Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

Рожевъ. Жители Рожева, по скудности земли, не очень преданы хлѣбопашеству, и съ большею охотою занимаются лѣсопромышленностію, выдѣлкою колесъ, возовъ, клепки; произведенія свои развозятъ въ степныя мѣста: Балту, Елисаветъ и Одессу. Этимъ же самимъ занимаются и евреи, свободные отъ шинкарства. Ярмарокъ въ Рожевѣ не бываетъ и вся внутренняя торговля ограничивается продажею крестьянскихъ предметовъ въ 9-ти лавкахъ. Въ 1½ верстахъ къ западу отъ мѣстечка находится высокая могила, на которой теперь приходское кладбище, достопамятная очевидными признаками происходившаго близъ нея сраженія. Осколки ядеръ, мѣлкая заржавленная картечь и другія воинскія принадлежности часто попадаются здѣсь на глубинѣ 1½ аршина. Въ книгѣ гродской Кіевской, 25-го августа 1618 года записана жалоба владѣлицы Рожева, Анны Степановны Гулевичевой, ловчины и маршалковны Мозырской, въ которой описано слѣдующее произшествіе: «Ярошъ Сума, полковникъ людей свовольныхъ, подъ предлогомъ похода на Москву по службѣ королевичу, собравши немалый полкъ людей и поднявши свое знамя, переходя здѣшнія мѣста, села и волости шляхецкіе и духовные, непріятельски пустошилъ и плюндровалъ. 12-го августа 1618 года, въ Воскресный день, пославши впередъ нѣсколько своихъ человѣкъ въ Рожевъ, приказалъ имъ убѣждать управляющаго имѣніемъ Валеріана Хрушлинскаго, а также мѣщанъ, чтобы они дали квартиры его отряду, или какой-либо подарокъ. Прежде чѣмъ переговоры кончились, самъ Ярошъ, со всѣмъ своимъ полкомъ, приблизился къ мѣстечку, и не смотря на сопротивленіе, взялъ его приступомъ. При чемъ вопреки праву посполитому, ограбили имѣнія шляхецкія и ничего не огледаючись, людей подданныхъ тамошнихъ, до обороны ся немаючихъ (не приготовившихся), тиранско и немилосердо стрѣляли, били, сѣкли, на смерть убивали, а утекаючихъ зъ мѣста у рѣцѣ Здвижени, такъ мущинъ, яко и бѣлыхъ головъ и малыхъ дѣтокъ много и безъ личу потопили; потомъ маетности ихъ вшелякіе: кони, быдло, овци, свини, въ дому и на полѣ будучіе, также речи рухомые: сукманы и хусты музскіе и бѣлоголовскіе, пенязи готовые и иные вшелякіе побрали и полупили. Надто и въ замочокъ впадши, оный зо всей маетности пани маршалковой забрали и тамъ человѣка килька на смерть забили; стрѣльбы ея милости маршалковой: мушкетовницъ 6, гаковницъ 5, мушкетовъ 40, пороху каменей 8, олову каменей 4, коштовало тое все 500 злотыхъ польскихъ, то все побравши и полупивши, на майданъ, на мѣсто зволочивши, межи себе разшарпалы; домъ ея милости шляхецкій, правомъ посполитымъ обварованный, смертію забитыхъ окрвавили, и все тое Мѣсто спустошили, сплюдровали и въ нивечь обернули; такъ ижъ южъ никгды направитис не можетъ. А при томъ сплюндрованю Мѣста Рожова подданныхъ тамошнихъ, душъ невинныхъ на смерть забито: Федоренка, Васка, Отрешона Рейка, Винника, Кузьминыхъ сыновъ двохъ, Самсона вознаго, Яна Миколаевскаго. Въ водѣ утекаючіе потонулые: Белко Павловичъ, Грабаровъ сынъ, дѣвчинка малая; пораненные: Войтови тамошнему ухо правое оттято, Федорови руку оттято, Харькови руку утято, Федька Шевца окрутне поранено, Данила Макарца поранено шкодливе». Изъ Арх. Ю. З. Р. Т. I, стр. 259—262. Не этой ли битвы остались слѣды близъ могилы? Предшествовавшая нынѣшней церковь сгорѣла въ 1798 году отъ громоваго удара. Есть письменное доказательство, въ подписи на одной изъ церковныхъ книгъ, о томъ, что въ Рожевѣ существовала церковь въ 1600 году; но кажется, она находилась на другомъ мѣстѣ, гдѣ теперь стоятъ два каменныхъ креста.

