Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШЕРШНИ село на лѣвой сторонѣ рѣки Ирши, первое при вступленіи этой рѣки изъ Житомирскаго въ Радомысльскій уѣздъ. Часть уѣзда, въ коей лежитъ это небольшое село, имѣющее жителей обоего пола 428, принадлежитъ къ худшимъ по плодородію землямъ уѣзда; и потому жители бѣдны и самое селеніе имѣетъ мрачный и убогій видъ. Впрочемъ въ преданіи народномъ сохранилось, что Шершни нѣкогда считались мѣстечкомъ съ значительнымъ населеніемъ. Памятниками этаго древняго мѣстечка остались валы, давнее церковище, занятое нынѣ сельскимъ кладбищемъ, а также открываемые во время паханія на поляхъ близъ села широкіе каменные фундаменты какихъ-то древнихъ строеній. Шершни съ Новаками и окрестными деревнями принадлежали въ послѣднее время польскаго владычества Дубравскому, который при присоединеніи края къ Россіи, оставилъ имѣніе и бѣжалъ заграницу. Почему имѣнія эти, какъ сказано выше, причислены къ казеннымъ и отдаваемы были въ аренду Русскимъ вельможамъ: Котузову и зятю его генералу Хитрову. Нынѣ крестьяне состоятъ на оброкахъ, а обширные лѣса Шершневскіе, такъ же какъ и Шепелицкіе причислялись къ корабельнымъ. Въ Шершняхъ состоитъ волостное управленіе, подъ вѣдѣніемъ котораго состоитъ село Новаки и деревни: Рудня Шершневская, Старики, Соболевка и Омельяне.

Современный текст

ШЕРШНИ село на левой стороне реки Ирши, первое при вступлении этой реки из Житомирского в Радомысльский уезд. Часть уезда, в коей лежит это небольшое село, имеющее жителей обоего пола 428, принадлежит к худшим по плодородию землям уезда; и потому жители бедны и самое селение имеет мрачный и убогий вид. Впрочем в предании народном сохранилось, что Шершни некогда считались местечком с значительным населением. Памятниками этого древнего местечка остались валы, давнее церковище, занятое ныне сельским кладбищем, а также открываемые во время пахания на полях близ села широкие каменные фундаменты каких-то древних строений. Шершни с Новаками и окрестными деревнями принадлежали в последнее время польского владычества Дубравскому, который при присоединении края к России, оставил имение и бежал заграницу. Почему имения эти, как сказано выше, причислены к казенным и отдаваемы были в аренду Русским вельможам: Котузову и зятю его генералу Хитрову. Ныне крестьяне состоят на оброках, а обширные леса Шершневские, так же как и Шепелицкие причислялись к корабельным. В Шершнях состоит волостное управление, под ведением которого состоит село Новаки и деревни: Рудня Шершневская, Старики, Соболевка и Омельяне.

Оригинал

Церковь во имя Воздвиженія креста Господня, деревяная, построена на мѣсто прежней около 1750 года, по ветхости своей была починена на счетъ казны въ 1849 году. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 51 десятину. Къ ней причисляются слѣдующія казенныя деревни:

Современный текст

Церковь во имя Воздвижения креста Господня, деревянная, построена на место прежней около 1750 года, по ветхости своей была починена на счет казны в 1849 году. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 51 десятину. К ней причисляются следующия казенныя деревни:

Оригинал

Соболевка при рѣчкѣ Злобичѣ въ 8-ми верстахъ отъ Шершней. Жителей обоего пола, вмѣстѣ съ Шершневскою Будою, при той же рѣчкѣ на 1 версту выше лежащею, 130.

Современный текст

Соболевка при речке Злобиче в 8-ми верстах от Шершней. Жителей обоего пола, вместе с Шершневскою Будою, при той же речке на 1 версту выше лежащею, 130.

Оригинал

Старики въ 5-ти верстахъ выше по рѣкѣ Иршѣ на лѣвой ея сторонѣ. Жителей обоего пола 142.

Современный текст

Старики в 5-ти верстах выше по реке Ирше на левой её стороне. Жителей обоего пола 142.

Оригинал

Рудня Шершневская въ 2-хъ верстахъ ниже Шершней по рѣкѣ Иршѣ. Жителей обоего пола 30, исключительно римскихъ католиковъ.

Современный текст

Рудня Шершневская в 2-х верстах ниже Шершней по реке Ирше. Жителей обоего пола 30, исключительно римских католиков.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 51 десятина ≈ 55,7 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Шершни» — Шершни.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
126 · скан 126
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 126. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shershni/