Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЖИДОВЦЫ, село при рѣкѣ Унавѣ, выше Романовки въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола 1185. Резиденція помѣщика Владислава Карловича Грушецкаго, которому кромѣ Жидовецъ принадлежатъ: Жидовецкіе Ерчики, Степокъ и Бѣлки съ 12,936 десятинами земли и 1353 ревиз. душ. Въ селѣ перекрещиваются значительныя дороги изъ Полѣсья въ Украину и изъ Бердичева въ Бѣлую-церковь, что придаетъ ему значеніе. Послѣдняя дорога замѣнила давній черный шляхъ, нынѣ здѣлавшійся проселочнымъ. Жидовецкое имѣніе въ 1814 году куплено отцемъ нынѣшняго владѣльца.
Переклад
ЖИДІВЦІ [нині Квітневе], село на річці Унаві, за 7 верст вище Романівки. Жителів обох статей 1185. Резиденція поміщика Владислава Карловича Грушецького, якому, крім Жидівців, належать Жидівецькі Єрчики, Степок і Білки з 12 936 десятинами землі та 1353 ревіз. душами. У селі перетинаються значні дороги з Полісся в Україну і з Бердичева до Білої Церкви, що надає йому ваги. Остання дорога замінила давній Чорний шлях, який нині став путівцем. Жидівецький маєток 1814 року купив батько нинішнього власника.
Оригінал
Церковь во имя св. Тройцы, существуетъ съ незапамятныхъ временъ. Въ визитахъ 1741 и 1746 годахъ говорится, что она ново выставіона въ 1724 году, безъ сомнѣнія на мѣсто давнѣйшей; потому что уже въ то время эта церковь и приходъ ея были лучшими въ окрестности, такъ что священникъ ея Ѳеодоръ Бѣлявскій, назначенъ былъ деканомъ Паволоцкимъ и Погребисскимъ 2). Между прочимъ она имѣла сребренные священные сосуды и кадильницу. Приходскихъ дворовъ въ 1741 году къ ней причислялось 60 въ Жидовцахъ и 9 въ Ерчикахъ (Жидовецкихъ). Эта церковь, нѣсколько разъ починенная, существуетъ и по нынѣ. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква на честь Св. Трійці існує з незапам’ятних часів. У візитах 1741 і 1746 років сказано, що її наново поставлено 1724 року, безсумнівно, на місці давнішої, бо вже тоді ця церква та її парафія були найкращими в околиці, тож її священника Феодора Білявського було призначено паволоцьким і погребищенським деканом 2). Між іншим вона мала срібні священні посудини й кадильницю. Парафіяльних дворів 1741 року до неї належало 60 у Жидівцях і 9 в Єрчиках (Жидівецьких). Ця церква, кілька разів лагоджена, існує й донині. За штатами зарахована до 4-го класу; землі має указну пропорцію.
Оригінал
Онъ посвященъ въ Уневѣ 25-го мая 1732 года, по презентѣ Стецкаго.
Переклад
Його висвячено в Уневі 25 травня 1732 року за презентою Стецького.
Оригінал
Деревня Ерчики Жидовецкіе, составляющая съ Жидовцами одинъ приходъ, лежитъ при рѣкѣ Унавѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Жидовецъ. Жителей обоего пола 600.
Переклад
Село Єрчики Жидівецькі, що становить із Жидівцями одну парафію, лежить на річці Унаві, за 3 версти нижче Жидівців. Жителів обох статей 600.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 936 десятин ≈ 1023 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Жидовцы» — Квітневе. Тепер — село Квітневе Житомирського району Житомирської області (до 1937 р. — Жидівці, у 1937–2016 рр. — Жовтневе).
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 197–198. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kvitneve/