Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОБУХОВЪ мѣстечко въ 4-хъ верстахъ отъ Безрадичъ, лежитъ въ котловинѣ окруженной горами, которые раздвигаясь, пропускаютъ къ днѣпровскимъ лугамъ небольшой ручей изъ горныхъ ключей образовавшійся. На ручьѣ называемомъ Кубрина устроено два пруда съ водяными мельницами. Мѣстность селенія защищенная горами отъ всѣхъ вѣтровъ, благопріятствуетъ садоводству и огородничеству. Поля принадлежащія селу имѣютъ отличный черноземъ и принадлежатъ къ степной части Кіевскаго уѣзда, славящейся своимъ плодородіемъ. Жителей обоего пола въ мѣстечкѣ: христіанъ 5234, (3018 въ казенной части и 2216 въ помѣщичьей), евреевъ 432.

Современный текст

ОБУХОВ местечко в 4-х верстах от Безрадич, лежит в котловине окруженной горами, которые раздвигаясь, пропускают к днепровским лугам небольшой ручей из горных ключей образовавшийся. На ручье называемом Кубрина устроено два пруда с водяными мельницами. Местность селения защищенная горами от всех ветров, благоприятствует садоводству и огородничеству. Поля принадлежащия селу имеют отличный чернозем и принадлежат к степной части Киевского уезда, славящейся своим плодородием. Жителей обоего пола в местечке: христиан 5234, (3018 в казенной части и 2216 в помещичьей), евреев 432.

Оригинал

Обуховъ неупоминается въ древнихъ лѣтописяхъ, хотя часто представлялись къ тому для лѣтописцовъ случаи, по важности событій въ окрестностяхъ его происходившихъ и по близости къ Триполю. Если онъ существовалъ до татарскихъ нашествій: то подъ другимъ именемъ, а вѣроятнѣе, что въ мѣстности имъ занимаемой находились хутора Трипольскихъ мѣщанъ. Валъ находящійся на полѣ между мѣстечкомъ и рѣкою Стугною, по видимому тотъ самый, который упоминается какъ уже существующій въ 1093 во время битвы Святополка съ половцами: преданіе народное говоритъ, что Обуховъ первоначально населенъ выходцами изъ разныхъ сторонъ, большею частію бѣглецами и получилъ названіе по тому случаю, что одинъ изъ жителей убилъ другаго обухомъ или заднею частію топора. Въ XV вѣкѣ Обуховъ со всѣми селами по рѣчкѣ Красной, Казиміромъ Ягеллономъ былъ наданъ Ивану Туршчу или Туршчину. Этотъ Туршчъ имѣлъ одну дочь, съ которою женился Олехно (Алексѣй) Монвидъ Дорогостайскій и такимъ образомъ здѣлался владѣтелемъ Обуховскихъ имѣній. Петръ сынъ Олехна, имѣлъ четырехъ сыновъ: Николая, Станислава, Петра и Іоанна. По смерти Петра Дорогостайскаго—отца, произошелъ въ 1550 году раздѣлъ оставшихся по немъ имѣній между сынами, въ силу котораго Обуховщина досталась найменьшему сыну Ивану. Онъ владѣлъ имѣніемъ 15 лѣтъ и умеръ оставши единственнымъ наслѣдникомъ сына Павла, еще недостигшаго совершеннолѣтія. Назначенный по духовному завѣщанію опекуномъ малолѣтняго Ивана его дядя Петръ Дорогостайскій, высылаетъ его въ чужіе края для образованія, а имѣніе беретъ въ опеку. О