Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАРАБАЧИНЪ село получило названіе вѣроятно во времена татарскаго господства отъ какого нибудь Кара-Баши, чернаго паши. Оно лежитъ на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 4-хъ верстахъ выше Брусилова. Жителей обоего пола: православныхъ 1119, римскихъ католиковъ 27. Карабачинъ, въ прошломъ вѣкѣ принадлежавшій къ Брусиловскому имѣнію, нынѣ имѣетъ шесть владѣльцовъ, именно:
Современный текст
КАРАБАЧИН село получило название вероятно во времена татарского господства от какого нибудь Кара-Баши, черного паши. Оно лежит на левой стороне реки Здвижа, в 4-х верстах выше Брусилова. Жителей обоего пола: православных 1119, римских католиков 27. Карабачин, в прошлом веке принадлежавший к Брусиловскому имению, ныне имеет шесть владельцов, именно:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Ивана Глинки, наслѣдники (раздѣлились на 5 частей) | 1369 | — | 181. |
| б) Евфимія Любанска, штабсъ-капитанша | 507 | — | 96. |
| в) Викентій Людвиковичъ Келюсъ | 431 | — | 59. |
| г) Іосифъ Бродовичъ | 431 | — | 53. |
| д) Эдуардъ Рудскій | 477 | — | 38. |
| е) Карлъ Рудскій-Скорбекъ | — | — | 22. |
| ж) Викентій Келюсъ | 208 | — | 21. |
| з) Приходская церковь | 40 | — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Ивана Глинки, наследники (разделились на 5 частей) | 1369 | — | 181. |
| б) Евфимия Любанска, штабс-капитанша | 507 | — | 96. |
| в) Викентий Людвикович Келюс | 431 | — | 59. |
| г) Иосиф Бродович | 431 | — | 53. |
| д) Эдуард Рудский | 477 | — | 38. |
| е) Карл Рудский-Скорбек | — | — | 22. |
| ж) Викентий Келюс | 208 | — | 21. |
| з) Приходская церковь | 40 | — | — |
Оригинал
Церковь деревяная, Свято-Покровская, построена 1784 года. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ. Церковь существовавшая до построенія нынѣшней описана въ визитѣ (Фастовскаго деканата 1746 года. Въ ней примѣчателенъ образъ Божіей Матери, пожертвовавшій въ 1854 году бывшимъ помѣщикомъ Василіемъ Телегинымъ. Образъ этотъ въ дорогомъ окладѣ съ драгоцѣнными камнями, по словамъ Телегина имѣетъ болѣе 400 лѣтъ и сохранялся въ фамиліи Телегиныхъ.
Современный текст
Церковь деревянная, Свято-Покровская, построена 1784 года. По штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет 40 десятин. Церковь существовавшая до построения нынешней описана в визите (Фастовского деканата 1746 года. В ней примечателен образ Божией Матери, пожертвовавший в 1854 году бывшим помещиком Василием Телегиным. Образ этот в дорогом окладе с драгоценными камнями, по словам Телегина имеет более 400 лет и сохранялся в фамилии Телегиных.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Карабачинъ» — Карабачин.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 168 · скан 168
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 168. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/karabachyn/