Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НЕБЕЛИЦА село при Кіево-Брестскомъ шоссе на 8 верстъ западнѣе Ситняковъ и отъ Рожева въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 544. По мнѣнію нѣкоторыхъ—это древняя Неблосская волость, принадлежавшая Печерскому монастырю. Нынѣ здѣсь живетъ офицеръ, завѣдывающій казеннымъ лѣсомъ.

Современный текст

НЕБЕЛИЦА село при Киево-Брестском шоссе на 8 верст западнее Ситняков и от Рожева в 4-х верстах. Жителей обоего пола 544. По мнению некоторых—это древняя Неблосская волость, принадлежавшая Печерскому монастырю. Ныне здесь живет офицер, заведывающий казенным лесом.

Оригинал

Приходская церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена въ 1851 году отъ казны на мѣсто прежней обветшавшей. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Къ ней причислены того же вѣдомства деревни:

Современный текст

Приходская церковь деревянная, во имя святителя Николая, построена в 1851 году от казны на место прежней обветшавшей. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 35 десятин. К ней причислены того же ведомства деревни:

Оригинал

Боровка среди лѣса, въ 6-ти верстахъ отъ Небелины. Жителей обоего пола 183.

Современный текст

Боровка среди леса, в 6-ти верстах от Небелины. Жителей обоего пола 183.

Оригинал

Комаровка въ 12-ти верстахъ, такое же имѣетъ лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола православныхъ 207, римскихъ католиковъ 50 и евреевъ 15.

Современный текст

Комаровка в 12-ти верстах, такое же имеет лесистое местоположение. Жителей обоего пола православных 207, римских католиков 50 и евреев 15.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 12 верст ≈ 12,8 км. Пересчёт наш.

Название. «Небелица» — Небелица.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
122 · скан 122
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 122. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nebelytsia/