Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МѢСТЕЧКО, село на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа въ 6-ти верстахъ отъ м. Брусилова и Рожева. Жителей обоего пола 568 православныхъ и 32 римскихъ католиковъ. Резиденція управленія имѣніемъ князя Ромуальда Константиновича Гедройца, въ которомъ заключается два села: Мѣстечко и Ставища и двѣ деревни: Раковичи и Раевка, а земли 12,367 десятинъ. Гедройцы, происходя изъ рода литовскихъ князей, первоначально исповѣдывали православіе, а нынѣ латинствуютъ, и имѣя большія имѣнія въ Литвѣ, тамъ большею частію живутъ. Въ селеніи находятся древніе валы и замковище. Нѣкоторые полагаютъ, что на этомъ мѣстѣ, а не на мѣстѣ, занимаемомъ Андріевкою, былъ древній городъ Здвиженскъ.

Переклад

МІСТЕЧКО, село на лівому березі річки Здвижу, за 6 верст від м. Брусилова й Рожева. Жителів обох статей: 568 православних і 32 римо-католики. Тут резиденція управління маєтком князя Ромуальда Костянтиновича Гедройця, до якого входять два села — Містечко і Ставище — та два присілки [у книзі — «деревни»] — Раковичі й Раєвка, а землі — 12 367 десятин. Гедройці, походячи з роду литовських князів, спочатку сповідували православ’я, а нині тримаються латинства і, маючи великі маєтки в Литві, здебільшого живуть там. У селі є давні вали й замковище. Дехто вважає, що саме на цьому місці, а не на місці, яке займає Андрієвка, було давнє місто Здвиженськ.

Оригінал

Приходская церковь деревяная, Рождество Богородичная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ прошломъ столѣтіи, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Къ ней причислена деревня:

Переклад

Парафіяльна церква дерев’яна, Різдва Богородиці, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована в минулому столітті, але невідомо, якого саме року. До неї приписано село:

Оригінал

Ковгановка одною верстою ниже при рѣкѣ Здвижѣ лежащая. напротивъ дер. Малаго Карашина. Жителей въ ней обоего пола 164; земли 545 десятинъ. Принадлежитъ помѣщику Рудницкому, купившему отъ Венцеслава Езерскаго.

Переклад

Ковгановка, що лежить на одну версту нижче, на річці Здвижі, навпроти с. Малого Карашина. Жителів у ній обох статей 164; землі 545 десятин. Належить поміщикові Рудницькому, який купив [її] у Венцеслава Єзерського.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 367 десятин ≈ 401 га; 545 десятин ≈ 595 га. Перерахунок наш.

Назва. «Мѣстечко» — Містечко.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
165–166 · скан 165, скан 166
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 165–166. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mistechko/