Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОМАНОВКА, мѣстечко при рѣкѣ Унавѣ, въ 30-ти верстахъ отъ Сквиры на сѣверъ. Два предмѣстья мѣстечка называются Великою и Малою Чернявкою. Жителей обоего пола: собственно въ Романовкѣ 804, да на Чернявкѣ Великой 425 и Малой 150. Сверхъ того 60 обоего пола лицъ исповѣдующихъ латинство и 10 семействъ евреевъ хлѣбопашцевъ. Земли числится при мѣстечкѣ Романовкѣ 1451 десятина, при Малой Чернявкѣ 564 и столько же въ Великой Чернявкѣ. Въ XVI вѣкѣ Романовка считалась городомъ, пользовавшимся, по привиллегіямъ королевскимъ, магдабургскими правами. Но уже въ слѣдующемъ столѣтіи, по системы принятой польскимъ правительствомъ относительно Русскихъ городовъ, Романовка, какъ старотство коронное, отдавалась для извлеченія доходовъ разнымъ вельможамъ, исповѣдывавшимъ латинскую вѣру. Такъ Сигизмундъ III, вознаграждая военныя заслуги князя Николая Рожинскаго, надаетъ ему въ 1591 году грунта, «по спустошенныхъ непріятелями всяхъ». Въ привиллегіи означены урочища пустыя надъ рѣками Сквирою, Раставицею, Унавою, Ольшанкою и Каменицею; но Романовка въ привиллегіи этой не упомянута. Люстрація 1646 года объ ней дѣлаетъ такую замѣтку: «Мѣстечко року пр̄ешлего зе всями пр̄ез Татары спустошоне». А 1622 года говоритъ, что оно на самомъ черномъ шляху осядло; въ немъ подданныхъ 20; чиншу жаднего недаіą взглендем слободы, абовѣм пр̄ез обоз, за небожчика пана Жолкѣвскіего, знесени сą». Къ старотству причислялись тогда: Жидовцы, Ерчики, Ставища, Строковъ, Буки, Таборовъ и Сквира, съ принадлежащими деревнями. Съ 1602 года старотствомъ владѣетъ княгиня Софія Ходкевичъ, каштелянша Виленская; съ 1616 княгиня Ружинская; съ 1640 года 18-го октября Самуилъ Лащъ. Со временъ Хмельницкаго до удаленія Палія въ ссылку, Романовка неимѣла вельможныхъ старостъ, а подобно прочимъ Русскимъ общинамъ, они избираемы были по старинному изъ среды народа. Не знаемъ, къ этому ли, или древнѣйшему періоду времени должно отнести построеніе земляныхъ укрѣпленій, видимыхъ и теперь вокругъ мѣстечка въ полуразрушенномъ состояніи. Какъ видный пунктъ польскаго владычества, Романовка должна была подвергаться нападеніямъ и защитѣ обѣихъ враждебныхъ сторонъ и должна была укрѣпиться. Въ курганахъ видимыхъ на поляхъ, безъ сомнѣнія покоятся вмѣстѣ кости непримиримыхъ нѣкогда враговъ. Романовскій замокъ находился надъ рѣкою на возвышенности, называемой нынѣ Буртами. Онъ состоялъ изъ землянаго вала длиною въ 437, а шириною отъ 1 до 4-хъ сажень, по вершинѣ вала тянулся дубовый частоколъ. По словамъ жителей нужно было три раза объѣхать кругомъ замка, чтобы чрезъ подъемный мостъ въѣхать въ самый замокъ. Признаки дороги ведшей туда, еще неизгладились. Говорятъ, что изъ разобраннаго чистокола построены были въ 1795 году въ городѣ Сквирѣ присутственныя мѣста, въ послѣдствіи сгорѣвшія. По возстановленіи польскаго владычества, въ 1730 году старотствомъ Романовскимъ владѣлъ Казиміръ Стецкій, каштелянъ Кіевскій, въ 1765 Антоній Ожга. Произведенная при немъ ревизія свидѣтельствуетъ, что «въ Романовкѣ халупъ 60, либертованныхъ 5, жидовъ нема, млыновъ на Унавѣ 2 и что поддани платятъ чиншъ смотря по имѣнію своему, другіе отбываютъ панщину, платя притомъ подорожчизну и прядутъ съ дворскаго прадева по одному мотку на годъ». Король Станиславъ Августъ въ 1774 году позволилъ Александру Рожнецкому уступить свое пожизненное право, князю Іосифу Любомірскому. Люстрація 1789 года говоритъ: «Романовка, alias Романовъ, всегда называвшаяся мѣстечкомъ, имѣетъ 60 дымовъ и 10 шляхецкихъ, что мѣсчане, хотябы и имѣли какія-либо права й привиллегіи, но объ нихъ незаявляли, что къ старотству причислено 11 селъ и м. Сквира и что старотство доставляло доходу 24,552 злот. 4 гроша». Въ 1814 году всѣ села Романовскаго старотства, по распоряженію правительства распроданы польскимъ помѣщикамъ. Романовка, низведенная еще старостами на степень села, куплена какимъ-то Іосифомъ Прибышевскимъ, перепродавшимъ ее въ 1844 году съ прибылью Ѳеодору Ромуальдовичу Рыльскому. Но предмѣстья Чернявки куплены другими спекулянтами и нынѣ принадлежатъ: Малая Чернявка Льву Билинскому, а Великой ⅔ помѣщику деревни Лозовика Григорію Грушецкому, а ⅓ двумъ братьямъ Викентію и Титу Грудзинскимъ.
