Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕСЧАЛЬНИКИ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Потапецъ, при ручьѣ, неимѣющемъ названія. Жителей обоего пола 825. Половина селенія съ 525 дес. земли принадлежитъ Викентію Осиповичу Волянскому, а съ 1858 года сыну его Ивану; а другая, вмѣстѣ съ деревнею Лазурцами и 1462 дес. земли, ротмистру Болеславу Осиповичу Скиргелло, по завѣщанію его отца въ 1852 году. Во второй половинѣ, крестьяне въ 1863 году, по силѣ выкупнаго договора, пріобрѣла въ собственность 327 дес. за 15,202 р. 27 коп. До 1840 года имѣніе нераздѣльно принадлежало Генералъ-Маіору Полыневу.

Современный текст

ПЕСЧАЛЬНИКИ, село в 3-х верстах от Потапец, при ручье, неимеющем названия. Жителей обоего пола 825. Половина селения с 525 дес. земли принадлежит Викентию Осиповичу Волянскому, а с 1858 года сыну его Ивану; а другая, вместе с деревнею Лазурцами и 1462 дес. земли, ротмистру Болеславу Осиповичу Скиргелло, по завещанию его отца в 1852 году. Во второй половине, крестьяне в 1863 году, по силе выкупного договора, приобрела в собственность 327 дес. за 15,202 р. 27 коп. До 1840 года имение нераздельно принадлежало Генерал-Маиору Полыневу.

Оригинал

Деревня Лазурцы лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ Песчальнихъ. Жителей въ ней обоего пола 413. По томуже выкупному договору они купили 307 десятинъ 1572 саж, за 14,296 руб. 53 коп.

Современный текст

Деревня Лазурцы лежит в 2-х верстах от Песчальних. Жителей в ней обоего пола 413. По тому же выкупному договору они купили 307 десятин 1572 саж, за 14,296 руб. 53 коп.

Оригинал

Церковь въ Песчальникахъ деревянная во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1861 году. О предшествовавшей церкви въ визитѣ за 1792 годъ сказано, что она «не большая, о трехъ куполахъ; по давности своей, въ землю влѣзла, и что на поднятіе ея новые подвалины были приготовлены, по распоряженію владѣльца, князя Станислава Понятовскаго»; въ визитѣ же за 1746 годъ объяснено также, что церковь давно существуетъ, что «дзвоница на двухъ слупахъ, на которыхъ виситъ дужій дзвонъ, что прихожанъ къ ней принадлежало: въ Песчальникахъ 18 дворовъ, Лазурцахъ—10 и въ Потапцахъ—7; что священникомъ при ней былъ Кириллъ Мужиловскій, посвященный Хрисанѳомъ, епископомъ Переяславскимъ, но утвержденный въ 1729 году митрополитомъ Шептицкимъ».

Современный текст

Церковь в Песчальниках деревянная во имя Рождества Пресвятой Богородицы, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1861 году. О предшествовавшей церкви в визите за 1792 год сказано, что она «не большая, о трех куполах; по давности своей, в землю влезла, и что на поднятие её новые подвалины были приготовлены, по распоряжению владельца, князя Станислава Понятовского»; в визите же за 1746 год объяснено также, что церковь давно существует, что «дзвоница на двух слупах, на которых висит дужий дзвон, что прихожан к ней принадлежало: в Песчальниках 18 дворов, Лазурцах—10 и в Потапцах—7; что священником при ней был Кирилл Мужиловский, посвященный Хрисанфом, епископом Переяславским, но утвержденный в 1729 году митрополитом Шептицким».

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 307 десятин ≈ 335 га. Пересчёт наш.

Название. «Песчальники» — Пищальники.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
596–597 · скан 596, скан 597
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 596–597. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pyshchalnyky/