Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЕЛЕНИ 1) село расположено на ровномъ мѣстѣ, въ 1 верстѣ отъ впаденія съ лѣвой стороны въ рѣку Иршу рѣчки Злобича. Земли въ границахъ этаго селенія числится до 6200 десятинъ. Мелени населены исключительно такъ называемою околичною шляхтою, признающею себя въ дворянскомъ званіи, на основаніи привилегій давнихъ польскихъ королей, ихъ предкамъ данныхъ. Всѣ жители села Меленей носятъ фамилію Меленевскихъ. Въ настоящее время число ихъ обоего пола простирается до 1765. Всѣ они православные съ 1839 года; живутъ на собственныхъ земляхъ, раздѣленныхъ на многіе участки. Кромѣ ихъ въ с. Меленяхъ водворилось лицъ другихъ сословій, какъ-то: духовныхъ, военныхъ, мѣщанъ и однодворцовъ 58 и крестьянъ принадлежащимъ нѣсколькимъ дворянамъ Меленевскимъ и помѣщику Вельгорскому въ хуторѣ Войнаровкѣ 152 лица. Иновѣрцовъ нѣтъ, исключая нѣсколькихъ (74) евреевъ, откупающихъ сельскіе шинки.
Современный текст
МЕЛЕНИ 1) село расположено на ровном месте, в 1 версте от впадения с левой стороны в реку Иршу речки Злобича. Земли в границах этого селения числится до 6200 десятин. Мелени населены исключительно так называемою околичною шляхтою, признающею себя в дворянском звании, на основании привилегий давних польских королей, их предкам данных. Все жители села Меленей носят фамилию Меленевских. В настоящее время число их обоего пола простирается до 1765. Все они православные с 1839 года; живут на собственных землях, разделенных на многие участки. Кроме их в с. Меленях водворилось лиц других сословий, как-то: духовных, военных, мещан и однодворцов 58 и крестьян принадлежащим нескольким дворянам Меленевским и помещику Вельгорскому в хуторе Войнаровке 152 лица. Иноверцов нет, исключая нескольких (74) евреев, откупающих сельские шинки.
Оригинал
Селенія Мелени, Чоповичи и Скуратовъ, населенные околичною шляхтою, мы ставимъ на ряду съ селеніями казенными, по сходству жителей съ государственными крестьянами, ни отъ кого не зависимыми и по схедству общественнаго управленія и тѣхъ и другихъ. Разность только въ томъ, что казенныя земли могутъ быть въ извѣстныхъ случаяхъ проданы и подарены, а шляхецкія нѣтъ.
Современный текст
Селения Мелени, Чоповичи и Скуратов, населенные околичною шляхтою, мы ставим на ряду с селениями казенными, по сходству жителей с государственными крестьянами, ни от кого не зависимыми и по схедству общественного управления и тех и других. Разность только в том, что казенныя земли могут быть в известных случаях проданы и подарены, а шляхецкия нет.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, очень давняя, такъ что время построенія ея, въ точности неизвѣстное, должно быть отнесено къ первой половинѣ прошлаго вѣка. Около 1800 и въ 1855 годахъ она была возобновляема. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, очень давняя, так что время построения её, в точности неизвестное, должно быть отнесено к первой половине прошлого века. Около 1800 и в 1855 годах она была возобновляема. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1 верста ≈ 1,1 км; 6200 десятин ≈ 6774 га. Пересчёт наш.
Название. «Мелени» — Мелени.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 126–127. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/meleni/
