Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СОЛОВІЕВКА село близъ границы Сквирскаго уѣзда, при ручейкѣ, впадающемъ за селомъ Лучиномъ верстахъ 10-ти въ рѣку Ирпень. Ручей этотъ лѣтомъ пересыхаетъ и жители скудно пользуются водою изъ колодезей. Земли принадлежащія къ селенію въ количествѣ 4811 десятинъ довольно плодородны. Лѣса въ окрестностяхъ давно истреблены. Жителей обоего пола 2401 православныхъ и 9 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ Эразму Михайловскому (латин. испов.). Управлявшему Брусиловскимъ имѣніемъ графа Чацкаго, отъ коего онъ купилъ Соловіевку въ 1811 году.

Современный текст

СОЛОВИЕВКА село близ границы Сквирского уезда, при ручейке, впадающем за селом Лучином верстах 10-ти в реку Ирпень. Ручей этот летом пересыхает и жители скудно пользуются водою из колодезей. Земли принадлежащия к селению в количестве 4811 десятин довольно плодородны. Леса в окрестностях давно истреблены. Жителей обоего пола 2401 православных и 9 римских католиков. Принадлежит Эразму Михайловскому (латин. испов.). Управлявшему Брусиловским имением графа Чацкого, от коего он купил Соловиевку в 1811 году.

Оригинал

Церковь святителя Николая, деревяная, построена 1789 года. Прежде ея существовавшая церковь описанная въ визитѣ 1746 года (Фастовскаго деканата). По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 55 десятинъ. Къ Соловіевскому приходу причислена деревня Морозовка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая по дорогѣ въ Брусиловъ (въ 3-хъ верстахъ отъ Морозовки), при ручьѣ въ Здвижъ текущемъ. Жителей обоего пола 353. Принадлежитъ Покршивницкому, пріобрѣвшему въ 1856 году отъ Анны и Станислава Зарембовъ. Въ имѣніи состоитъ 849 десятинъ земли.

Современный текст

Церковь святителя Николая, деревянная, построена 1789 года. Прежде её существовавшая церковь описанная в визите 1746 года (Фастовского деканата). По штатам причислена к 3-му классу; земли имеет 55 десятин. К Соловиевскому приходу причислена деревня Морозовка, в 2-х верстах отстоящая по дороге в Брусилов (в 3-х верстах от Морозовки), при ручье в Здвиж текущем. Жителей обоего пола 353. Принадлежит Покршивницкому, приобревшему в 1856 году от Анны и Станислава Зарембов. В имении состоит 849 десятин земли.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4811 десятин ≈ 5256 га; 55 десятин ≈ 60,1 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 849 десятин ≈ 928 га. Пересчёт наш.

Название. «Соловіевка» — Соловеевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
170 · скан 170
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 170. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/soloviivka/