Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

43. Триполь. Изъ протестаціи напечатанной въ Арх. Ю. З. Р. томъ I, стр. 379, видно, что въ началѣ XVII столѣтія Триполь со многими селами, польскимъ правительствомъ уже былъ отнятъ отъ митрополитовъ и пожалованъ Максимиліану Бржозовскому, подстолію Кіевскому, и что въ 1638 году іюня 4, 5 и 6 козаки, въ числѣ 4000, напали на Триполь, разграбили мѣстечко, выгнали оттуда людей подстолія и забрали въ замкѣ «армату и аппарамента до ней належачія». Недавно (1861 года) здѣсь устроенъ Мордасевичемъ чугунноплавительный заводъ, придающій жизнь мѣстечку. Жители содержатъ до 10-ти плавающихъ мельницъ при берегѣ Днѣпра и одну на запрудѣ рѣки Красны. Съ Кіевомъ Триполь имѣетъ сообщеніе посредствомъ пароходовъ, почти ежедневное во все время навигаціи, если только не препятствуетъ мель близъ самаго Триполя, покрываемая водою, въ сухое время, только на 1 арш.

Современный текст

43. Триполь. Из протестации напечатанной в Арх. Ю. З. Р. том I, стр. 379, видно, что в начале XVII столетия Триполь со многими селами, польским правительством уже был отнят от митрополитов и пожалован Максимилиану Бржозовскому, подстолию Киевскому, и что в 1638 году июня 4, 5 и 6 козаки, в числе 4000, напали на Триполь, разграбили местечко, выгнали оттуда людей подстолия и забрали в замке «армату и аппарамента до ней належачия». Недавно (1861 года) здесь устроен Мордасевичем чугунноплавительный завод, придающий жизнь местечку. Жители содержат до 10-ти плавающих мельниц при береге Днепра и одну на запруде реки Красны. С Киевом Триполь имеет сообщение посредством пароходов, почти ежедневное во все время навигации, если только не препятствует мель близ самого Триполя, покрываемая водою, в сухое время, только на 1 арш.

Примечания к тексту

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Страницы
719 · скан 719
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 719. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/trypillia/