Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРНЫШИ, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ села Ромашекъ, при вершинахъ ручья текущаго въ рѣку Расаву. Земли 1267 десятинъ. Жителей обоего пола 759. Въ 1792 году было 40 дворовъ, а жителей 384. При селѣ есть земляной городокъ и признаки укрѣпленій, а при церкви каменный крестъ высотою до 4-хъ аршинъ, разбитый съ незапамятныхъ временъ на двѣ половины. По словамъ жителей памятникъ этотъ относится къ татарской эпохѣ. Въ концѣ прошлаго вѣка село куплено отъ князя Станислава Понятовскаго генералъ-маіоромъ Иваномъ фонъ-Полемъ, потомъ досталось дѣтямъ Полковника Габель; а нынѣ составляетъ собственность, съ деревнею Луковицею, дѣвицы Стефаніи Евстафіевны Янковской, по покупкѣ отъ послѣднихъ.

Современный текст

ЧЕРНЫШИ, село в 5-ти верстах на юг от села Ромашек, при вершинах ручья текущего в реку Расаву. Земли 1267 десятин. Жителей обоего пола 759. В 1792 году было 40 дворов, а жителей 384. При селе есть земляной городок и признаки укреплений, а при церкви каменный крест высотою до 4-х аршин, разбитый с незапамятных времен на две половины. По словам жителей памятник этот относится к татарской эпохе. В конце прошлого века село куплено от князя Станислава Понятовского генерал-маиором Иваном фон-Полем, потом досталось детям Полковника Габель; а ныне составляет собственность, с деревнею Луковицею, девицы Стефании Евстафиевны Янковской, по покупке от последних.

Оригинал

Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; основана около 1750 года. До 1800 года къ Чернышевскому приходу принадлежало и село Трощинъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; основана около 1750 года. До 1800 года к Чернышевскому приходу принадлежало и село Трощин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1267 десятин ≈ 1384 га. Пересчёт наш.

Название. «Черныши» — Черныши.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
595–596 · скан 595, скан 596
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 595–596. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chernyshi/