Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

126. ШЕРШНИ. Въ началѣ XVII столѣтія Шершни, вмѣстѣ съ Новаками, Соболевкою, а также Черняховскимъ ключемъ, принадлежали Стефану Немиричу. Изъ жалобы его на Григорія Пашкевича, записанной въ градской книгѣ Житомірской (Арх. Ю. З. Р. Томъ I, часть 3, стр. 155) видно, что село это называлось въ то время «новоосаженнымъ» мѣстечкомъ Стефановомъ, что близъ него находилось «старое село Шершни», и что мѣстечко цѣлое лѣто 1610 г. было опустошаемо Пашкевичемъ, собравшимъ въ окрестностяхъ до 1500 разнаго зброду подъ предлогомъ похода на Москву; а 1611 года, генваря 9-го «наѣхавши помененный Пашкевичъ на мѣстечко Шершневское — Стефановъ, урядника и слугу Немирича, добре урожоннаго шляхтича, Яна Рожовскаго поймалъ, звязалъ, яко непріятель—поганинъ. Тамже, на сторону отложивши вшелякую пристойность, стыдъ и боязнь Божію, легце собѣ поваживши самую цноту, ничого на почтивое не поглядаючи, розмаите ся надъ подданными, безъ погамованя, по поганску и по содомску явне паствилъ; жоны и дѣвки учтивые кгвалтилъ; а маючи мало на томъ, еще тые бѣлые головы мало не по поясъ кошули пообрѣзовавши, пасучи лотравскіе свое очи, награваючись зъ нихъ, гналъ по улицѣ и кгвалты немалые чинилъ.... Много людей убилъ на смерть; желѣза зъ Рудни (состоявшаго въ длинныхъ шипахъ) возовъ 50 взялъ; причемъ каждый возъ оцѣнивался въ полчварта золотого (52½ к. с.); у рудника Блажея взялъ два постава каразыи, лазуроваго сукна и въ томъ же мѣстечку взялъ у подданныхъ 17 коней, изъ коихъ каждый купленъ по 10 копъ грошей; а въ коморахъ Шершневскихъ жителей забралъ вещей на полторы тысячи злотыхъ». Въ произшедшей затѣмъ схваткѣ, чрезъ 4 дня, Пашкевичъ былъ убитъ Немиричемъ въ селѣ Бежовѣ. Эта грустная картина показываетъ однако, что жители Шершней въ то время были гораздо богаче нынѣшняго.

Современный текст

126. ШЕРШНИ. В начале XVII столетия Шершни, вместе с Новаками, Соболевкою, а также Черняховским ключем, принадлежали Стефану Немиричу. Из жалобы его на Григория Пашкевича, записанной в градской книге Житомирской (Арх. Ю. З. Р. Том I, часть 3, стр. 155) видно, что село это называлось в то время «новоосаженным» местечком Стефановом, что близ него находилось «старое село Шершни», и что местечко целое лето 1610 г. было опустошаемо Пашкевичем, собравшим в окрестностях до 1500 разного зброду под предлогом похода на Москву; а 1611 года, генваря 9-го «наехавши помененный Пашкевич на местечко Шершневское — Стефанов, урядника и слугу Немирича, добре урожонного шляхтича, Яна Рожовского поймал, звязал, яко неприятель—поганин. Тамже, на сторону отложивши вшелякую пристойность, стыд и боязнь Божию, легце собе поваживши самую цноту, ничого на почтивое не поглядаючи, розмаите ся над подданными, без погамованя, по поганску и по содомску явне паствил; жоны и девки учтивые кгвалтил; а маючи мало на том, еще тые белые головы мало не по пояс кошули пообрезовавши, пасучи лотравские свое очи, награваючись з них, гнал по улице и кгвалты немалые чинил.... Много людей убил на смерть; железа з Рудни (состоявшего в длинных шипах) возов 50 взял; причем каждый воз оценивался в полчварта золотого (52½ к. с.); у рудника Блажея взял два постава каразыи, лазурового сукна и в том же местечку взял у подданных 17 коней, из коих каждый куплен по 10 коп грошей; а в коморах Шершневских жителей забрал вещей на полторы тысячи злотых». В происшедшей затем схватке, чрез 4 дня, Пашкевич был убит Немиричем в селе Бежове. Эта грустная картина показывает однако, что жители Шершней в то время были гораздо богаче нынешнего.

Оригинал

135.КОРОСТЫШЕВЪ. По выкупному договору 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность1257д.за37,183руб.
140.СТРЫЖАВКА.761——29,797—
—ХАРИТОНОВКА.90——3,310—
141.КИРИЧАНКА.144——4,434—
—БѢЛЬКОВЦЫ.869——36,929—
—ТЕСНОВКА.140——6,015—
—КОЗІЕВКА.972——41,000—
142.ГОРОДСКЪ.876——35,000—
—МИНИНЫ.683——27,500—
143.ХУТОРЪ. Хуторяне совокупно съ Войташевцами207——6,600—
—ПИЛИПОНКА.257——8,280—

Современный текст

135.КОРОСТЫШЕВ. По выкупному договору 1863 года крестьяне приобрели в собственность1257д.за37,183руб.
140.СТРЫЖАВКА.761——29,797—
—ХАРИТОНОВКА.90——3,310—
141.КИРИЧАНКА.144——4,434—
—БЕЛЬКОВЦЫ.869——36,929—
—ТЕСНОВКА.140——6,015—
—КОЗИЕВКА.972——41,000—
142.ГОРОДСК.876——35,000—
—МИНИНЫ.683——27,500—
143.ХУТОР. Хуторяне совокупно с Войташевцами207——6,600—
—ПИЛИПОНКА.257——8,280—

Примечания к тексту

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Страницы
724–725 · скан 724, скан 725
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 724–725. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/shershni/