Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАВИЩА, село при Кіево-Брестскомъ шоссе въ 64-хъ верстахъ отъ Кіева. Шоссе пересѣкаетъ въ этомъ мѣстѣ безъименный ручей, текущій въ рѣку Здвижъ. Село раздѣляется на двѣ половины или кутка, изъ коихъ одинъ называется Ставищами, а другой Высокимъ. Жителей обоего пола въ обѣихъ частяхъ православныхъ 1180 и римскихъ католиковъ 120. Въ 1783 году считалось 672. Ставища въ 1763 году принадлежала Іосифу Девятковскому, письменно утвердившему за церковію ея давнія земли. Чрезъ 20 лѣтъ село уже принадлежитъ Войцеху Понинскому, подстаростѣ Луцкому. Нынѣ причисляется къ имѣніямъ князя Гедройца (см. с. Мѣстечко).
Переклад
СТАВИЩЕ, село біля Київсько-Брестського шосе, за 64 версти від Києва. Шосе перетинає в цьому місці безіменний струмок, що тече в річку Здвиж. Село поділяється на дві половини, або кутки, з яких один зветься Ставищем, а другий — Високим. Жителів обох статей в обох частинах: православних 1180 і римо-католиків 120. 1783 року налічувалося 672. Ставище 1763 року належало Іосифові Дев’ятковському, який письмово закріпив за церквою її давні землі. Через 20 років село вже належить Войцехові Понінському, луцькому підстарості. Нині належить до маєтків князя Гедройця (див. с. Містечко).
Оригінал
Церковь во имя Сошествія Св. Духа, деревяная, построена въ 1789 году на мѣсто прежней въ 1752 году, воздвигнутой на мѣстѣ еще древнѣйшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ. Къ приходу ея причислены двѣ деревни того же владѣнія:
Переклад
Церква на честь Зішестя Св. Духа, дерев’яна, збудована 1789 року на місці попередньої, спорудженої 1752 року на місці ще давнішої. За штатом належить до 5-го класу; землі має 38 десятин. До її парафії приписано два села того самого маєтку:
Оригінал
Раковичи въ 6-ти верстахъ, по старой почтовой дорогѣ въ Радомысль, въ лѣсахъ при ручьѣ Жиловкѣ. Жителей обоего пола православныхъ 158, римскихъ католиковъ 50.
Переклад
Раковичі, за 6 верст, на старій поштовій дорозі до Радомишля, у лісах, при струмку Жиловці. Жителів обох статей: православних 158, римо-католиків 50.
Оригінал
Раевка при ручьѣ того же имени, недалеко въ р. Бѣлку впадающемъ; также окружена лѣсами. Жителей обоего пола православныхъ 110, римскихъ католиковъ 30.
Переклад
Раєвка, при струмку тієї самої назви, що неподалік впадає в р. Білку; так само оточена лісами. Жителів обох статей: православних 110, римо-католиків 30.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 64 версти ≈ 68,3 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ставища» — Ставище. Тепер — село Ставище Житомирського району Житомирської області (Брусилівська громада); колишній куток Високе — окреме село поруч.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 165 · скан 165
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 165. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stavyshche/