Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕПРИНЪ село на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 22-хъ верстахъ ниже города Радомысля. Жителей обоего пола 1026. Въ 1784 году было 413 жителей. Во второй половинѣ (съ 1772 года) прошлаго вѣка Вепринъ съ Микалевичами и нѣкоторыми окрестными деревнями составлялъ собственность Юрія Галецкаго—подсудка овруцкаго, а потомъ, съ 1782 года, его вдовы Агаты изъ Михаловскихъ Галецкой. Нынѣ Вепринъ принадлежитъ полковницѣ Аннѣ Іануаровнѣ Неуманъ. Земли въ имѣніи числится 3980 десятинъ.
Современный текст
ВЕПРИН село на левой стороне Тетерева, в 22-х верстах ниже города Радомысля. Жителей обоего пола 1026. В 1784 году было 413 жителей. Во второй половине (с 1772 года) прошлого века Веприн с Микалевичами и некоторыми окрестными деревнями составлял собственность Юрия Галецкого—подсудка овруцкого, а потом, с 1782 года, его вдовы Агаты из Михаловских Галецкой. Ныне Веприн принадлежит полковнице Анне Иануаровне Неуман. Земли в имении числится 3980 десятин.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена въ 1792 году на мѣсто древнѣйшей, о коей въ визитѣ 1784 года (Радомысльскаго деканата) сказано, что о времени заложенія ея, по давности вѣковъ, вѣдомости не учинено. Въ 1850—1855, церковь возобновлена и покрашена. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ: земли имѣетъ 49 десятинъ. Причислены деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена в 1792 году на место древнейшей, о коей в визите 1784 года (Радомысльского деканата) сказано, что о времени заложения её, по давности веков, ведомости не учинено. В 1850—1855, церковь возобновлена и покрашена. По штатам состоит в 6-м классе: земли имеет 49 десятин. Причислены деревни:
Оригинал
Вырва при ручьѣ того же названія, въ 5-ти верстахъ отъ Веприна. Жителей обоего пола 200; земли 1517 десятинъ. Принадлежитъ Тарасію Джѣржановскому, недавно купившему это имѣніе у Михаила Галецкаго. Близь деревни Кіевскій купецъ Кельнъ купилъ за 35,000 рублей 4000 десятинъ лѣса на дрова для своего сахарнаго завода, въ Кіевѣ.
Современный текст
Вырва при ручье того же названия, в 5-ти верстах от Веприна. Жителей обоего пола 200; земли 1517 десятин. Принадлежит Тарасию Джержановскому, недавно купившему это имение у Михаила Галецкого. Близь деревни Киевский купец Кельн купил за 35,000 рублей 4000 десятин леса на дрова для своего сахарного завода, в Киеве.
Оригинал
Бухтьевка по ручью Вырвѣ, одною верстою ниже вышепомянутой деревни. Основана Кіевскимъ купцемъ Бухтѣевымъ, купившемъ у Галецкаго 500 десятинъ лѣса. Жителей обоего пола 65, большею частію Великороссіянъ, занимающихся лѣсопромышленностію.
Современный текст
Бухтьевка по ручью Вырве, одною верстою ниже вышепомянутой деревни. Основана Киевским купцем Бухтеевым, купившем у Галецкого 500 десятин леса. Жителей обоего пола 65, большею частию Великороссиян, занимающихся лесопромышленностию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 22 версты ≈ 23,5 км; 3980 десятин ≈ 4348 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1517 десятин ≈ 1657 га. Пересчёт наш.
Название. «Вепринъ» — Веприн.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 164–165. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vepryn/