Павлѣ выѣхавшемъ за границу очень долго небыло никакихъ извѣстій; наконецъ разнесся слухъ, что онъ умеръ. Дядя Петръ, по случаю смерти племянника признается владѣтелемъ Обуховщины, а въ 1588 году продаетъ имѣніе извѣстному вѣроотступнику Яну Острожскому за 300 копъ грошей литовскихъ. Обуховщина въ то время слагалась изъ Обухова, Германовки, Яцекъ, Деремезной и Перегоновки. Но чрезъ десять лѣтъ послѣ продажи Павелъ Дорогостайскій возвращается изъ за границы послѣ продолжительнаго отсутствія и находитъ имѣніе вь чужихъ рукахъ. Начинается процессъ между нимъ и покупателемъ имѣнія. Князь защищался, но наконецъ Острожскій возвратилъ Дорогостайскому только Обуховъ. Остальныя имѣнія въ 1598 году отдалъ во владѣніе Трипольскимъ, въ пользу которыхъ присуждена значительная сумма за грабежи Острожскимъ произведенные. Съ 1600 года Павелъ Дорогостайскій продолжалъ искъ на Трипольскихъ о возвращеніи ему всей Обуховщины, чего и достигъ. Павелъ Дорогостайскій имѣлъ одну дочь, которую отдавши за Андрея Фирлея, воеводу Бельзскаго, передалъ вмѣстѣ съ тѣмъ въ домъ Фирлеевъ имѣніе. Андрей Фирлей неимѣлъ дѣтей; почему всѣ его имѣнія, по смерти его поступили къ его сестрѣ Аннѣ, бывшей въ замужествѣ за Казиміромъ Тарновскимъ. Произшедшая чрезъ нѣсколько лѣтъ революція малороссійскаго народа прекратила для Обухова помѣщичью власть и мѣстечко это оставалось вольнымъ до самаго присоединенія къ Россіи въ концѣ прошлаго вѣка. Такъ какъ Обуховъ лежитъ по правую или польскую сторону рѣки Стугны: то по трактату 1686 года ему слѣдовало принадлежать польшѣ. Но Обуховцы не считали для себя обязательнымъ этаго условія и, пользуясь мѣстностію, близостію къ границамъ и обширностію прилегающихъ лѣсовъ, не допускали польскому правительству водворить у нихъ вновь помѣщичью власть и уніатство, и даже дозволяли себѣ защищать силою свою независимость отъ покушенія польскихъ властей. Отъ этаго Обуховцы въ прошломъ вѣкѣ были оглашены въ окрестностяхъ Кіева какъ разбойники. Очевидно, что это обвиненіе несправедливо приписано имъ иноземцами въ досадѣ причиненной неудавшимися попытками подчинить Обуховцовъ своей власти. Въ 1797 году ИМПЕРАТОРОМЪ ПАВЛОМЪ I-мъ половина Обухова съ 3562 десятинами земли подарена въ отчинную собственность бывшаго Кіевскаго гражданскаго губернатора Николая Михайловича Бердяева. сыну коего генералъ-лейтенанту Михаилу Николаевичу, а по смерти сего въ 1859 году внуку Николаю Михайловичу и нынѣ принадлежитъ. Другая часть съ такимъ же количествомъ земли тогда же пожалована на столовое содержаніе кіевскихъ комендантовъ, но въ послѣдствіи времени поступила въ вѣдѣніе государственныхъ имуществъ. Въ настоящее время въ Обуховѣ бываетъ шесть годичныхъ ярмарокъ; въ помѣщичьей части устроены винокуренный, кирпичный и холщевой заводы; а также шпанскихъ овецъ, въ коемъ содержится выше 2000 головъ.