Современный текст
РОМАНОВКА, местечко при реке Унаве, в 30-ти верстах от Сквиры на север. Два предместья местечка называются Великою и Малою Чернявкою. Жителей обоего пола: собственно в Романовке 804, да на Чернявке Великой 425 и Малой 150. Сверх того 60 обоего пола лиц исповедующих латинство и 10 семейств евреев хлебопашцев. Земли числится при местечке Романовке 1451 десятина, при Малой Чернявке 564 и столько же в Великой Чернявке. В XVI веке Романовка считалась городом, пользовавшимся, по привиллегиям королевским, магдабургскими правами. Но уже в следующем столетии, по системы принятой польским правительством относительно Русских городов, Романовка, как старотство коронное, отдавалась для извлечения доходов разным вельможам, исповедывавшим латинскую веру. Так Сигизмунд III, вознаграждая военныя заслуги князя Николая Рожинского, надает ему в 1591 году грунта, «по спустошенных неприятелями всях». В привиллегии означены урочища пустыя над реками Сквирою, Раставицею, Унавою, Ольшанкою и Каменицею; но Романовка в привиллегии этой не упомянута. Люстрация 1646 года об ней делает такую заметку: «Местечко року пр̄ешлего зе всями пр̄ез Татары спустошоне». А 1622 года говорит, что оно на самом черном шляху осядло; в нем подданных 20; чиншу жаднего недаиą взглендем слободы, абовем пр̄ез обоз, за небожчика пана Жолкевскиего, знесени сą». К старотству причислялись тогда: Жидовцы, Ерчики, Ставища, Строков, Буки, Таборов и Сквира, с принадлежащими деревнями. С 1602 года старотством владеет княгиня София Ходкевич, каштелянша Виленская; с 1616 княгиня Ружинская; с 1640 года 18-го октября Самуил Лащ. Со времен Хмельницкого до удаления Палия в ссылку, Романовка неимела вельможных старост, а подобно прочим Русским общинам, они избираемы были по старинному из среды народа. Не знаем, к этому ли, или древнейшему периоду времени должно отнести построение земляных укреплений, видимых и теперь вокруг местечка в полуразрушенном состоянии. Как видный пункт польского владычества, Романовка должна была подвергаться нападениям и защите обеих враждебных сторон и должна была укрепиться. В курганах видимых на полях, без сомнения покоятся вместе кости непримиримых некогда врагов. Романовский замок находился над рекою на возвышенности, называемой ныне Буртами. Он состоял из земляного вала длиною в 437, а шириною от 1 до 4-х сажень, по вершине вала тянулся дубовый частокол. По словам жителей нужно было три раза объехать кругом замка, чтобы чрез подъемный мост въехать в самый замок. Признаки дороги ведшей туда, еще неизгладились. Говорят, что из разобранного чистокола построены были в 1795 году в городе Сквире присутственныя места, впоследствии сгоревшия. По восстановлении польского владычества, в 1730 году старотством Романовским владел Казимир Стецкий, каштелян Киевский, в 1765 Антоний Ожга. Произведенная при нем ревизия свидетельствует, что «в Романовке халуп 60, либертованных 5, жидов нема, млынов на Унаве 2 и что поддани платят чинш смотря по имению своему, другие отбывают панщину, платя притом подорожчизну и прядут с дворского прадева по одному мотку на год». Король Станислав Август в 1774 году позволил Александру Рожнецкому уступить свое пожизненное право, князю Иосифу Любомирскому. Люстрация 1789 года говорит: «Романовка, alias Романов, всегда называвшаяся местечком, имеет 60 дымов и 10 шляхецких, что месчане, хотябы и имели какия-либо права й привиллегии, но об них незаявляли, что к старотству причислено 11 сел и м. Сквира и что старотство доставляло доходу 24,552 злот. 4 гроша». В 1814 году все села Романовского старотства, по распоряжению правительства распроданы польским помещикам. Романовка, низведенная еще старостами на степень села, куплена каким-то Иосифом Прибышевским, перепродавшим ее в 1844 году с прибылью Феодору Ромуальдовичу Рыльскому. Но предместья Чернявки куплены другими спекулянтами и ныне принадлежат: Малая Чернявка Льву Билинскому, а Великой ⅔ помещику деревни Лозовика Григорию Грушецкому, а ⅓ двум братьям Викентию и Титу Грудзинским.
