Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОЖЕВЪ мѣстечко на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, которая пересѣкается здѣсь старою почтовою дорогою изъ Кіева въ Житомиръ. Жителей обоего пола православныхъ 783, изъ коихъ меньшая половина крестьянъ. Большая половина принадлежитъ къ сословію мѣщанъ и однодворцевъ. Римскихъ католиковъ 3, евреевъ 1221. Въ 1789 году было 70 домовъ христіанъ и 9 еврейскихъ. Рожевское старотство, состоявшее кромѣ м. Рожева изъ селъ Ситняки, Небелицы и деревень Комаровки, Жмуровки и Боровки, въ первой половинѣ прошлаго вѣка состояло во владѣніи Немирича 1). Привиллегіею короля Августа III, въ 1762 году старотство пожаловано Варѳоломею Михаловскому. При немъ оно приносило дохода до 30,000 злотыхъ, но по люстраціи 1789 года только 17,847. (См. Балинскаго Старожитна Польска томъ II, стр. 527). Въ концѣ истекшаго столѣтія старотство было присвоено въ вотчинную собственность княземъ Понинскимъ, но при уничтоженіи Польши опять признано казеннымъ имѣніемъ. До 1840 года старотство отдаваемо было въ аренду разнымъ лицамъ. Нынѣ крестьяне платятъ оброки. Въ Рожевѣ находится волостное правленіе, а при церкви училище для образованія писарей.
Современный текст
РОЖЕВ местечко на левой стороне реки Здвижа, которая пересекается здесь старою почтовою дорогою из Киева в Житомир. Жителей обоего пола православных 783, из коих меньшая половина крестьян. Большая половина принадлежит к сословию мещан и однодворцев. Римских католиков 3, евреев 1221. В 1789 году было 70 домов христиан и 9 еврейских. Рожевское старотство, состоявшее кроме м. Рожева из сел Ситняки, Небелицы и деревень Комаровки, Жмуровки и Боровки, в первой половине прошлого века состояло во владении Немирича 1). Привиллегиею короля Августа III, в 1762 году старотство пожаловано Варфоломею Михаловскому. При нем оно приносило дохода до 30,000 злотых, но по люстрации 1789 года только 17,847. (См. Балинского Старожитна Польска том II, стр. 527). В конце истекшего столетия старотство было присвоено в вотчинную собственность князем Понинским, но при уничтожении Польши опять признано казенным имением. До 1840 года старотство отдаваемо было в аренду разным лицам. Ныне крестьяне платят оброки. В Рожеве находится волостное правление, а при церкви училище для образования писарей.
Оригинал
«Немиричъ одинъ изъ полковниковъ Богдана Хмельницкаго извѣстенъ тѣмъ, что гетманомъ Ивашкою Выговскимъ былъ посылаемъ къ польскому королю и сейму ходатайствовать о новомъ присоединеніи Малороссіи къ Польшѣ. При чемъ въ рѣчи, произнесенной предъ сеймомъ, онъ уподобилъ свою отчизну
Современный текст
«Немирич один из полковников Богдана Хмельницкого известен тем, что гетманом Ивашкою Выговским был посылаем к польскому королю и сейму ходатайствовать о новом присоединении Малороссии к Польше. При чем в речи, произнесенной пред сеймом, он уподобил свою отчизну
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Благовѣщенія пресвятыя Богородицы, построена на мѣстѣ прежней въ 1798 году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Благовещения пресвятой Богородицы, построена на месте прежней в 1798 году. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 38 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Рожевъ» — Рожев.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 121–122. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rozhiv/