Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОТАПЦЫ, село въ 5-ти верстахъ на западъ отъ Чернышей, при ручьѣ, также впадающемъ въ Расаву. Получило названіе оттого, что въ числѣ первоначальныхъ поселенцевъ было нѣсколько съ именами Потапа. Жителей обоего пола 703; въ 1792 году, вмѣстѣ съ деревнею Дударями, считалось жителей 657. Въ началѣ истекшаго столѣтія село принадлежало вмѣстѣ съ окрестными Каневскому старотству, которымъ владѣлъ Николай Потоцкій до 1777 года. Къ концу вѣка причислялось къ вотчинамъ князя Станислава Понятовскаго. Въ настоящее время село раздѣлено на двѣ части, изъ коихъ одна съ 1130 дес. земли принадлежитъ наслѣдникамъ Александра Майчевскаго; а другая, съ деревнею Очеретнею (см. Николаевка) и 821 дес. земли, Александру Людвиковичу Нейману (лат. испов.).
Современный текст
ПОТАПЦЫ, село в 5-ти верстах на запад от Чернышей, при ручье, также впадающем в Расаву. Получило название оттого, что в числе первоначальных поселенцев было несколько с именами Потапа. Жителей обоего пола 703; в 1792 году, вместе с деревнею Дударями, считалось жителей 657. В начале истекшего столетия село принадлежало вместе с окрестными Каневскому старотству, которым владел Николай Потоцкий до 1777 года. К концу века причислялось к вотчинам князя Станислава Понятовского. В настоящее время село разделено на две части, из коих одна с 1130 дес. земли принадлежит наследникам Александра Майчевского; а другая, с деревнею Очеретнею (см. Николаевка) и 821 дес. земли, Александру Людвиковичу Нейману (лат. испов.).
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 42 десятины, основана въ 1748 году, какъ свидѣтельствуетъ эрекція Николая Потоцкаго, въ Бучачу выданная. Церковь эта дубовая, небольшая, стоитъ на краю села, на горѣ, на мѣстѣ веселомъ.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 42 десятины, основана в 1748 году, как свидетельствует эрекция Николая Потоцкого, в Бучачу выданная. Церковь эта дубовая, небольшая, стоит на краю села, на горе, на месте веселом.
Оригинал
Къ Потапецкому приходу причислена деревня Дудари, въ 7-ми верстахъ отстоящая, между селами Ромашками и Чернышами, отъ того и другаго въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 347. Здѣсь резиденція помѣщиковъ Габель, коимъ принадлежитъ большая половина деревни и 514 десятинъ земли. Но ⅕ часть ея, заключающая въ себѣ 32 рев. души и 245 дес. земли составляетъ собственность Любоміра Хилинскаго и его сестры Юліи. Въ этой послѣдней части 18 человѣкъ переведеныхъ изъ Могилевской губерніи лѣтъ за 20 предъ симъ. Въ деревнѣ, съ незапамятныхъ временъ построена деревяная часовня на кладбищѣ во имя Архистратига Михаила.
Современный текст
К Потапецкому приходу причислена деревня Дудари, в 7-ми верстах отстоящая, между селами Ромашками и Чернышами, от того и другого в 3-х верстах. Жителей обоего пола 347. Здесь резиденция помещиков Габель, коим принадлежит большая половина деревни и 514 десятин земли. Но ⅕ часть её, заключающая в себе 32 рев. души и 245 дес. земли составляет собственность Любомира Хилинского и его сестры Юлии. В этой последней части 18 человек переведеных из Могилевской губернии лет за 20 пред сим. В деревне, с незапамятных времен построена деревянная часовня на кладбище во имя Архистратига Михаила.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 514 десятин ≈ 562 га. Пересчёт наш.
Название. «Потапцы» — Потапцы.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 596 · скан 596
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 596. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/potaptsi/