Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДИВИНЪ, село при ручьѣ Жерко, за 12 верстъ впадающемъ въ рѣку Ирпень при селеніи Дѣдовщинѣ. Жителей обоего пола 1691. Принадлежитъ двумъ помѣщикамъ: одна часть съ 2085 десятинами земли и 280 ревизскими душами принадлежитъ помѣщику Добринскому (правосл.), купившему оную въ 1856 году отъ Невинскаго, а другая съ такимъ же количествомъ земли и 225 ревиз. душъ принадлежитъ Станиславу и Викторіи Піонтковскимъ.

Современный текст

ДИВИН, село при ручье Жерко, за 12 верст впадающем в реку Ирпень при селении Дедовщине. Жителей обоего пола 1691. Принадлежит двум помещикам: одна часть с 2085 десятинами земли и 280 ревизскими душами принадлежит помещику Добринскому (правосл.), купившему оную в 1856 году от Невинского, а другая с таким же количеством земли и 225 ревиз. душ принадлежит Станиславу и Виктории Пионтковским.

Оригинал

Церковь Троицкая, деревяная (изъ дубоваго дерева), существовала уже въ 1746 году, какъ видно изъ визиты того года. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 46 десятинъ. Къ Дивинскому приходу причислена деревня Вульшка въ 3-хъ верстахъ отстоящая Жителей въ ней 558; земли 1938 десятинъ. Принадлежитъ помѣщику Гавріилу Крыжановскому (см. Вульшка Кіевскаго уѣзда). Есть кирпичный и небольшой сахарный заводы.

Современный текст

Церковь Троицкая, деревянная (из дубового дерева), существовала уже в 1746 году, как видно из визиты того года. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 46 десятин. К Дивинскому приходу причислена деревня Вульшка в 3-х верстах отстоящая Жителей в ней 558; земли 1938 десятин. Принадлежит помещику Гавриилу Крыжановскому (см. Вульшка Киевского уезда). Есть кирпичный и небольшой сахарный заводы.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 2085 десятин ≈ 2278 га; 46 десятин ≈ 50,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1938 десятин ≈ 2117 га. Пересчёт наш.

Название. «Дивинъ» — Дивин.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
170 · скан 170
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 170. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dyvyn/