Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НОВАКИ вмѣстѣ съ Хотиновкою составляютъ одно село, раздѣляемое только небольшою поляною на двѣ равныя части. Оно находится на сѣверозападномъ краю уѣзда, при соединеніи ручьевъ Уманки и Иванки. Жителей обоего пола 1352. Жители утверждаютъ, что на мѣстѣ Хотиновки въ древности стоялъ городъ, именовавшійся Хотыномъ и разрушенный татарами. Касательно же основанія Новаковъ разсказываютъ слѣдующую легенду: было три братья: Новакъ, Ходакъ и Сингай. Новакъ былъ хозяиномъ куреня и распорядителемъ общаго имущества; Ходакъ былъ на посылкахъ по торговлѣ, а Сингай смотрѣлъ за лѣсомъ и былъ звѣроловомъ. Земли имъ принадлежали по рѣчкамъ Уманкѣ, Моствѣ и Иванкѣ. Въ послѣдствіи Ходакъ поссорился съ Сингаемъ и оба просили Новака раздѣлить между ними землю. Послѣ угощенія Новакъ велѣлъ нести себя на плечахъ каждому по очереди, обѣщавъ назначить тому и другому въ собственность то пространство земли, чрезъ которое перенесетъ его каждый изъ спорившихъ, а себѣ оставитъ лишнее. Такимъ образомъ три братья раздѣлили между собою земли и основали три особыя села, называющіеся нынѣ: Новаки, Ходаки и Сингаи. Послѣднія два села недалеко въ Овручскомъ уѣздѣ. Новаки и Шепеличи въ 1770 году принадлежали Дубравскому, отъ котораго конфискованы въ казну при уничтоженіи польскаго правительства. Въ Новакахъ слѣдуетъ припомнить, что село это ближе всѣхъ селъ Кіевской губерніи, именно только въ 10-ти верстахъ отъ мѣстечка Искоростя, признаваемаго нѣкоторыми учеными Коростенемъ—столицею Древлянъ.

Современный текст

НОВАКИ вместе с Хотиновкою составляют одно село, разделяемое только небольшою поляною на две равныя части. Оно находится на северозападном краю уезда, при соединении ручьев Уманки и Иванки. Жителей обоего пола 1352. Жители утверждают, что на месте Хотиновки в древности стоял город, именовавшийся Хотыном и разрушенный татарами. Касательно же основания Новаков рассказывают следующую легенду: было три братья: Новак, Ходак и Сингай. Новак был хозяином куреня и распорядителем общего имущества; Ходак был на посылках по торговле, а Сингай смотрел за лесом и был звероловом. Земли им принадлежали по речкам Уманке, Мостве и Иванке. Впоследствии Ходак поссорился с Сингаем и оба просили Новака разделить между ними землю. После угощения Новак велел нести себя на плечах каждому по очереди, обещав назначить тому и другому в собственность то пространство земли, чрез которое перенесет его каждый из споривших, а себе оставит лишнее. Таким образом три братья разделили между собою земли и основали три особыя села, называющиеся ныне: Новаки, Ходаки и Сингаи. Последния два села недалеко в Овручском уезде. Новаки и Шепеличи в 1770 году принадлежали Дубравскому, от которого конфискованы в казну при уничтожении польского правительства. В Новаках следует припомнить, что село это ближе всех сел Киевской губернии, именно только в 10-ти верстах от местечка Искоростя, признаваемого некоторыми учеными Коростенем—столицею Древлян.

Оригинал

Церковь въ Новакахъ существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Нынѣшняя деревяная, крестообразная, объ одномъ куполѣ, въ честь Покрова пресвятыя Богородицы, построена въ 1824 году, на мѣсто сгорѣвшей въ 1823 году. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ. Кромѣ Новаковъ приходъ ея составляетъ слѣдующія деревни:

Современный текст

Церковь в Новаках существует с незапамятных времен. Нынешняя деревянная, крестообразная, об одном куполе, в честь Покрова пресвятой Богородицы, построена в 1824 году, на место сгоревшей в 1823 году. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 40 десятин. Кроме Новаков приход её составляет следующия деревни:

Оригинал

Стрымъ въ 4-хъ верстахъ отъ Новаковъ. Жителей обоего пола 406. Въ прошломъ столѣтіи принадлежалъ Войнаровскимъ, коихъ потомку Викентію Войнаровскому принадлежитъ и нынѣ третья часть деревни съ 900 десятинами земли. Остальные двѣ трети перешли по связямъ супружества къ Ипполиту Вельгорскому, владѣльцу деревни Зубовщины.

Современный текст

Стрым в 4-х верстах от Новаков. Жителей обоего пола 406. В прошлом столетии принадлежал Войнаровским, коих потомку Викентию Войнаровскому принадлежит и ныне третья часть деревни с 900 десятинами земли. Остальные две трети перешли по связям супружества к Ипполиту Вельгорскому, владельцу деревни Зубовщины.

Оригинал

Зубовщина расположена надъ болотомъ Моства, въ 3-хъ верстахъ отъ Новаковъ. Жителей обоего пола 256, земли числится за помѣщикомъ 1675 десятинъ. До 1796 года Зубовщина принадлежала помѣщику Дубравекому, а въ этомъ году Всемилостивѣйше подарена князю Котузову (Михаилу Ларіоновичу), отъ коего по наслѣдству перешла къ генералъ-маіору Хитрову, который въ 1824 году продалъ Зубовщину Агнишкѣ Прушинской, а сія въ 1834 году Ипполиту Вельгорскому. Этотъ въ 1851 году продалъ полковнику Штаму.

Современный текст

Зубовщина расположена над болотом Моства, в 3-х верстах от Новаков. Жителей обоего пола 256, земли числится за помещиком 1675 десятин. До 1796 года Зубовщина принадлежала помещику Дубравекому, а в этом году Всемилостивейше подарена князю Котузову (Михаилу Ларионовичу), от коего по наследству перешла к генерал-маиору Хитрову, который в 1824 году продал Зубовщину Агнишке Прушинской, а сия в 1834 году Ипполиту Вельгорскому. Этот в 1851 году продал полковнику Штаму.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 900 десятин ≈ 983 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Новаки» — Новаки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
125–126 · скан 125, скан 126
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 125–126. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/novaky/