Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОЗВАЖЕВЪ, село на гористомъ мѣстѣ при рѣчкѣ Жеревѣ, въ 15-ти верстахъ прямо на югъ отъ Кресятичъ. Село раздѣляется на двѣ части: одна на лѣвой сторонѣ Жеревы, гдѣ церковь составляетъ владѣніе помѣщика Рыбинскаго, другая по правую сторону Жеревы, въ количествѣ 85 ревизскихъ душъ мужеска пола, называемая Жеревполе, составляетъ съ 1803 года собственность инвалиднаго дома при Розважевскомъ латинскомъ костелѣ и состоитъ въ администраціонномъ управленіи владѣльца первой части. Жителей обоего пола съ Руднею (такъ называется отдѣльная часть села въ 2-хъ верстахъ ниже при Жеревѣ) православныхъ 470, римскихъ католиковъ 86. Въ Розважевѣ резиденція помѣщика которому также принадлежитъ деревня Полидаровка и 3790 десятинъ земли. Къ инвалидному ямѣнію причислео 182 десятины, хотя костелъ простираетъ права на 825 десятинъ по плану 1815 года. Въ прошломъ вѣкѣ Розважевъ съ окрестными деревнями принадлежалъ Лукашу Рыбинскому, подкоморію Кіевскому, а по смерти сыну его шамбеляну короля Прусскаго, Ивану и внуку Лукѣ, а съ 1858 года дочери послѣдняго Емиліи Понтусъ.
Переклад
РОЗВАЖІВ, село на гористому місці, на річці Жереві, за 15 верст прямо на південь від Красятичів. Село поділяється на дві частини: одна, на лівому березі Жереви, де церква, становить володіння поміщика Рибинського; друга, на правому березі Жереви, що налічує 85 ревізьких душ чоловічої статі й називається Жеревполе, з 1803 року є власністю інвалідного дому при розважівському латинському костелі й перебуває в адміністративному управлінні власника першої частини. Жителів обох статей разом із Руднею (так називається окрема частина села за 2 версти нижче, на Жереві): православних 470, римо-католиків 86. У Розважеві — резиденція поміщика, якому належать також село Полідаровка і 3790 десятин землі. До інвалідного маєтку приписано 182 десятини, хоча костел заявляє права на 825 десятин за планом 1815 року. Минулого століття Розважів із навколишніми селами належав Лукашеві Рибинському, київському підкоморію, а після його смерті — синові, шамбелянові прусського короля Іванові, і онукові Луці, а з 1858 року — доньці останнього Емілії Понтус.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена въ 1838 году на мѣсто сгорѣвшей. По штатамъ она отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Прежняя церковь о трехъ куполахъ изъ сосноваго дерева, была построена 1723 года, а сгорѣла въ 1830-мъ. Въ Розважевѣ находится латинскій деревяный приходскій костелъ, построенный въ началѣ сего вѣка шамбеляномъ Рыбинскимъ, и при немъ по завѣщанію строителя 1803 года, домъ для содержанія инвалидовъ римскаго исповѣданія, коему принадлежитъ инвалидная слобода. Деревни, причисленныя къ Разважовской православной церкви, слѣдующія:
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Різдва Пресвятої Богородиці, збудована 1838 року на місці згорілої. За штатом її віднесено до 6-го класу; землі має 35 десятин. Попередня церква, на три бані, із соснового дерева, була збудована 1723 року, а згоріла 1830-го. У Розважеві є латинський дерев’яний парафіяльний костел, збудований на початку цього століття шамбеляном Рибинським, а при ньому, за заповітом будівничого 1803 року, — дім для утримання інвалідів римського віросповідання, якому належить інвалідна слобода. До розважівської православної церкви приписано такі села:
Оригінал
Полидаровка, въ 12-ти верстахъ къ сѣверу. Жителей обоего пола православныхъ 336, римскихъ католиковъ 100. Тѣ и другіе состоятъ изъ дворянъ или околичной польской шляхты, платящихъ владѣлицѣ имѣнія чиншъ.
Переклад
Полідаровка, за 12 верст на північ. Жителів обох статей: православних 336, римо-католиків 100. І ті, й інші — дворяни, або околична польська шляхта, що платять власниці маєтку чинш.
Оригінал
Варовскъ, при рѣчкѣ Осницѣ, въ 18-ти верстахъ отъ Розважева. Жителей обоего пола православныхъ 327, римскихъ католиковъ 80. Значительная часть населенія также принадлежатъ къ польской шляхтѣ. Варовскъ и Зміевка съ 2526 десятинами земли составляютъ собственность помѣщиковъ Людвика и Рафаила Жміевскихъ.
Переклад
Варовськ, на річці Осниці, за 18 верст від Розважева. Жителів обох статей: православних 327, римо-католиків 80. Значна частина населення теж належить до польської шляхти. Варовськ і Змієвка з 2526 десятинами землі є власністю поміщиків Людвіка й Рафаїла Жмієвських.
Оригінал
Зміевка, прежде называлась Кропивна, въ 10-ти верстахъ отъ Розважева. Населена также шляхтою православною, коей обоего пола 121 лицо.
Переклад
Змієвка, раніше називалася Кропивна, за 10 верст від Розважева. Населена також православною шляхтою, якої обох статей 121 особа.
Оригінал
Старовичи, въ 3-хъ верстахъ отъ Розважева, по дорогѣ въ Кухари, при ручьяхъ Крапивнѣ и Трудобели. Жителей обоего пола 413. Принадлежитъ четыремъ помѣщикамъ:
Переклад
Старовичі, за 3 версти від Розважева, на дорозі до Кухарів, біля струмків Крапивни й Трудобелі. Жителів обох статей 413. Належить чотирьом поміщикам:
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| Медведскій Францъ (продалъ подполковнику Матосю Шишкову) | 1148 | 74. |
| Наслѣдники Эмиліи Дзѣржановской | 766 | 54. |
| Адамъ Сенчковскій | 427 | 37. |
| Іоанна Лотоцкая (наслѣдники) | 320 | 26. |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| Медведський Франц (продав підполковникові Матосю Шишкову) | 1148 | 74. |
| Спадкоємці Емілії Дзержановської | 766 | 54. |
| Адам Сенчковський | 427 | 37. |
| Іоанна Лотоцька (спадкоємці) | 320 | 26. |
Оригінал
Олива, при ручьѣ Жировецъ въ 4-хъ верстахъ отъ Старовичъ. Жителей обоего пола 86; земли 1716 десятинъ. Принадлежитъ Камеліи Издебской.
Переклад
Олива, біля струмка Жировець, за 4 версти від Старовичів. Жителів обох статей 86; землі 1716 десятин. Належить Камелії Іздебській.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 3790 десятин ≈ 4141 га; 182 десятини ≈ 199 га; 825 десятин ≈ 901 га. Перерахунок наш.
Назва. «Розважевъ» — Розважів.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 162–163. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozvazhiv/