Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
САЛОГУБОВКА, село въ 7-ми верстахъ на западъ отъ м. Животова, при безъименномъ ручьѣ въ Роську впадающемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 792, римскихъ католиковъ 33, евреевъ 11. Въ селѣ находятся слѣдующіе собственники:
Современный текст
САЛОГУБОВКА, село в 7-ми верстах на запад от м. Животова, при безъименном ручье в Роську впадающем. Жителей обоего пола: православных 792, римских католиков 33, евреев 11. В селе находятся следующие собственники:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Францъ Осиповичъ Кошарскій | 908 | — | 165. |
| б) Людвикъ Чарнецкій | 438 | — | 52. |
| в) Фердинандъ Ягелло | 260 | — | 37. |
| г) Адамъ Иванскій | 193 | — | 28. |
| д) Іустинъ Стецкій | 277 | — | 27. |
| е) Приходская церковь | 47 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Франц Осипович Кошарский | 908 | — | 165. |
| б) Людвик Чарнецкий | 438 | — | 52. |
| в) Фердинанд Ягелло | 260 | — | 37. |
| г) Адам Иванский | 193 | — | 28. |
| д) Иустин Стецкий | 277 | — | 27. |
| е) Приходская церковь | 47 | — | — |
Оригинал
Церковь Варваринская, деревяная, 7-го класса; построена 1755 года, тщаніемъ помѣщиковъ Констанціи изъ дому Вижицкихъ и мужа ея Карла Куницкаго.
Современный текст
Церковь Варваринская, деревянная, 7-го класса; построена 1755 года, тщанием помещиков Констанции из дому Вижицких и мужа её Карла Куницкого.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Салогубовка» — Сологубовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 325–326. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/solohubivka/