Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОДОТЫЙ село лежитъ на правой сторонѣ рѣки Здвижа, выше Брусилова въ 8-ми верстахъ. Часть села лежащая по дорогѣ изъ Брусилова въ Ходорковъ нѣсколько удалена отъ рѣки. Жителей обоего пола православныхъ 1358, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 18. Земли состоитъ въ имѣніи 3185 десятинъ. Принадлежитъ Эдуарду Эдуардовичу Боярскому и братьямъ его Адольфу и Зеславу. Въ отдѣльномъ хуторѣ, называемомъ Эдуардовымъ, недавно заведенномъ въ полуторѣ верстѣ отъ Водотыя, нынѣ находится 67 жителей.

Современный текст

ВОДОТЫЙ село лежит на правой стороне реки Здвижа, выше Брусилова в 8-ми верстах. Часть села лежащая по дороге из Брусилова в Ходорков несколько удалена от реки. Жителей обоего пола православных 1358, римских католиков 7, евреев 18. Земли состоит в имении 3185 десятин. Принадлежит Эдуарду Эдуардовичу Боярскому и братьям его Адольфу и Зеславу. В отдельном хуторе, называемом Эдуардовым, недавно заведенном в полуторе версте от Водотыя, ныне находится 67 жителей.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя святителя Николая, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины. Построена 1792 года. Прежде существовавшая въ селѣ Водотыѣ церковь описана въ визитѣ (Фастовскаго деканата) 1746 года. Оттуда видно, что прежняя церковь была во имя Архангела Михаила, выстроена изъ сосноваго дерева съ двумя куполами, покрытыми гонтою. Три небольшихъ колокола висѣли на сохахъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя святителя Николая, 5-го класса; земли имеет 42 десятины. Построена 1792 года. Прежде существовавшая в селе Водотые церковь описана в визите (Фастовского деканата) 1746 года. Оттуда видно, что прежняя церковь была во имя Архангела Михаила, выстроена из соснового дерева с двумя куполами, покрытыми гонтою. Три небольших колокола висели на сохах.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3185 десятин ≈ 3480 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Водотый» — Водотыи.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
170–171 · скан 170, скан 171
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 170–171. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vodotyi/