Современный текст

Обухов неупоминается в древних летописях, хотя часто представлялись к тому для летописцов случаи, по важности событий в окрестностях его происходивших и по близости к Триполю. Если он существовал до татарских нашествий: то под другим именем, а вероятнее, что в местности им занимаемой находились хутора Трипольских мещан. Вал находящийся на поле между местечком и рекою Стугною, по видимому тот самый, который упоминается как уже существующий в 1093 во время битвы Святополка с половцами: предание народное говорит, что Обухов первоначально населен выходцами из разных сторон, большею частию беглецами и получил название по тому случаю, что один из жителей убил другого обухом или заднею частию топора. В XV веке Обухов со всеми селами по речке Красной, Казимиром Ягеллоном был надан Ивану Туршчу или Туршчину. Этот Туршч имел одну дочь, с которою женился Олехно (Алексей) Монвид Дорогостайский и таким образом зделался владетелем Обуховских имений. Петр сын Олехна, имел четырех сынов: Николая, Станислава, Петра и Иоанна. По смерти Петра Дорогостайского—отца, произошел в 1550 году раздел оставшихся по нем имений между сынами, в силу которого Обуховщина досталась найменьшему сыну Ивану. Он владел имением 15 лет и умер оставши единственным наследником сына Павла, еще недостигшего совершеннолетия. Назначенный по духовному завещанию опекуном малолетнего Ивана его дядя Петр Дорогостайский, высылает его в чужие края для образования, а имение берет в опеку. О Павле выехавшем за границу очень долго небыло никаких известий; наконец разнесся слух, что он умер. Дядя Петр, по случаю смерти племянника признается владетелем Обуховщины, а в 1588 году продает имение известному вероотступнику Яну Острожскому за 300 коп грошей литовских. Обуховщина в то время слагалась из Обухова, Германовки, Яцек, Деремезной и Перегоновки. Но чрез десять лет после продажи Павел Дорогостайский возвращается из за границы после продолжительного отсутствия и находит имение вь чужих руках. Начинается процесс между ним и покупателем имения. Князь защищался, но наконец Острожский возвратил Дорогостайскому только Обухов. Остальныя имения в 1598 году отдал во владение Трипольским, в пользу которых присуждена значительная сумма за грабежи Острожским произведенные. С 1600 года Павел Дорогостайский продолжал иск на Трипольских о возвращении ему всей Обуховщины, чего и достиг. Павел Дорогостайский имел одну дочь, которую отдавши за Андрея Фирлея, воеводу Бельзского, передал вместе с тем в дом Фирлеев имение. Андрей Фирлей неимел детей; почему все его имения, по смерти его поступили к его сестре Анне, бывшей в замужестве за Казимиром Тарновским. Происшедшая чрез несколько лет революция малороссийского народа прекратила для Обухова помещичью власть и местечко это оставалось вольным до самого присоединения к России в конце прошлого века. Так как Обухов лежит по правую или польскую сторону реки Стугны: то по трактату 1686 года ему следовало принадлежать польше. Но Обуховцы не считали для себя обязательным этого условия и, пользуясь местностию, близостию к границам и обширностию прилегающих лесов, не допускали польскому правительству водворить у них вновь помещичью власть и униатство, и даже дозволяли себе защищать силою свою независимость от покушения польских властей. От этого Обуховцы в прошлом веке были оглашены в окрестностях Киева как разбойники. Очевидно, что это обвинение несправедливо приписано им иноземцами в досаде причиненной неудавшимися попытками подчинить Обуховцов своей власти. В 1797 году ИМПЕРАТОРОМ ПАВЛОМ I-м половина Обухова с 3562 десятинами земли подарена в отчинную собственность бывшего Киевского гражданского губернатора Николая Михайловича Бердяева. сыну коего генерал-лейтенанту Михаилу Николаевичу, а по смерти сего в 1859 году внуку Николаю Михайловичу и ныне принадлежит. Другая часть с таким же количеством земли тогда же пожалована на столовое содержание киевских комендантов, но впоследствии времени поступила в ведение государственных имуществ. В настоящее время в Обухове бывает шесть годичных ярмарок; в помещичьей части устроены винокуренный, кирпичный и холщевой заводы; а также шпанских овец, в коем содержится выше 2000 голов.

Оригинал

Приходскихъ церквей двѣ: обѣ 3-го класса:

Современный текст

Приходских церквей две: обе 3-го класса:

Оригинал

а) Въ казенной части деревянная на каменномъ фундаментѣ во имя Архистратига Михаила, построена на счетъ казны въ 1852 году. Земли имѣетъ 60 десятинъ. Близь нея находится старая деревянная церковь, бывшая теплая о двухъ престолахъ: во имя всѣхъ святыхъ и въ честь чудотворной Казанской иконы Богоматери.

Современный текст

а) В казенной части деревянная на каменном фундаменте во имя Архистратига Михаила, построена на счет казны в 1852 году. Земли имеет 60 десятин. Близь неё находится старая деревянная церковь, бывшая теплая о двух престолах: во имя всех святых и в честь чудотворной Казанской иконы Богоматери.

Оригинал

б) Въ помѣщичьей части каменная съ такою же колокольнею, построена въ 1816 году покойнымъ помѣщикомъ генералъ-лейтенантомъ Николаемъ Михайловичемъ Бердяевымъ, съ двумя престолами: главный во имя Воскресенія Христова и предѣльный во имя святителя Николая. Земли принадлежитъ церкви 48 десятинъ. Въ дворцѣ помѣщика находится и третья церковь домовая во имя пресвятыя Тройцы и при ней состоитъ особый священникъ; но разрѣшеніе на существованіе ея дано пожизненно матери настоящаго владѣльца.

Современный текст

б) В помещичьей части каменная с такою же колокольнею, построена в 1816 году покойным помещиком генерал-лейтенантом Николаем Михайловичем Бердяевым, с двумя престолами: главный во имя Воскресения Христова и предельный во имя святителя Николая. Земли принадлежит церкви 48 десятин. В дворце помещика находится и третья церковь домовая во имя пресвятой Тройцы и при ней состоит особый священник; но разрешение на существование её дано пожизненно матери настоящего владельца.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3562 десятины ≈ 3891 га; 60 десятин ≈ 65,5 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Обуховъ» — Обухов.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
41–43 · скан 41, скан 42, скан 43
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 41–43. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/obukhiv/