Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КУХАРИ село на лѣвомъ возвышенномъ берегу Тетерева въ 8-ми верстахъ отъ Унина. Принадлежитъ помѣщику отставному капитану Титу Ярошевичу съ Руднею Кухарскою; земли къ обоимъ селеніямъ принадлежитъ 6824 десятины. Жителей обоего пола въ Кухаряхъ: православныхъ 740, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 21; въ Кухарской Руднѣ или слободѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящей, 166 православныхъ. Въ 1780 году было жителей 486 и 58 домовъ. Въ 1744 году Кухари съ Руднею принадлежали судьѣ Житомирскому Яну Топорчикъ Якубовскому, къ концу же истекшаго вѣка сыну его подкоморію Житомирскаго повѣта, полковнику народной кавалеріи, Іосифу Якубовскому, а до 1858 года Ѳаддею Погговскому, который продалъ имѣніе нынѣшнему владѣльцу. Основаніе своего села жители приписываютъ князю Владиміру.
Современный текст
КУХАРИ село на левом возвышенном берегу Тетерева в 8-ми верстах от Унина. Принадлежит помещику отставному капитану Титу Ярошевичу с Руднею Кухарскою; земли к обоим селениям принадлежит 6824 десятины. Жителей обоего пола в Кухарях: православных 740, римских католиков 10, евреев 21; в Кухарской Рудне или слободе, в 3-х верстах отстоящей, 166 православных. В 1780 году было жителей 486 и 58 домов. В 1744 году Кухари с Руднею принадлежали судье Житомирскому Яну Топорчик Якубовскому, к концу же истекшего века сыну его подкоморию Житомирского повета, полковнику народной кавалерии, Иосифу Якубовскому, а до 1858 года Фаддею Погговскому, который продал имение нынешнему владельцу. Основание своего села жители приписывают князю Владимиру.
Оригинал
Когда здѣсь основана первоначально церковь, никто не помнилъ еще въ прошломъ вѣкѣ. Однако въ 1783 году во время осмотра церкви, Кухаровскій прихожанинъ Иванъ Моргунъ, имѣвши тогда 80 лѣтъ, показалъ, что церковь предшествовавшая нынѣшней и сгорѣвшая стояла около 60 лѣтъ. Нынѣшняя церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена 1778 года изъ сосноваго дерева, среди селенія надъ дорогою. Колокольня при ней построена только въ 1839 году. По штатамъ она отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ. Древніе два каменныя креста, въ урочищѣ Церковища, показываютъ мѣсто церквей болѣе отдаленной эпохи.
Современный текст
Когда здесь основана первоначально церковь, никто не помнил еще в прошлом веке. Однако в 1783 году во время осмотра церкви, Кухаровский прихожанин Иван Моргун, имевши тогда 80 лет, показал, что церковь предшествовавшая нынешней и сгоревшая стояла около 60 лет. Нынешняя церковь деревянная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена 1778 года из соснового дерева, среди селения над дорогою. Колокольня при ней построена только в 1839 году. По штатам она отнесена к 6-му классу; земли имеет 37 десятин. Древние два каменныя креста, в урочище Церковища, показывают место церквей более отдаленной эпохи.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 6824 десятины ≈ 7455 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Кухари» — Кухари.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 163–164. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kukhari/