Оригинал
По преданію въ древней Романовкѣ было нѣсколько церквей, нынѣ уже не существующихъ, но мѣста которыхъ жителями указываются. Такъ близъ Малой Чернявки, при большомъ яру, гдѣ нынѣ церковное поле примыкаетъ къ помѣщичьему лану, была церковь, которой большую часть прихожанъ составляли жившіе тамъ кузнецы. Тамъ гдѣ нынѣ живетъ Лука Дидковскій, была другая церковь. Близъ нынѣшней Рождество Богородичная третья. Кромѣ того въ Черномъ лѣсу надъ рѣкою Унавою, гдѣ нынѣ живетъ крестьянинъ Александръ Кочубей, былъ польскій кляшторъ или монастырь, признаки котораго и нынѣ видны. Въ немъ жило, по преданію, болѣе 30 монаховъ и служителей. Разоренъ этотъ монастырь еще при Хмельницкомъ. Въ 1741 году, какъ видно изъ визитъ въ Романовкѣ была уже только одна церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построенная въ 1702 году полковникомъ Паліемъ 1). «Она была съ требя куполами, дранью покрытыми. Дзвоничка на слупахъ, на кторей дзвоновъ 4; цментарь не огродзоный». Прихожанъ имѣла 50 дворовъ въ Романовкѣ и 25 въ Ставищахъ. Вообще изъ визитъ или описей видно, что церковь эта, подобно всѣмъ тогдашнимъ Русскимъ церквамъ была бѣдна и скудна имуществомъ. Она сгорѣла въ 1843 году; а на мѣстѣ ея чрезъ десять лѣтъ построена нынѣшняя деревяная на каменномъ фундаментѣ, довольно благовидная. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ съ усадьбою и хуторомъ 38 десятинъ. Въ приходѣ ея состоитъ также деревня Кошляки.
Современный текст
По преданию в древней Романовке было несколько церквей, ныне уже не существующих, но места которых жителями указываются. Так близ Малой Чернявки, при большом яру, где ныне церковное поле примыкает к помещичьему лану, была церковь, которой большую часть прихожан составляли жившие там кузнецы. Там где ныне живет Лука Дидковский, была другая церковь. Близ нынешней Рождество Богородичная третья. Кроме того в Черном лесу над рекою Унавою, где ныне живет крестьянин Александр Кочубей, был польский кляштор или монастырь, признаки которого и ныне видны. В нем жило, по преданию, более 30 монахов и служителей. Разорен этот монастырь еще при Хмельницком. В 1741 году, как видно из визит в Романовке была уже только одна церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, построенная в 1702 году полковником Палием 1). «Она была с требя куполами, дранью покрытыми. Дзвоничка на слупах, на кторей дзвонов 4; цментарь не огродзоный». Прихожан имела 50 дворов в Романовке и 25 в Ставищах. Вообще из визит или описей видно, что церковь эта, подобно всем тогдашним Русским церквам была бедна и скудна имуществом. Она сгорела в 1843 году; а на месте её чрез десять лет построена нынешняя деревянная на каменном фундаменте, довольно благовидная. По штатам она причислена к 4-му классу; земли имеет с усадьбою и хутором 38 десятин. В приходе её состоит также деревня Кошляки.
Оригинал
Для утвержденія римскихъ католиковъ въ ихъ исповѣданіи, помѣщикъ устроилъ въ собственномъ своемъ домѣ олтарь, на которомъ по Воскресеньямъ и праздничнымъ днямъ отправляетъ латинское богослуженіе пріѣзжающій изъ Новоселицы ксендзъ. Впрочемъ, помѣщикъ предполагаетъ въ скоромъ времени построить особый костелъ.
Современный текст
Для утверждения римских католиков в их исповедании, помещик устроил в собственном своем доме олтарь, на котором по Воскресеньям и праздничным дням отправляет латинское богослужение приезжающий из Новоселицы ксендз. Впрочем, помещик предполагает в скором времени построить особый костел.
Оригинал
Деревня Кашляки лежитъ при рѣкѣ Унавѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Романовки. Она нынѣ принадлежитъ Василію Косовичу и имѣетъ жителей обоего пола 242; земли 560 десятинъ.
Современный текст
Деревня Кашляки лежит при реке Унаве в 3-х верстах ниже Романовки. Она ныне принадлежит Василию Косовичу и имеет жителей обоего пола 242; земли 560 десятин.
Оригинал
См. визиты Паволоцкаго деканата 1741 и 1746 годовъ.
Современный текст
См. визиты Паволоцкого деканата 1741 и 1746 годов.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 1451 десятина ≈ 1585 га; 4 сажени ≈ 8,5 м; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Романовка» — Романовка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 195–197. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/romanivka/
