Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БРУСИЛОВЪ, мѣстечко лежитъ на торговой дорогѣ изъ Житомира въ Кіевъ, при рѣкѣ Здвижѣ, довольно многоводной уже здѣсь. Объ основаніи и прежнемъ устройствѣ этаго мѣстечка сохранились извѣстія въ привиллегіи, данной въ 1574 году королемъ Генрихомъ IV, Кіевскому хорунжему Бутовичу. Ему предоставлено построить здѣсь замокъ и населить мѣстечко для охраненія земель Волынскихъ отъ набѣговъ Татаръ. Въ послѣдствіи Брусиловъ подвергался нѣсколько разъ ихъ набѣгамъ и когда наконецъ былъ совершенно разоренъ: то король Стефанъ Баторій для возобновленія мѣстечка и привлеченія въ него жителей, далъ въ 1585 году тому же Бутовичу новую привиллегію, которою предоставилъ жителямъ мѣстечка магдебурское право, а также разрѣшилъ имѣть по 4-ре ярмарки въ годъ и торгъ въ каждую недѣлю, освободивъ ихъ притомъ на 12 лѣтъ отъ всякихъ податей. Владѣльцу же предоставилъ брать въ свою пользу пошлину со всѣхъ привозныхъ въ Брусиловъ на продажу товаровъ и продуктовъ. Послѣ многихъ переходовъ отъ одного владѣльца къ другому это мѣстечко нынѣ принадлежитъ съ 4959 десятинами земли помѣщику графу Виктору Чацкому 1), который живетъ въ другомъ своемъ имѣніи м. Порыцкомъ Волынской губерніи. Въ актахъ Радомысльскаго уѣздаго суда сохранились постановленія Брусиловскихъ владѣльцовъ, показывающія прежнее устройство городскихъ обществъ и отношенія ихъ къ владѣльцамъ. Изъ нихъ видно, что ремесленники и торговцы раздѣлялись на цехи, лично были свободны, имѣли своихъ старшинъ или цехмейстеровъ. Во всѣхъ спорныхъ дѣлахъ между собою они судились въ цехахъ, а апелляціи поступали на рѣшеніе владѣльца. Каждый вписывающійся въ цехъ долженъ былъ внести въ общественную кассу 2 рубля и столько же въ случаѣ выѣзда изъ мѣстечка. Каждый ремесленникъ неимѣющій земли, а занимающійся исключительно своимъ мастерствомъ, обязанъ былъ платить владѣльцу по 16 злотыхъ въ годъ и затѣмъ увольнялся отъ натуральныхъ повинностей, кромѣ работъ на исправленіе строеній замка и гребли. Остатки замка, состоящіе въ валахъ и рвахъ видны и теперь близъ дома владѣльца. Брусиловъ, принадлежавшій извѣстному въ исторіи Малороссіи Адаму Киселю, находится близъ Чернигова и недолженъ быть смѣшиваемъ съ нашимъ Брусиловымъ. Въ настоящее время жителей обоего пола въ мѣстечкѣ православныхъ 1732, римскихъ католиковъ 68, евреевъ 3456. Небольшая часть мѣстечка и 242 десятины земли принадлежитъ Свирчевскимъ Александрѣ и Петру и еще меньшая Маріи Домбровской. Владѣльцы получаютъ дохода изъ имѣнія болѣе 10,000 рублей. Въ Брусиловѣ есть водочный заводъ, на которомъ выдѣлывается извѣстная въ здѣшнихъ мѣстахъ Брусиловская сладкая водка. Въ торговомъ отношеніи Брусиловъ вмѣстѣ съ Коростышевымъ и Чернобылемъ—важнѣйшіе пункты въ Радомысльскомъ уѣздѣ, какъ складочныя мѣста товаровъ мѣстнаго происхожденія. Здѣсь произведенія Радомысльскаго уѣзда: деготь, смола, дубовая кора и другія древесныя издѣлія и произведенія, вымѣниваются на привозимыя изъ южныхъ мѣстечекъ хлѣбъ, соль, шерсть и соленую рыбу.
Современный текст
БРУСИЛОВ, местечко лежит на торговой дороге из Житомира в Киев, при реке Здвиже, довольно многоводной уже здесь. Об основании и прежнем устройстве этого местечка сохранились известия в привиллегии, данной в 1574 году королем Генрихом IV, Киевскому хорунжему Бутовичу. Ему предоставлено построить здесь замок и населить местечко для охранения земель Волынских от набегов Татар. Впоследствии Брусилов подвергался несколько раз их набегам и когда наконец был совершенно разорен: то король Стефан Баторий для возобновления местечка и привлечения в него жителей, дал в 1585 году тому же Бутовичу новую привиллегию, которою предоставил жителям местечка магдебурское право, а также разрешил иметь по 4-ре ярмарки в год и торг в каждую неделю, освободив их притом на 12 лет от всяких податей. Владельцу же предоставил брать в свою пользу пошлину со всех привозных в Брусилов на продажу товаров и продуктов. После многих переходов от одного владельца к другому это местечко ныне принадлежит с 4959 десятинами земли помещику графу Виктору Чацкому 1), который живет в другом своем имении м. Порыцком Волынской губернии. В актах Радомысльского уездого суда сохранились постановления Брусиловских владельцов, показывающия прежнее устройство городских обществ и отношения их к владельцам. Из них видно, что ремесленники и торговцы разделялись на цехи, лично были свободны, имели своих старшин или цехмейстеров. Во всех спорных делах между собою они судились в цехах, а апелляции поступали на решение владельца. Каждый вписывающийся в цех должен был внести в общественную кассу 2 рубля и столько же в случае выезда из местечка. Каждый ремесленник неимеющий земли, а занимающийся исключительно своим мастерством, обязан был платить владельцу по 16 злотых в год и затем увольнялся от натуральных повинностей, кроме работ на исправление строений замка и гребли. Остатки замка, состоящие в валах и рвах видны и теперь близ дома владельца. Брусилов, принадлежавший известному в истории Малороссии Адаму Киселю, находится близ Чернигова и недолжен быть смешиваем с нашим Брусиловым. В настоящее время жителей обоего пола в местечке православных 1732, римских католиков 68, евреев 3456. Небольшая часть местечка и 242 десятины земли принадлежит Свирчевским Александре и Петру и еще меньшая Марии Домбровской. Владельцы получают дохода из имения более 10,000 рублей. В Брусилове есть водочный завод, на котором выделывается известная в здешних местах Брусиловская сладкая водка. В торговом отношении Брусилов вместе с Коростышевым и Чернобылем—важнейшие пункты в Радомысльском уезде, как складочныя места товаров местного происхождения. Здесь произведения Радомысльского уезда: деготь, смола, дубовая кора и другия древесныя изделия и произведения, вымениваются на привозимыя из южных местечек хлеб, соль, шерсть и соленую рыбу.
Оригинал
Дворяне Чацкіе—гербу Свинка процвѣтали первоначально въ воеводствѣ Познанскомъ. Они происходятъ отъ фамиліи Зѣлинскихъ и переименовались по своему имѣнію Чацъ. Изъ Чацкихъ Нѣсецкій особенно прославляетъ (ч. 1, стран. 329) Анну, бывшую замужемъ за Яномъ Гаевскимъ, за то, что въ принадлежащемъ ей мѣстечкѣ, она ни за что не позволила построить православную церковь, между тѣмъ, какъ латинскіе костелы, не только въ своемъ, но и въ чужихъ имѣніяхъ и гдѣ въ нихъ небыло никакой надобности, возобновляла и обогащала щедрою рукою. Дѣдъ нынѣшняго владѣльца Ѳаддѣй Чацкій, извѣстенъ горячимъ участіемъ въ заведеніи на Волыни польскихъ училищъ, съ преслѣдованіемъ въ нихъ всего русскаго.
Современный текст
Дворяне Чацкие—гербу Свинка процветали первоначально в воеводстве Познанском. Они происходят от фамилии Зелинских и переименовались по своему имению Чац. Из Чацких Несецкий особенно прославляет (ч. 1, стран. 329) Анну, бывшую замужем за Яном Гаевским, за то, что в принадлежащем ей местечке, она ни за что не позволила построить православную церковь, между тем, как латинские костелы, не только в своем, но и в чужих имениях и где в них небыло никакой надобности, возобновляла и обогащала щедрою рукою. Дед нынешнего владельца Фаддей Чацкий, известен горячим участием в заведении на Волыни польских училищ, с преследованием в них всего русского.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ двѣ приходскія православныя церкви Воскресенская и Вознесенская, обѣ деревяныя, 5-го класса. Воскресенская построена въ 1711 году; земли имѣетъ 52 десятины. Прихожанъ къ ней приписано 973 въ самомъ мѣстечкѣ и 475 въ деревняхъ: Лазаревкѣ и Костовцахъ. При ней построена деревяный богадѣленный домъ для призрѣнія въ немъ немощныхъ и больныхъ. Богадѣльня эта имѣетъ собственнаго капитала 1000 рублей, внесеннаго отцемъ нынѣшняго владѣльца на вѣчное время въ кредитное учрежденіе. Призрѣваемыхъ въ богадѣльни содержится постоянно до 12 человѣкъ.
Современный текст
В местечке две приходския православныя церкви Воскресенская и Вознесенская, обе деревянныя, 5-го класса. Воскресенская построена в 1711 году; земли имеет 52 десятины. Прихожан к ней приписано 973 в самом местечке и 475 в деревнях: Лазаревке и Костовцах. При ней построена деревянный богаделенный дом для призрения в нем немощных и больных. Богадельня эта имеет собственного капитала 1000 рублей, внесенного отцем нынешнего владельца на вечное время в кредитное учреждение. Призреваемых в богадельни содержится постоянно до 12 человек.
Оригинал
Вознесенская, построена въ 1845 году на мѣсто сгорѣвшей. Прихожане: 769 въ мѣстечкѣ и 335 въ деревняхъ Дубоовкѣ и Ястребенькѣ.
Современный текст
Вознесенская, построена в 1845 году на место сгоревшей. Прихожане: 769 в местечке и 335 в деревнях Дубоовке и Ястребеньке.
Оригинал
Латинскій костелъ въ мѣстечкѣ каменный, до 1832 года считался капуцынскимъ монастыремъ, а въ этотъ годъ обращенъ на приходскую церковь латынянъ. Подробности о деревняхъ:
Современный текст
Латинский костел в местечке каменный, до 1832 года считался капуцынским монастырем, а в этот год обращен на приходскую церковь латынян. Подробности о деревнях:
Оригинал
Лазаревка на правой сторонѣ рѣки Здвижа, ниже Брусилова въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 373. Принадлежитъ 4-мъ владѣльцамъ:
Современный текст
Лазаревка на правой стороне реки Здвижа, ниже Брусилова в 4-х верстах. Жителей обоего пола 373. Принадлежит 4-м владельцам:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Зенону Могильницкому | 910 | — | 89. |
| б) Юліану Головинскому | 315 | — | 43. |
| в) Феликсу Козицкому | 46 | — | 16. |
| г) Людвикѣ Потоцкой | 85 | — | 8. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Зенону Могильницкому | 910 | — | 89. |
| б) Юлиану Головинскому | 315 | — | 43. |
| в) Феликсу Козицкому | 46 | — | 16. |
| г) Людвике Потоцкой | 85 | — | 8. |
Оригинал
Въ деревнѣ Лазаревкѣ есть древнее замковище, обведенное квадратнымъ валомъ съ двумя въѣздами: на сѣверѣ и на югѣ. Протяженіемъ въ длину и ширину оно будетъ по 100 шаговъ. Съ сѣверной и южной стороны есть двѣ стѣны, которыхъ вышина съ зубцами на верху 4 сажня. Съ восточной и западной стороны также двѣ стѣны вышиною въ 1½ сажня, но безъ зубцовъ. Рѣка Здвижъ, входя въ каналы, окружаетъ весь замокъ. Близъ деревни на поляхъ примѣтны валы и могилы.
Современный текст
В деревне Лазаревке есть древнее замковище, обведенное квадратным валом с двумя въездами: на севере и на юге. Протяжением в длину и ширину оно будет по 100 шагов. С северной и южной стороны есть две стены, которых вышина с зубцами на верху 4 сажня. С восточной и западной стороны также две стены вышиною в 1½ сажня, но без зубцов. Река Здвиж, входя в каналы, окружает весь замок. Близ деревни на полях приметны валы и могилы.
Оригинал
Костовцы въ 4-хъ верстахъ отъ Брусилова, а отъ Лазаревки въ 2-хъ. Жителей обоего пола 192; земли 592 десятины. Принадлежитъ Льву Рудницкому.
Современный текст
Костовцы в 4-х верстах от Брусилова, а от Лазаревки в 2-х. Жителей обоего пола 192; земли 592 десятины. Принадлежит Льву Рудницкому.
Оригинал
Дубровка въ 4-хъ верстахъ по дорогѣ въ Кіевъ. Жителей обоего пола 185; земли 787 десятинъ. Принадлежитъ Антону Яструбинскому.
Современный текст
Дубровка в 4-х верстах по дороге в Киев. Жителей обоего пола 185; земли 787 десятин. Принадлежит Антону Яструбинскому.
Оригинал
Ястребенька по той же дорогѣ далѣе къ востоку еще за 4 версты. Жителей обоего пола 250; земли 1108 десятинъ. Принадлежитъ Маріи Богдановичъ.
Современный текст
Ястребенька по той же дороге далее к востоку еще за 4 версты. Жителей обоего пола 250; земли 1108 десятин. Принадлежит Марии Богданович.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4959 десятин ≈ 5418 га; 242 десятины ≈ 264 га; 52 десятины ≈ 56,8 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 592 десятины ≈ 647 га. Пересчёт наш.
Название. «Брусиловъ» — Брусилов.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 166–167. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brusyliv/