Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАВИЩА, село при Кіево-Брестскомъ шоссе въ 64-хъ верстахъ отъ Кіева. Шоссе пересѣкаетъ въ этомъ мѣстѣ безъименный ручей, текущій въ рѣку Здвижъ. Село раздѣляется на двѣ половины или кутка, изъ коихъ одинъ называется Ставищами, а другой Высокимъ. Жителей обоего пола въ обѣихъ частяхъ православныхъ 1180 и римскихъ католиковъ 120. Въ 1783 году считалось 672. Ставища въ 1763 году принадлежала Іосифу Девятковскому, письменно утвердившему за церковію ея давнія земли. Чрезъ 20 лѣтъ село уже принадлежитъ Войцеху Понинскому, подстаростѣ Луцкому. Нынѣ причисляется къ имѣніямъ князя Гедройца (см. с. Мѣстечко).
Современный текст
СТАВИЩА, село при Киево-Брестском шоссе в 64-х верстах от Киева. Шоссе пересекает в этом месте безъименный ручей, текущий в реку Здвиж. Село разделяется на две половины или кутка, из коих один называется Ставищами, а другой Высоким. Жителей обоего пола в обеих частях православных 1180 и римских католиков 120. В 1783 году считалось 672. Ставища в 1763 году принадлежала Иосифу Девятковскому, письменно утвердившему за церковию её давния земли. Чрез 20 лет село уже принадлежит Войцеху Понинскому, подстаросте Луцкому. Ныне причисляется к имениям князя Гедройца (см. с. Местечко).
Оригинал
Церковь во имя Сошествія Св. Духа, деревяная, построена въ 1789 году на мѣсто прежней въ 1752 году, воздвигнутой на мѣстѣ еще древнѣйшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ. Къ приходу ея причислены двѣ деревни того же владѣнія:
Современный текст
Церковь во имя Сошествия Св. Духа, деревянная, построена в 1789 году на место прежней в 1752 году, воздвигнутой на месте еще древнейшей. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 38 десятин. К приходу её причислены две деревни того же владения:
Оригинал
Раковичи въ 6-ти верстахъ, по старой почтовой дорогѣ въ Радомысль, въ лѣсахъ при ручьѣ Жиловкѣ. Жителей обоего пола православныхъ 158, римскихъ католиковъ 50.
Современный текст
Раковичи в 6-ти верстах, по старой почтовой дороге в Радомысль, в лесах при ручье Жиловке. Жителей обоего пола православных 158, римских католиков 50.
Оригинал
Раевка при ручьѣ того же имени, недалеко въ р. Бѣлку впадающемъ; также окружена лѣсами. Жителей обоего пола православныхъ 110, римскихъ католиковъ 30.
Современный текст
Раевка при ручье того же имени, недалеко в р. Белку впадающем; также окружена лесами. Жителей обоего пола православных 110, римских католиков 30.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 64 версты ≈ 68,3 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Ставища» — Ставище.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 165 · скан 165
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 165. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stavyshche/