Современный текст

Рожев. Жители Рожева, по скудности земли, не очень преданы хлебопашеству, и с большею охотою занимаются лесопромышленностию, выделкою колес, возов, клепки; произведения свои развозят в степныя места: Балту, Елисавет и Одессу. Этим же самим занимаются и евреи, свободные от шинкарства. Ярмарок в Рожеве не бывает и вся внутренняя торговля ограничивается продажею крестьянских предметов в 9-ти лавках. В 1½ верстах к западу от местечка находится высокая могила, на которой теперь приходское кладбище, достопамятная очевидными признаками происходившего близ неё сражения. Осколки ядер, мелкая заржавленная картечь и другия воинския принадлежности часто попадаются здесь на глубине 1½ аршина. В книге гродской Киевской, 25-го августа 1618 года записана жалоба владелицы Рожева, Анны Степановны Гулевичевой, ловчины и маршалковны Мозырской, в которой описано следующее происшествие: «Ярош Сума, полковник людей свовольных, под предлогом похода на Москву по службе королевичу, собравши немалый полк людей и поднявши свое знамя, переходя здешния места, села и волости шляхецкие и духовные, неприятельски пустошил и плюндровал. 12-го августа 1618 года, в Воскресный день, пославши вперед несколько своих человек в Рожев, приказал им убеждать управляющего имением Валериана Хрушлинского, а также мещан, чтобы они дали квартиры его отряду, или какой-либо подарок. Прежде чем переговоры кончились, сам Ярош, со всем своим полком, приблизился к местечку, и не смотря на сопротивление, взял его приступом. При чем вопреки праву посполитому, ограбили имения шляхецкия и ничего не огледаючись, людей подданных тамошних, до обороны ся немаючих (не приготовившихся), тиранско и немилосердо стреляли, били, секли, на смерть убивали, а утекаючих з места у реце Здвижени, так мущин, яко и белых голов и малых деток много и без личу потопили; потом маетности их вшелякие: кони, быдло, овци, свини, в дому и на поле будучие, также речи рухомые: сукманы и хусты музские и белоголовские, пенязи готовые и иные вшелякие побрали и полупили. Надто и в замочок впадши, оный зо всей маетности пани маршалковой забрали и там человека килька на смерть забили; стрельбы её милости маршалковой: мушкетовниц 6, гаковниц 5, мушкетов 40, пороху каменей 8, олову каменей 4, коштовало тое все 500 злотых польских, то все побравши и полупивши, на майдан, на место зволочивши, межи себе расшарпалы; дом её милости шляхецкий, правом посполитым обварованный, смертию забитых окрвавили, и все тое Место спустошили, сплюдровали и в нивечь обернули; так иж юж никгды направитис не может. А при том сплюндрованю Места Рожова подданных тамошних, душ невинных на смерть забито: Федоренка, Васка, Отрешона Рейка, Винника, Кузьминых сынов двох, Самсона возного, Яна Миколаевского. В воде утекаючие потонулые: Белко Павлович, Грабаров сын, девчинка малая; пораненные: Войтови тамошнему ухо правое оттято, Федорови руку оттято, Харькови руку утято, Федька Шевца окрутне поранено, Данила Макарца поранено шкодливе». Из Арх. Ю. З. Р. Т. I, стр. 259—262. Не этой ли битвы остались следы близ могилы? Предшествовавшая нынешней церковь сгорела в 1798 году от громового удара. Есть письменное доказательство, в подписи на одной из церковных книг, о том, что в Рожеве существовала церковь в 1600 году; но кажется, она находилась на другом месте, где теперь стоят два каменных креста.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 1½ версты ≈ 1,6 км. Пересчёт наш.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Страницы
723–724 · скан 723, скан 724
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 723–724. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/rozhiv/