополичьему имѣнію, какъ значится въ универсалѣ 1709 года гетмана Скоропадскаго 1), принадлежали слѣдующія села: Гусачовка, Матяшовка, Григоровка, Долина, Германовка, Красное, Козіевка, Деревяна, Жуковцы, Черняховъ, Лучки, Злодіевка, Вытачевъ, Халепье, пустое Веремье, Шивировка, Стугна, Стремятичи, Лукавица великая и малая, и Анупково.
Современный текст
ТРИПОЛЬ местечко на правой стороне Днепра, ниже Киева в 50 верстах, расположено на возвышенности обривистой со всех сторон. При местечке впадают в Днепр две значительныя речки Стугна и Красна, по долинам коих, подтапливаемым иногда весенними водами, расположена часть местечка. Жигелей обоего пола: христиан 2562, евреев 363. Местоположение Триполя весьма благоприятно развитию в нем торговли. Удобныя дороги могли бы соединять его и без сомнения в древности соединяли с хлебородными и лесистыми округами губернии, а Днепр придавал жизнь деятельности его жителей. Самое название по мнению некоторых произошло от того, что при Триполе сходятся углы трех хлебородных равнин, которые ограничиваются реками: первая Днепром и Бобрицею, другая Бобрицею и Красною, третья Красною и Стугною. Отсюда значительность Триполя в древности. Об нем рано упоминается в летописях. До татарского нашествия Триполь некоторое время считался особым удельным княжением. Из удельных князей Триполя упоминаются в летописях: Владимир Мстиславич княживший с 1162 года, Мстислав Мстиславич и Мстислав Владимирович, несколько позже. В 1205 году русские князья после удачного похода против половцев соединились в Триполе, чтобы зделать мироположение—дружелюбный раздел волостей; но перессорились 1). Земляныя укрепления Триполя, коих остатки и теперь видны, построены в эту эпоху с целию удержания первых натисков половцев и прочих кочевых орд, при нападениях их на Киев. Валы в некоторых местах идут в два и три ряда и окружают возвышенность Триполя. По местам они подмыты днепровскими волнами и обвалились уже. Урочища в местечке носят названия: Кисилевка, Закраска, Прилепка, Комаровка, Белагора, Орлова гора, Лихая груша, Вахровщина, Терпилов лес, Ромашков лес. Триполь вместе с селами: Халепьем, Вытачевом, Стайками и другими отделен от польши, по Андрусовскому миру и с того времени состоял в числе митрополичьих имений до 1787 года. К Трипольскому митрополичьему имению, как значится в универсале 1709 года гетмана Скоропадского 1), принадлежали следующия села: Гусачовка, Матяшовка, Григоровка, Долина, Германовка, Красное, Козиевка, Деревяна, Жуковцы, Черняхов, Лучки, Злодиевка, Вытачев, Халепье, пустое Веремье, Шивировка, Стугна, Стремятичи, Лукавица великая и малая, и Анупково.
Оригинал
Полн. Собр. Рус. лѣт. том. I, стр. 179.
Современный текст
Полн. Собр. Рус. лет. том. I, стр. 179.
Оригинал
Въ Триполѣ родился въ 1698 году отъ мѣщанина Ивана Щербака и матери Анны, Кіевскій митрополитъ Тимоѳей Щербацкій †1767, въ крещеніи названный Тихономъ.
Современный текст
В Триполе родился в 1698 году от мещанина Ивана Щербака и матери Анны, Киевский митрополит Тимофей Щербацкий †1767, в крещении названный Тихоном.
Оригинал
Въ настоящее время въ мѣстечкѣ двѣ деревянныя церкви, 5-го класса:
Современный текст
В настоящее время в местечке две деревянныя церкви, 5-го класса:
Оригинал
Введенская среди торговой площади, построена 1797 года стараніемъ бывшаго протоіерея Іакова Гуляницкаго. Въ 1847 году она починена на счетъ казны; земли имѣетъ 78 десятинъ.
Современный текст
Введенская среди торговой площади, построена 1797 года старанием бывшего протоиерея Иакова Гуляницкого. В 1847 году она починена на счет казны; земли имеет 78 десятин.
Оригинал
Николаевская въ нижней части мѣстечка, построена 1791 года, бывшимъ священникомъ Матѳеемъ Русалимовымъ. Земли имѣетъ съ лѣсомъ 75 десятинъ.
Современный текст
Николаевская в нижней части местечка, построена 1791 года, бывшим священником Матфеем Русалимовым. Земли имеет с лесом 75 десятин.
Оригинал
Въ нѣсколькихъ саженяхъ отъ Введенской церкви существовала и третья деревянная церковь во имя Преображенія Господня, сгорѣвшая 1-го мая 1854 года. Она была построена въ 1761 году. Въ настоящее время причтъ ея, состоя въ 5-мъ классѣ и пользуясь ея угодіями до 67 десятинъ пространствомъ, предназначенъ къ переводу въ деревню Деревяну, гдѣ предполагается построить Преображенскую церковь и образовать приходъ изъ деревень: Деревяной, Щербаневки и Злодіевки.
Современный текст
В нескольких саженях от Введенской церкви существовала и третья деревянная церковь во имя Преображения Господня, сгоревшая 1-го мая 1854 года. Она была построена в 1761 году. В настоящее время причт её, состоя в 5-м классе и пользуясь её угодиями до 67 десятин пространством, предназначен к переводу в деревню Деревяну, где предполагается построить Преображенскую церковь и образовать приход из деревень: Деревяной, Щербаневки и Злодиевки.
Оригинал
Деревня Деревяна въ 5-ти верстахъ отъ Триполья при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ ниже деревни Щербаневки въ рѣку Красну. Жителей обоего пола 718. Кажется это Деревская волость, пожалованная печерскому монастырю Ярополкомъ Изяславичемъ.
Современный текст
Деревня Деревяна в 5-ти верстах от Триполья при безъименном ручье, впадающем ниже деревни Щербаневки в реку Красну. Жителей обоего пола 718. Кажется это Деревская волость, пожалованная печерскому монастырю Ярополком Изяславичем.
Оригинал
Щербаневка при рѣкѣ Краснѣ въ 3-хъ верстахъ выше Триполя. Жителей обоего пола 473.
Современный текст
Щербаневка при реке Красне в 3-х верстах выше Триполя. Жителей обоего пола 473.
Оригинал
Злодіевка при рѣкѣ Стугнѣ въ 2-хъ верстахъ отъ Триполя. Жителей обоего пола 476.
Современный текст
Злодиевка при реке Стугне в 2-х верстах от Триполя. Жителей обоего пола 476.
Оригинал
Опис. Кіево-Софійскаго собора Евгенія, прим. стр. 187.
Современный текст
Опис. Киево-Софийского собора Евгения, прим. стр. 187.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 верст ≈ 53,3 км; 78 десятин ≈ 85,2 га; 75 десятин ≈ 81,9 га; 67 десятин ≈ 73,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Триполь» — Триполье.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 43–44. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trypillia/
