Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖИВОТОВКА, село при рѣчкѣ Живѣ, въ 3-хъ верстахъ повыше мѣстечка Животова. Жителей обоего пола: православныхъ 1302, римскихъ католиковъ и евреевъ 38. Первоначально здѣсь были хутора мѣщанъ города Животова. Въ половинѣ прошлаго вѣка Животовка принадлежала Выжицкимъ, къ концу вѣка уже составляла собственность Флоріана Братковскаго 1), раздѣлившаго имѣніе это на нѣсколько частей, изъ коихъ одна была продана Загурскому, а другая Вильгурскому. Вильгурскій часть свою продалъ въ 1824 году Грущиньскому, а Загурскій въ 1840 году Гумовскому. Въ настоящее время слѣдующимъ помѣщикамъ принадлежитъ Животовка:
Современный текст
ЖИВОТОВКА, село при речке Живе, в 3-х верстах повыше местечка Животова. Жителей обоего пола: православных 1302, римских католиков и евреев 38. Первоначально здесь были хутора мещан города Животова. В половине прошлого века Животовка принадлежала Выжицким, к концу века уже составляла собственность Флориана Братковского 1), разделившего имение это на несколько частей, из коих одна была продана Загурскому, а другая Вильгурскому. Вильгурский часть свою продал в 1824 году Грущиньскому, а Загурский в 1840 году Гумовскому. В настоящее время следующим помещикам принадлежит Животовка:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Кануту Осиповичу Грущиньскому | 851 | — | 170. |
| б) Францу Ивановичу Гумовскому | 729 | — | 127. |
| в) Іосифу Братковскому | 1003 | — | 51. |
| г) Его брату Антонію Братковскому | 15. | ||
| д) Приходской церкви | 38 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Кануту Осиповичу Грущиньскому | 851 | — | 170. |
| б) Францу Ивановичу Гумовскому | 729 | — | 127. |
| в) Иосифу Братковскому | 1003 | — | 51. |
| г) Его брату Антонию Братковскому | 15. | ||
| д) Приходской церкви | 38 | — | — |
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса, построена 1757 года помѣщицею Констанціею Куницкою. Въ 1854 году церковь возобновлена, разширена и построенъ новый иконостасъ.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса, построена 1757 года помещицею Констанциею Куницкою. В 1854 году церковь возобновлена, расширена и построен новый иконостас.
Оригинал
Флоріанъ Братковскій, въ концѣ прошлаго вѣка владѣлъ Жорнищами, Животовкою и въ Волынской губерніи имѣлъ имѣнія. Онъ служилъ, по преданію, у Уманскаго графа Потоцкаго, главнымъ распорядителемъ стола и ему обязанъ былъ своимъ состояніемъ.
Современный текст
Флориан Братковский, в конце прошлого века владел Жорнищами, Животовкою и в Волынской губернии имел имения. Он служил, по преданию, у Уманского графа Потоцкого, главным распорядителем стола и ему обязан был своим состоянием.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Животовка» — Животовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 326 · скан 326
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 326. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhyvotivka/