Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОЗВАЖЕВЪ, село на гористомъ мѣстѣ при рѣчкѣ Жеревѣ, въ 15-ти верстахъ прямо на югъ отъ Кресятичъ. Село раздѣляется на двѣ части: одна на лѣвой сторонѣ Жеревы, гдѣ церковь составляетъ владѣніе помѣщика Рыбинскаго, другая по правую сторону Жеревы, въ количествѣ 85 ревизскихъ душъ мужеска пола, называемая Жеревполе, составляетъ съ 1803 года собственность инвалиднаго дома при Розважевскомъ латинскомъ костелѣ и состоитъ въ администраціонномъ управленіи владѣльца первой части. Жителей обоего пола съ Руднею (такъ называется отдѣльная часть села въ 2-хъ верстахъ ниже при Жеревѣ) православныхъ 470, римскихъ католиковъ 86. Въ Розважевѣ резиденція помѣщика которому также принадлежитъ деревня Полидаровка и 3790 десятинъ земли. Къ инвалидному ямѣнію причислео 182 десятины, хотя костелъ простираетъ права на 825 десятинъ по плану 1815 года. Въ прошломъ вѣкѣ Розважевъ съ окрестными деревнями принадлежалъ Лукашу Рыбинскому, подкоморію Кіевскому, а по смерти сыну его шамбеляну короля Прусскаго, Ивану и внуку Лукѣ, а съ 1858 года дочери послѣдняго Емиліи Понтусъ.
Современный текст
РОЗВАЖЕВ, село на гористом месте при речке Жереве, в 15-ти верстах прямо на юг от Кресятич. Село разделяется на две части: одна на левой стороне Жеревы, где церковь составляет владение помещика Рыбинского, другая по правую сторону Жеревы, в количестве 85 ревизских душ мужеска пола, называемая Жеревполе, составляет с 1803 года собственность инвалидного дома при Розважевском латинском костеле и состоит в администрационном управлении владельца первой части. Жителей обоего пола с Руднею (так называется отдельная часть села в 2-х верстах ниже при Жереве) православных 470, римских католиков 86. В Розважеве резиденция помещика которому также принадлежит деревня Полидаровка и 3790 десятин земли. К инвалидному ямению причислео 182 десятины, хотя костел простирает права на 825 десятин по плану 1815 года. В прошлом веке Розважев с окрестными деревнями принадлежал Лукашу Рыбинскому, подкоморию Киевскому, а по смерти сыну его шамбеляну короля Прусского, Ивану и внуку Луке, а с 1858 года дочери последнего Емилии Понтус.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена въ 1838 году на мѣсто сгорѣвшей. По штатамъ она отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Прежняя церковь о трехъ куполахъ изъ сосноваго дерева, была построена 1723 года, а сгорѣла въ 1830-мъ. Въ Розважевѣ находится латинскій деревяный приходскій костелъ, построенный въ началѣ сего вѣка шамбеляномъ Рыбинскимъ, и при немъ по завѣщанію строителя 1803 года, домъ для содержанія инвалидовъ римскаго исповѣданія, коему принадлежитъ инвалидная слобода. Деревни, причисленныя къ Разважовской православной церкви, слѣдующія:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена в 1838 году на место сгоревшей. По штатам она отнесена к 6-му классу; земли имеет 35 десятин. Прежняя церковь о трех куполах из соснового дерева, была построена 1723 года, а сгорела в 1830-м. В Розважеве находится латинский деревянный приходский костел, построенный в начале сего века шамбеляном Рыбинским, и при нем по завещанию строителя 1803 года, дом для содержания инвалидов римского исповедания, коему принадлежит инвалидная слобода. Деревни, причисленныя к Разважовской православной церкви, следующия:
Оригинал
Полидаровка, въ 12-ти верстахъ къ сѣверу. Жителей обоего пола православныхъ 336, римскихъ католиковъ 100. Тѣ и другіе состоятъ изъ дворянъ или околичной польской шляхты, платящихъ владѣлицѣ имѣнія чиншъ.
Современный текст
Полидаровка, в 12-ти верстах к северу. Жителей обоего пола православных 336, римских католиков 100. Те и другие состоят из дворян или околичной польской шляхты, платящих владелице имения чинш.
Оригинал
Варовскъ, при рѣчкѣ Осницѣ, въ 18-ти верстахъ отъ Розважева. Жителей обоего пола православныхъ 327, римскихъ католиковъ 80. Значительная часть населенія также принадлежатъ къ польской шляхтѣ. Варовскъ и Зміевка съ 2526 десятинами земли составляютъ собственность помѣщиковъ Людвика и Рафаила Жміевскихъ.
Современный текст
Варовск, при речке Оснице, в 18-ти верстах от Розважева. Жителей обоего пола православных 327, римских католиков 80. Значительная часть населения также принадлежат к польской шляхте. Варовск и Змиевка с 2526 десятинами земли составляют собственность помещиков Людвика и Рафаила Жмиевских.
Оригинал
Зміевка, прежде называлась Кропивна, въ 10-ти верстахъ отъ Розважева. Населена также шляхтою православною, коей обоего пола 121 лицо.
Современный текст
Змиевка, прежде называлась Кропивна, в 10-ти верстах от Розважева. Населена также шляхтою православною, коей обоего пола 121 лицо.
Оригинал
Старовичи, въ 3-хъ верстахъ отъ Розважева, по дорогѣ въ Кухари, при ручьяхъ Крапивнѣ и Трудобели. Жителей обоего пола 413. Принадлежитъ четыремъ помѣщикамъ:
Современный текст
Старовичи, в 3-х верстах от Розважева, по дороге в Кухари, при ручьях Крапивне и Трудобели. Жителей обоего пола 413. Принадлежит четырем помещикам:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| Медведскій Францъ (продалъ подполковнику Матосю Шишкову) | 1148 | 74. |
| Наслѣдники Эмиліи Дзѣржановской | 766 | 54. |
| Адамъ Сенчковскій | 427 | 37. |
| Іоанна Лотоцкая (наслѣдники) | 320 | 26. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| Медведский Франц (продал подполковнику Матосю Шишкову) | 1148 | 74. |
| Наследники Эмилии Дзержановской | 766 | 54. |
| Адам Сенчковский | 427 | 37. |
| Иоанна Лотоцкая (наследники) | 320 | 26. |
Оригинал
Олива, при ручьѣ Жировецъ въ 4-хъ верстахъ отъ Старовичъ. Жителей обоего пола 86; земли 1716 десятинъ. Принадлежитъ Камеліи Издебской.
Современный текст
Олива, при ручье Жировец в 4-х верстах от Старович. Жителей обоего пола 86; земли 1716 десятин. Принадлежит Камелии Издебской.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 3790 десятин ≈ 4141 га; 182 десятины ≈ 199 га; 825 десятин ≈ 901 га. Пересчёт наш.
Название. «Розважевъ» — Розважев.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 162–163. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rozvazhiv/