Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МѢСТЕЧКО, село на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа въ 6-ти верстахъ отъ м. Брусилова и Рожева. Жителей обоего пола 568 православныхъ и 32 римскихъ католиковъ. Резиденція управленія имѣніемъ князя Ромуальда Константиновича Гедройца, въ которомъ заключается два села: Мѣстечко и Ставища и двѣ деревни: Раковичи и Раевка, а земли 12,367 десятинъ. Гедройцы, происходя изъ рода литовскихъ князей, первоначально исповѣдывали православіе, а нынѣ латинствуютъ, и имѣя большія имѣнія въ Литвѣ, тамъ большею частію живутъ. Въ селеніи находятся древніе валы и замковище. Нѣкоторые полагаютъ, что на этомъ мѣстѣ, а не на мѣстѣ, занимаемомъ Андріевкою, былъ древній городъ Здвиженскъ.

Современный текст

МЕСТЕЧКО, село на левой стороне реки Здвижа в 6-ти верстах от м. Брусилова и Рожева. Жителей обоего пола 568 православных и 32 римских католиков. Резиденция управления имением князя Ромуальда Константиновича Гедройца, в котором заключается два села: Местечко и Ставища и две деревни: Раковичи и Раевка, а земли 12,367 десятин. Гедройцы, происходя из рода литовских князей, первоначально исповедывали православие, а ныне латинствуют, и имея большия имения в Литве, там большею частию живут. В селении находятся древние валы и замковище. Некоторые полагают, что на этом месте, а не на месте, занимаемом Андриевкою, был древний город Здвиженск.

Оригинал

Приходская церковь деревяная, Рождество Богородичная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ прошломъ столѣтіи, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Къ ней причислена деревня:

Современный текст

Приходская церковь деревянная, Рождество Богородичная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в прошлом столетии, но неизвестно, в каком именно году. К ней причислена деревня:

Оригинал

Ковгановка одною верстою ниже при рѣкѣ Здвижѣ лежащая. напротивъ дер. Малаго Карашина. Жителей въ ней обоего пола 164; земли 545 десятинъ. Принадлежитъ помѣщику Рудницкому, купившему отъ Венцеслава Езерскаго.

Современный текст

Ковгановка одною верстою ниже при реке Здвиже лежащая. напротив дер. Малого Карашина. Жителей в ней обоего пола 164; земли 545 десятин. Принадлежит помещику Рудницкому, купившему от Венцеслава Езерского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 367 десятин ≈ 401 га; 545 десятин ≈ 595 га. Пересчёт наш.

Название. «Мѣстечко» — Местечко.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
165–166 · скан 165, скан 166
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 165–166. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mistechko/