Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СОЛОВІЕВКА село близъ границы Сквирскаго уѣзда, при ручейкѣ, впадающемъ за селомъ Лучиномъ верстахъ 10-ти въ рѣку Ирпень. Ручей этотъ лѣтомъ пересыхаетъ и жители скудно пользуются водою изъ колодезей. Земли принадлежащія къ селенію въ количествѣ 4811 десятинъ довольно плодородны. Лѣса въ окрестностяхъ давно истреблены. Жителей обоего пола 2401 православныхъ и 9 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ Эразму Михайловскому (латин. испов.). Управлявшему Брусиловскимъ имѣніемъ графа Чацкаго, отъ коего онъ купилъ Соловіевку въ 1811 году.

Переклад

СОЛОВІЇВКА, село поблизу межі Сквирського повіту, над струмочком, який за селом Лучином, верст за 10, впадає в річку Ірпінь. Цей струмок улітку пересихає, і жителі скупо забезпечені водою з криниць. Землі, що належать до села, — 4811 десятин — досить родючі. Ліси в околицях давно винищено. Жителів обох статей: 2401 православний і 9 римо-католиків. Належить Еразмові Михайловському (латин. віросп.), який управляв брусилівським маєтком графа Чацького, у якого він купив Соловіївку 1811 року.

Оригінал

Церковь святителя Николая, деревяная, построена 1789 года. Прежде ея существовавшая церковь описанная въ визитѣ 1746 года (Фастовскаго деканата). По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 55 десятинъ. Къ Соловіевскому приходу причислена деревня Морозовка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая по дорогѣ въ Брусиловъ (въ 3-хъ верстахъ отъ Морозовки), при ручьѣ въ Здвижъ текущемъ. Жителей обоего пола 353. Принадлежитъ Покршивницкому, пріобрѣвшему въ 1856 году отъ Анны и Станислава Зарембовъ. Въ имѣніи состоитъ 849 десятинъ земли.

Переклад

Церква святителя Миколая, дерев’яна, збудована 1789 року. Церкву, що існувала до неї, описано у візиті 1746 року (Фастівського деканату). За штатом зарахована до 3-го класу; землі має 55 десятин. До соловіївської парафії приписано село Морозовка, що лежить за 2 версти, на дорозі до Брусилова (за 3 версти від Морозовки), над струмком, що тече в Здвиж. Жителів обох статей 353. Належить Покршивницькому, який придбав її 1856 року в Анни та Станіслава Заремб. У маєтку налічується 849 десятин землі.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4811 десятин ≈ 5256 га; 55 десятин ≈ 60,1 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 849 десятин ≈ 928 га. Перерахунок наш.

Назва. «Соловіевка» — Соловіївка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
170 · скан 170
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 170. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/soloviivka/