Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРАСНОЕ село въ 4-хъ верстахъ отъ м. Обухова и въ 6-ти отъ Триполя по обѣимъ сторонамъ рѣки Красны. Однако часть села лежащая по правую сторону рѣки называется Козіевкою. Жителей обоего пола: православныхъ 888, евреевъ 19. И это незначительное нынѣ село имѣло особыхъ князей. Въ 1165 году Красенскій князь Романъ Вечеславичъ помогалъ великому князю Кіевскому въ войнѣ его противу половцевъ. Къ княжеству его причислялось и село Василево (нынѣ деревня близъ сел. Макіевки).

Современный текст

КРАСНОЕ село в 4-х верстах от м. Обухова и в 6-ти от Триполя по обеим сторонам реки Красны. Однако часть села лежащая по правую сторону реки называется Козиевкою. Жителей обоего пола: православных 888, евреев 19. И это незначительное ныне село имело особых князей. В 1165 году Красенский князь Роман Вечеславич помогал великому князю Киевскому в войне его противу половцев. К княжеству его причислялось и село Василево (ныне деревня близ сел. Макиевки).

Оригинал

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1785 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 46 десятин; построена 1785 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Красное» — Красное Первое.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
44 · скан 44
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 44. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasne-pershe/