Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РАСТОВКА МАЛАЯ, отдѣляется отъ великой только оврагомъ и небольшою поляною, лежитъ при ручьѣ Жиди въ 2-хъ верстахъ отъ села Чагова. Жителей обоего пола 502. Принадлежитъ къ имѣнію Кошовскаго.
Современный текст
РАСТОВКА МАЛАЯ, отделяется от великой только оврагом и небольшою поляною, лежит при ручье Жиди в 2-х верстах от села Чагова. Жителей обоего пола 502. Принадлежит к имению Кошовского.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1776 года.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1776 года.
Оригинал
Къ приходу Малорастовскому причислена большая деревня Мервинъ, въ 6-ти верстахъ отъ церкви. Она лежитъ при большой дорогѣ изъ Липовца въ Монастырища. Жителей обоего пола 1049; земли 2379 десятинъ. Принадлежитъ Іосифу Лаврентьевичу Здзѣховскому, имѣющему здѣсь свою резиденцію (латин. испов., сынъ Лаврентій род. 1830 года. Ему принадлежитъ село Коссы въ Балтскомъ уѣздѣ и Блуденская волость въ Гродненской губерніи; всего съ Мервинскимъ 1500 рев. душъ муж. пола). Мервинъ примѣчателенъ тѣмъ, что близъ него на полѣ найдена каменная баба или истуканъ. Только два такихъ истукана, составляющихъ обыкновенную принадлежность могилъ Херсонскихъ степей, найдены на могилахъ Кіевской губерніи: въ Субботовѣ и Мервинѣ. Мервинскій истуканъ несравненно искуснѣйшей работы, нежели Субботовскій. Онъ изображаетъ женщину съ сложенными руками, съ кольцами въ ушахъ, съ отрощенными волосами, а на головѣ что-то въ родѣ корзинки. Статуя этя выдѣлана изъ дикаго камня, какого нѣтъ въ окрестностяхъ. Она перенесена въ садъ владѣльца, и жаль, если она будетъ отправлена, подобно другимъ древностямъ, открываемымъ въ Кіевской губерніи, въ Варшаву, или Вильну, а не Кіевъ, по извѣстному равнодушію присылаемыхъ къ намъ изъ Дерпта ученыхъ къ расхищенію остатковъ старины, открываемыхъ въ окрестностяхъ Кіева 1).
Современный текст
К приходу Малорастовскому причислена большая деревня Мервин, в 6-ти верстах от церкви. Она лежит при большой дороге из Липовца в Монастырища. Жителей обоего пола 1049; земли 2379 десятин. Принадлежит Иосифу Лаврентьевичу Здзеховскому, имеющему здесь свою резиденцию (латин. испов., сын Лаврентий род. 1830 года. Ему принадлежит село Коссы в Балтском уезде и Блуденская волость в Гродненской губернии; всего с Мервинским 1500 рев. душ муж. пола). Мервин примечателен тем, что близ него на поле найдена каменная баба или истукан. Только два таких истукана, составляющих обыкновенную принадлежность могил Херсонских степей, найдены на могилах Киевской губернии: в Субботове и Мервине. Мервинский истукан несравненно искуснейшей работы, нежели Субботовский. Он изображает женщину с сложенными руками, с кольцами в ушах, с отрощенными волосами, а на голове что-то в роде корзинки. Статуя этя выделана из дикого камня, какого нет в окрестностях. Она перенесена в сад владельца, и жаль, если она будет отправлена, подобно другим древностям, открываемым в Киевской губернии, в Варшаву, или Вильну, а не Киев, по известному равнодушию присылаемых к нам из Дерпта ученых к расхищению остатков старины, открываемых в окрестностях Киева 1).
Оригинал
Напримѣръ, извѣстное собраніе Свидзинскаго досталось Польшѣ; и когда по смерти Собирателя, польскаго патріота, незнали, что дѣлать съ собранными имъ учеными сокровищами: то никто изъ нашихъ ученыхъ не предъявилъ на нихъ правъ Кіева. Вообще древностей нашего края скорѣе должно искать въ музеумахъ Варшавы и Вильны, нежели Кіева, Москвы и Санктпетербурга.
Современный текст
Например, известное собрание Свидзинского досталось Польше; и когда по смерти Собирателя, польского патриота, незнали, что делать с собранными им учеными сокровищами: то никто из наших ученых не предъявил на них прав Киева. Вообще древностей нашего края скорее должно искать в музеумах Варшавы и Вильны, нежели Киева, Москвы и Санктпетербурга.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 2379 десятин ≈ 2599 га. Пересчёт наш.
Название. «Растовка Малая» — Малая Ростовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 325 · скан 325
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 325. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mala-rostivka/
