Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САЛОГУБОВКА, село въ 7-ми верстахъ на западъ отъ м. Животова, при безъименномъ ручьѣ въ Роську впадающемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 792, римскихъ католиковъ 33, евреевъ 11. Въ селѣ находятся слѣдующіе собственники:

Переклад

СОЛОГУБІВКА, село за 7 верст на захід від м. Животова, біля безіменного струмка, що впадає в Роську. Жителів обох статей: православних 792, римо-католиків 33, євреїв 11. У селі є такі власники:

Оригінал

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. П.
а) Францъ Осиповичъ Кошарскій908—165.
б) Людвикъ Чарнецкій438—52.
в) Фердинандъ Ягелло260—37.
г) Адамъ Иванскій193—28.
д) Іустинъ Стецкій277—27.
е) Приходская церковь47——

Переклад

ЗЕМЛІ ДЕС.Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі]
а) Франц Осипович Кошарський908—165.
б) Людвик Чарнецький438—52.
в) Фердинанд Ягелло260—37.
г) Адам Іванський193—28.
д) Іустин Стецький277—27.
е) Парафіяльна церква47——

Оригінал

Церковь Варваринская, деревяная, 7-го класса; построена 1755 года, тщаніемъ помѣщиковъ Констанціи изъ дому Вижицкихъ и мужа ея Карла Куницкаго.

Переклад

Церква Варваринська, дерев’яна, 7-го класу; збудована 1755 року старанням поміщиків Констанції з дому Вижицьких і її чоловіка Карла Куницького.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Салогубовка» — Сологубівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
325–326 · скан 325, скан 326
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 325–326. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/solohubivka/