Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖИДОВЦЫ, село при рѣкѣ Унавѣ, выше Романовки въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола 1185. Резиденція помѣщика Владислава Карловича Грушецкаго, которому кромѣ Жидовецъ принадлежатъ: Жидовецкіе Ерчики, Степокъ и Бѣлки съ 12,936 десятинами земли и 1353 ревиз. душ. Въ селѣ перекрещиваются значительныя дороги изъ Полѣсья въ Украину и изъ Бердичева въ Бѣлую-церковь, что придаетъ ему значеніе. Послѣдняя дорога замѣнила давній черный шляхъ, нынѣ здѣлавшійся проселочнымъ. Жидовецкое имѣніе въ 1814 году куплено отцемъ нынѣшняго владѣльца.
Современный текст
ЖИДОВЦЫ, село при реке Унаве, выше Романовки в 7-ми верстах. Жителей обоего пола 1185. Резиденция помещика Владислава Карловича Грушецкого, которому кроме Жидовец принадлежат: Жидовецкие Ерчики, Степок и Белки с 12,936 десятинами земли и 1353 ревиз. душ. В селе перекрещиваются значительныя дороги из Полесья в Украину и из Бердичева в Белую-церковь, что придает ему значение. Последняя дорога заменила давний черный шлях, ныне зделавшийся проселочным. Жидовецкое имение в 1814 году куплено отцем нынешнего владельца.
Оригинал
Церковь во имя св. Тройцы, существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Въ визитахъ 1741 и 1746 годахъ говорится, что она ново выставіона въ 1724 году, безъ сомнѣнія на мѣсто давнѣйшей; потому что уже въ то время эта церковь и приходъ ея были лучшими въ окрестности, такъ что священникъ ея Ѳеодоръ Бѣлявскій, назначенъ былъ деканомъ Паволоцкимъ и Погребисскимъ 2). Между прочимъ она имѣла сребренные священные сосуды и кадильницу. Приходскихъ дворовъ въ 1741 году къ ней причислялось 60 въ Жидовцахъ и 9 въ Ерчикахъ (Жидовецкихъ). Эта церковь, нѣсколько разъ починенная, существуетъ и по нынѣ. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя св. Тройцы, существует с незапамятных времен. В визитах 1741 и 1746 годах говорится, что она ново выставиона в 1724 году, без сомнения на место давнейшей; потому что уже в то время эта церковь и приход её были лучшими в окрестности, так что священник её Феодор Белявский, назначен был деканом Паволоцким и Погребисским 2). Между прочим она имела сребренные священные сосуды и кадильницу. Приходских дворов в 1741 году к ней причислялось 60 в Жидовцах и 9 в Ерчиках (Жидовецких). Эта церковь, несколько раз починенная, существует и по ныне. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Онъ посвященъ въ Уневѣ 25-го мая 1732 года, по презентѣ Стецкаго.
Современный текст
Он посвящен в Уневе 25-го мая 1732 года, по презенте Стецкого.
Оригинал
Деревня Ерчики Жидовецкіе, составляющая съ Жидовцами одинъ приходъ, лежитъ при рѣкѣ Унавѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Жидовецъ. Жителей обоего пола 600.
Современный текст
Деревня Ерчики Жидовецкие, составляющая с Жидовцами один приход, лежит при реке Унаве в 3-х верстах ниже Жидовец. Жителей обоего пола 600.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 936 десятин ≈ 1023 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Жидовцы» — Квитневое.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 197–198. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kvitneve/